bâtiment inachevé oor Nederlands

bâtiment inachevé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onvoltooid gebouw

un bâtiment dont le travail de construction a été abandonné ou laissé inachevé ou qui existe seulement sur des plans

voorbeelde

Juan mit à feu les explosifs maison qu’ils avaient disposés dans le bâtiment inachevé.
Juan bracht de zelfgemaakte explosieven in het onvoltooide gebouw tot ontploffing.

On a donc acheté en mars 1979 un bâtiment inachevé de deux étages à Prague au nom de deux Témoins.
Daarom werd in maart 1979 een niet afgebouwd huis van drie verdiepingen in Praag aangekocht op naam van twee afzonderlijke Getuigen.

Le bâtiment inachevé et jamais occupé comme pensionnat, en 1951, fut transformé par l'architecte Francesc Monravà i Soler en 1962 en centre culturel (Casa de la Cultura) et en 1962 finalement en bibliothèque.
De nooit gebruikte en onafgewerkte ruwbouw werd in 1951 door de provinciearchitect Francesc Monravà i Soler tot cultuurcentrum (Casa de la Cultura) omgebouwd.

Il semblait également évident que la présence d'un bâtiment inachevé de la taille du Harpa au cœur de la ville créerait des problèmes à long terme et que son potentiel économique serait perdu.
Ook was duidelijk dat een „half voltooid” gebouw van de grootte van Harpa in het hart van de stad op de lange termijn problemen zou veroorzaken en dat waarde verloren zou gaan.

Un bâtiment industriel inachevé a été acheté et transformé en une Salle d’assemblées confortable de 1 200 places.
Een halfvoltooid industriepand werd gekocht en in een geschikte congreshal met 1200 zitplaatsen veranderd.

En outre, la région dans laquelle sont situés les bâtiments inachevés du parc, abandonnés depuis des années, sont la forêt de Mavri Pefki (habitat naturel prioritaire au sens de la directive 92/43) et une zone qui revêt une importance environnementale particulière pour la faune.
Bovendien is het gebied waarin zich de verlaten en sinds jaren onvoltooide gebouwencomplexen bevinden een bos van zwarte den (prioritaire zone op basis van Richtlijn 92/43) en is het van bijzondere ecologische betekenis voor de fauna.

Le bâtiment est ainsi resté inachevé pendant presque un siècle.
Dit gebouw bleef onafgewerkt gedurende bijna 400 jaar.

Les surfaces vitrées étaient si nombreuses que le bâtiment, même terminé, aurait l’air inachevé.
Er waren zo veel glasconstructies dat het gebouw er half af zou uitzien wanneer het voltooid was.

Il y avait donc des chances que le tombeau ait été laissé inachevé ou que le bâtiment soit fragile.
Dus waarschijnlijk was de tempel slecht gebouwd of nooit afgemaakt.

- À Madagascar, les bâtiments issus du projet de construction et d'équipement de sept abattoirs de province sont restés inachevés et inutilisés.
- Op Madagaskar zijn de gebouwen behorend bij het project voor de bouw en inrichting van zeven provinciale slachthuizen, nog steeds niet afgebouwd of in gebruik genomen.

Ainsi, l'assureur peut notamment exclure de la couverture : constructions légères, délabrées ou inachevées; biens rattachés à ces constructions légères ou inachevées ; biens particulièrement sensibles aux dégâts causés par des tempêtes comme tout objet se trouvant à l'extérieur du bâtiment.
Zo kan de verzekeraar van de waarborg uitsluiten: lichte of onafgewerkte constructies en/of goederen die aan lichte of onafgewerkte constructies vastgemaakt zijn of goederen die bijzonder gevoelig zijn voor schade ten gevolge van storm.

Les travaux de bâtiment ont été souvent interrompus, en raison du manque d'argent et des difficultés pour construire les chambres fortes ; seulement en XVIIème siècle les problèmes ont été finalement résolus et l'église a été accomplie, sans transept et dôme, et laisser la façade inachevée, avec la partie plus inférieure décorée des marbres rouges et blancs, alors que la partie plus élevée montre les briques simples du mur.
De de bouwwerken werden vaak onderbroken, wegens het gebrek aan geld en de moeilijkheden om de kluizen te bouwen; slechts in de 17de eeuw werden de problemen definitief opgelost en de kerk werd voltooid, zonder het dwarsschip en de koepel, en de voorzijde, met het lagere deel onvolledig te verlaten dat met rood en wit marmer wordt verfraaid, terwijl het hogere deel de eenvoudige bakstenen van de muur toont.