bâtiment parlementaire oor Nederlands

bâtiment parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

parlementsgebouw

bâtiment institutionnel contenant un parlement

voorbeelde

En ce qui concerne notre hémicycle, une augmentation dramatique a été enregistrée en 1995 et en 1996, en particulier depuis l'installation du nouveau bâtiment parlementaire.
Wat ons Parlement betreft viel in 1995 en 1996 een dramatische toename van deze weigeringen vast te stellen, in het bijzonder in verband met de toewijzing van opdrachten voor het nieuwe parlementsgebouw.

Cette démarche budgétaire se traduit par un état prévisionnel plus efficace, transparent et analytique, ce qui m’amène à un autre point clé du rapport: l’acquisition des bâtiments parlementaires.
Deze budgettaire benadering laat zich vertalen in effectievere, transparantere en meer analytische ramingen, wat me bij een andere belangrijk punt in het verslag brengt: de aankoop van gebouwen van het Parlement.

Serait-il favorable au fait de débattre avec d'autres institutions au niveau communautaire pour veiller à ce que tous nos bâtiments (bâtiments parlementaires, nouveau bâtiment du Conseil et toutes les agences de la Commission) soient également aisément et rapidement accessibles aux personnes handicapées?
Is hij bereid om met de andere communautaire instellingen overleg te voeren over hoe wij al onze gebouwen -van het Parlement, het nieuwe gebouw van de Raad en alle bureaus van de Commissie- gemakkelijk toegankelijk voor gehandicapten kunnen maken?

(DE) Monsieur le Président, ce n'est que récemment que nous avons organisé, dans le grand hémicycle des séances plénières de notre bâtiment parlementaire de Bruxelles, un atelier international sur la responsabilité parentale et la protection des enfants, que j'ai eu l'honneur de diriger.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, onlangs hebben wij in de grote vergaderzaal van het Parlement in Brussel een internationale workshop gehouden over ouderlijke verantwoordelijkheid en bescherming van kinderen. Ik had de eer deze workshop te mogen leiden.

fait part de la vive préoccupation que suscitent les informations concernant le niveau excessif présumé des loyers versés par le Parlement à la ville de Strasbourg pour les bâtiments parlementaires SDM et WIC et du prix d'achat de ces immeubles; est déterminé à vérifier ces allégations en enquêtant activement sur la question, promptement, avec sérieux et dans la transparence, afin d'assurer que les intérêts financiers de l'Union européenne et des contribuables européens sont bien sauvegardés;
spreekt zijn ernstige verontrusting uit over berichten als zou de stad Straatsburg het Parlement een te hoge huur in rekening hebben gebracht voor de gebouwen SDM en WIC, evenals een te hoge aankoopprijs voor deze gebouwen; heeft het vaste voornemen om een spoedig, diepgaand en transparant onderzoek in te stellen naar deze beschuldigingen om te garanderen dat de financiële belangen van de Europese Unie, en ook die van de Europese belastingsbetalers, op adequate wijze worden beschermd;

fait part de la vive préoccupation que suscitent les informations concernant le niveau excessif présumé des loyers versés par le Parlement à la ville de Strasbourg pour les bâtiments parlementaires SDM et WIC et du prix d'achat de ces immeubles; est déterminé à vérifier ces allégations en enquêtant activement sur la question, promptement, avec sérieux et dans la transparence, afin d'assurer que les intérêts financiers de l'Union européenne et des contribuables européens sont bien sauvegardés
spreekt zijn ernstige verontrusting uit over berichten als zou de stad Straatsburg het Parlement een te hoge huur in rekening hebben gebracht voor de gebouwen SDM en WIC, evenals een te hoge aankoopprijs voor deze gebouwen; heeft het vaste voornemen om een spoedig, diepgaand en transparant onderzoek in te stellen naar deze beschuldigingen om te garanderen dat de financiële belangen van de Europese Unie, en ook die van de Europese belastingsbetalers, op adequate wijze worden beschermd

73. fait part de la vive préoccupation que suscitent les informations concernant le niveau excessif présumé des loyers versés par le Parlement à la ville de Strasbourg pour les bâtiments parlementaires SDM et WIC et du prix d'achat de ces immeubles; est déterminé à vérifier ces allégations en enquêtant activement sur la question, promptement, avec sérieux et dans la transparence, afin d'assurer que les intérêts financiers de l'Union européenne et des contribuables européens sont bien sauvegardés;
73. spreekt zijn ernstige verontrusting uit over berichten als zou de stad Straatsburg het Parlement een te hoge huur in rekening hebben gebracht voor de gebouwen SDM en WIC, evenals een te hoge aankoopprijs voor deze gebouwen; heeft het vaste voornemen om een spoedig, diepgaand en transparant onderzoek in te stellen naar deze beschuldigingen om te garanderen dat de financiële belangen van de Europese Unie, en ook die van de Europese belastingsbetalers, op adequate wijze worden beschermd;

A-t-elle l'intention d'affecter l'un ou l'autre crédit à un objectif spécifique tel que la construction d'un bâtiment pouvant accueillir les parlementaires?
Is zij voornemens kredieten beschikbaar te stellen voor met name het opbouwen van parlementaire capaciteit?

En ce qui concerne les mesures spécifiques aux abords des bâtiments du PE, l'Honorable Parlementaire est invité à s'adresser à l'administration de cette institution.
In verband met de specifieke maatregelen in de omgeving van de gebouwen van het Europees Parlement wordt het geachte parlementslid verwezen naar de administratie van die instelling.

La construction du bâtiment auquel se réfère l'Honorable Parlementaire a été décidée cinq ans avant la nomination du président du Conseil européen.
Het besluit om het door het geachte Parlementslid bedoelde gebouw op te trekken is vijf jaar voor de benoeming van de voorzitter van de Europese Raad genomen.

Cette occupation était l’étape principale permettant la mise à disposition des députés d’espaces parlementaires supplémentaires dans les bâtiments principaux.
De ingebruikneming van het gebouw was de belangrijkste stap in de vrijmaking van bijkomende ruimten voor de leden in de hoofdgebouwen.

La construction du bâtiment auquel se réfère l'Honorable Parlementaire a été décidée cinq ans avant la nomination du président du Conseil européen(1).
Het besluit om het door het geachte Parlementslid bedoelde gebouw op te trekken is vijf jaar vóór de benoeming van de voorzitter van de Europese Raad genomen(1).

souligne qu'une explication claire doit encore être fournie concernant la raison pour laquelle le Bureau envisage d'acquérir un nouvel immeuble à proximité de ses bâtiments actuels à Bruxelles, alors qu'il estime par ailleurs ne plus avoir besoin d'un autre de ses bâtiments pour l'activité parlementaire
neemt er nota van dat de reden waarom het Bureau overweegt een nieuw gebouw in de buurt van haar huidige site te verwerven, terwijl het ervan uitgaat dat het een van zijn andere gebouwen niet langer voor parlementaire werkzaamheden nodig heeft, nadere verduidelijking behoeft

souligne qu'une explication claire doit encore être fournie concernant la raison pour laquelle le Bureau envisage d'acquérir un nouvel immeuble à proximité de ses bâtiments actuels à Bruxelles, alors qu'il estime par ailleurs ne plus avoir besoin d'un autre de ses bâtiments pour l'activité parlementaire;
neemt er nota van dat de reden waarom het Bureau overweegt een nieuw gebouw in de buurt van haar huidige site te verwerven, terwijl het ervan uitgaat dat het een van zijn andere gebouwen niet langer voor parlementaire werkzaamheden nodig heeft, nadere verduidelijking behoeft;

Le nombre d'occupants dans chaque bâtiment figure dans les documents transmis directement à l'honorable parlementaire ainsi qu'au Secrétariat général du Parlement.
Het aantal personen dat zich in ieder gebouw bevindt, is vermeld in de rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden documenten.

L'utilisation de chaque bâtiment est indiquée dans les documents transmis directement à l'honorable parlementaire ainsi qu'au Secrétariat général du Parlement.
Het doel waarvoor ieder gebouw wordt gebruikt is aangegeven in de documenten die rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden.

Les services d'assurance évoqués par l'Honorable Parlementaire concernent les contrats d'assurance des bâtiments appartenant à la municipalité de Vienne, conclus par celle-ci avec des compagnies d'assurance.
De verzekeringsdiensten waar het geachte parlementslid naar verwijst, hebben betrekking op verzekeringsovereenkomsten die de stad Wenen met verzekeringsmaatschappijen heeft gesloten voor gebouwen waarvan zij de eigenaar is.

En 2002, lorsque j'étais membre du Parlement néerlandais, j'ai fait partie d'une commission parlementaire d'enquête sur la fraude dans le bâtiment aux Pays-Bas.
In 2002 maakte ik als Nederlandse parlementariër deel uit van de parlementaire enquêtecommissie die onderzoek deed naar fraude in de Nederlandse bouwsector.

Une question telle que celle-ci, qui concerne précisément les bâtiments dans lesquels nous réalisons notre travail parlementaire à Strasbourg, ne peut plus être ensevelie sous un amas de paperasserie administrative interne.
Een onderwerp als dit, dat specifiek betrekking heeft op de gebouwen waarbinnen de werkzaamheden van ons Parlement in Straatsburg worden uitgevoerd, mag niet langer ergens in een la blijven liggen, tussen de interne papierwinkel.

La question de la praticabilité des voies de secours dans des bâtiments très fréquentés, évoquée par l'Honorable Parlementaire, se pose dans un très grand nombre (probablement des dizaines, voire des centaines de milliers) d'établissements de nature très diverse dans la Communauté.
Het door de geachte afgevaardigde vermelde probleem van de bruikbaarheid van vluchtwegen in gebouwen die door veel mensen worden bezocht, doet zich in de Gemeenschap voor in zeer veel (waarschijnlijk tienduizenden of zelf honderdduizenden) gebouwen van zeer verschillende aard.

En Allemagne, l'interdiction n'existe que pour l'industrie du bâtiment sous laquelle tombe également l'activité décrite dans la question de l'Honorable Parlementaire.
In Duitsland geldt dit verbod alleen in de bouwindustrie, waartoe ook de in de vraag van het geachte parlementslid beschreven werkzaamheden behoren.

Concernant l'éventuelle nécessité de fixer des exigences minimales européennes pour la sécurité des bâtiments, la Commission souhaiterait informer l'Honorable Parlementaire quelle travaille, en collaboration avec le comité européen de normalisation (CEN), à l'élaboration d'une série de normes de conception et de calcul, appelées Eurocodes.
Wat de mogelijke noodzaak van Europese minimumveiligheidsnormen voor gebouwen betreft, kan de Commissie het geachte parlementslid mededelen dat zij samen met het Europees Comité voor normalisatie (CEN) werkt aan een reeks constructie- en berekeningsmethoden, Eurocodes geheten.

L'Honorable Parlementaire ne donne toutefois aucune description des bâtiments illicites, ni de leurs incidences sur le site, de sorte qu'il est impossible de les localiser ni de déterminer l'époque de construction.
De door het geachte parlementslid verstrekte informatie bevat echter geen enkele beschrijving van deze illegaal opgetrokken gebouwen noch van de gevolgen voor het gebied.

Nous ne sommes pourtant ni une caserne ni une école militaire, nous sommes une représentation populaire et des parlementaires se voient refuser l'accès au bâtiment, avec une arrogance appuyée, avec insolence, par de véritables machos.
We zijn hier toch geen kazerne of een militaire academie, we zijn een volksvertegenwoordiging en parlementariërs wordt de toegang geweigerd tot het eigen Parlement en dat op een zeer arrogante, onbeschofte wijze, echte macho's.