béquille oor Nederlands

béquille

/be.kij/ naamwoord vroulike

Canne surmontée d’un support

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kruk

naamwoord

Canne surmontée d’un support|1

Au sujet des quotas, ils sont toujours des béquilles, mais ils peuvent être des ponts.
Over de quota wil ik zeggen dat ze altijd als krukken maar ook als bruggen kunnen fungeren.

standaard

adjective noun adverb

Cette béquille doit être soit une béquille latérale, soit une béquille centrale, soit les deux.
Deze standaard moet hetzij een zijstandaard, hetzij een middenstandaard zijn, hetzij beide.

Kruk

ustensile sur lequel une personne prend appui

hulpmiddel

Au sujet des quotas, ils sont toujours des béquilles, mais ils peuvent être des ponts.
Over de quota wil ik zeggen dat ze altijd als krukken maar ook als bruggen kunnen fungeren.

Soortgelyke frases

béquille latérale
fietsstandaard

voorbeelde

Désormais je marche avec une béquille, pas très vite.
Ik loop nu met een kruk, en niet erg snel.

Mettre le motocycle sur sa béquille, le débéquiller et le déplacer sans l'aide du moteur, en marchant à côté;
Motorrijwiel op de standaard plaatsen, er vanaf halen en zonder hulp van de motor het rijwiel verplaatsen door ernaast te lopen;

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Onderdelen voor fietsen, te weten frames, stuurstangen, stuurpennen, derailleurs, tandwieloverbrengingen, zadels, zadelhoezen, zadeltassen, zadelpennen, pedalen, krukstangen, wielen, spaken, pompen, vorken, vracht- en bagagedragers, spatborden voor fietsen, kettingen, kettingbeschermers, wielnaven, remmen, stuurstangbedieningshendels, versnellingsschakelaars, teenbandjes en -klemmen, bagagedragers voor rijwielen, rijwielbellen, fietsenstandaards, achteruitkijkspiegels, plakkers voor het repareren van banden, kinderzitjes, bidonhouders, fietsdragers voor voertuigen, fietstassen, handgrepen voor fietssturen, aanhangers, fietsmanden, beschermende wielen voor rijwielen, wielhoezen, rijwielschokdempers, velgen voor rijwielen, richtingaanwijzers voor fietsen

La croyance en Dieu n’est- elle qu’une béquille pour faibles d’esprit?
Zou geloof in God louter een „kruk” voor zwakkeren zijn?

La hauteur du dispositif d'essai de la béquille doit être réglée de telle sorte que le socle de la béquille soit en contact avec la surface supérieure du plancher du véhicule.
De hoogte van de steunpoottestopstelling wordt zo aangepast dat de voet ervan in contact komt met de bovenkant van de vloer van het voertuig.

Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos
Fietsen, elektrische fietsen, rijwielen, tweewielers, fietsen, onderdelen en accessoires voor fietsen, te weten fietspompen, fietssturen, bespanning voor fietsen, fietsvorken, steunen, fietsremmen, fietsbanden, handgrepen voor fietsremmen, handgrepen voor sturen, binnenbanden voor fietsen, fietsenstandaards, fietspompen, necessaires voor reparatie van binnenbanden voor fietsen, rijwielframes, rijwielbellen, rijwielkettingen, rijwielbladen, toeclips voor rijwielpedalen

Description détaillée et évaluation du système utilisé pour empêcher la propulsion du véhicule lorsque la béquille est abaissée: ...
Gedetailleerde beschrijving en beoordeling van het systeem waarmee wordt voorkomen dat het voertuig wordt aangedreven wanneer de standaard wordt gebruikt: ...

Exemple de dispositif d'application de force statique modifié, avec calibre d'essai de la béquille (DAFSSL), indiquant la plage de réglages et les dimensions du socle de la béquille requises
Voorbeeld van een aangepaste met een steunpoottestsonde uitgeruste voorziening voor het uitoefenen van statische krachten met aanduiding van het afstelbereik en de afmetingen van de steunpootvoet

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie
De stippellijn geeft aan waar een steunpoot of een soortgelijke voorziening mag uitsteken

On n’a quand même pas encore l’âge de raccrocher nos chaussures de bal pour prendre cannes et béquilles.
Ik bedoel het is nog geen tijd om onze dansschoenen aan de wilgen te hangen en onze wandelstokken te pakken.

Béquille latérale
Zijstandaard

Selles, accessoires et parties constitutives de bicyclettes, tels que tubes de selles, guidons, pédales, béquilles, porte-objets
Zadels, accessoires en onderdelen voor fietsen, zoals zadelstangen, sturen, pedalen, standaards en bagagedragers

Béquilles et Embouts de béquilles pour infirmes
Krukken en Krukonderstukken (voor invaliden)

En effet, compte tenu du type d’intervention chirurgicale pratiquée lorsqu’elle a été hospitalisée, du fait qu’elle a dû subir une deuxième intervention en urgence, de la période pendant laquelle elle a été soumise à une thérapie de revalidation dans une autre clinique, ainsi que du fait qu’elle est obligée en permanence de déambuler en s’aidant d’une béquille, sa maladie remplirait les conditions énumérées au titre III, chapitre 5, point 1, des DGE pour être considérée comme « maladie grave » au sens de cette disposition.
Gelet op het soort operatie dat zij tijdens haar ziekenhuisopname heeft ondergaan, de omstandigheid dat zij een tweede spoedoperatie heeft moeten ondergaan, de periode gedurende welke zij in een andere kliniek heeft gerevalideerd en het feit dat zij zich altijd met behulp van een kruk moet bewegen, voldoet haar ziekte aan de voorwaarden van titel III, hoofdstuk 5, punt 1, AUB om als „ernstige ziekte” in de zin van deze bepaling te worden aangemerkt.

Les thérapeutes m’ont appris à marcher à l’aide d’appareils orthopédiques et de béquilles alourdies de plomb.
Therapeuten leerden mij hoe ik met behulp van beugels en met lood verzwaarde krukken moest lopen.

Tout en conversant, j’ai remarqué cet homme qui se déplaçait avec des béquilles, et qui passait de temps en temps près de nous.
Tijdens ons gesprek viel het mij op dat er van tijd tot tijd een man op krukken langsliep.

Lorsque la béquille pivote en dessous ou dans le bas du véhicule, son extrémité libre doit se déplacer vers l’arrière du véhicule pour atteindre la position de non-utilisation.
Indien de standaard aan het onderste gedeelte van of onder het voertuig scharniert, dient het vrije uiteinde van de standaard zich naar de achterkant van het voertuig te bewegen en in de buitengebruikstand te worden geplaatst.

Les béquilles de sauvetage sont mises.
De reddingscabines zijn er nog.

Il a des béquilles, mais c'est bon.
Hij loopt op krukken.

Lorsqu’un véhicule, placé sur une plateforme d’essai inclinée, repose sur la béquille centrale et une seule roue et qu’il peut être maintenu dans cette position avec la béquille centrale et soit la roue avant soit la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai, les essais décrits aux points 3.4.2 à 3.4.3.3 doivent être effectués uniquement avec le véhicule reposant sur la béquille centrale et la roue arrière en contact avec la plateforme d’essai.
Wanneer een op een hellend testplatform geplaatst voertuig op de middenstandaard en slechts één wiel steunt en met de middenstandaard in deze stand kan worden gehouden terwijl hetzij het voorwiel hetzij het achterwiel in contact met het testplatform is, behoeven de in de punten 3.4.2 tot en met 3.4.3.3 beschreven tests slechts te worden uitgevoerd terwijl het voertuig op de middenstandaard rust en het achterwiel in contact is met het testplatform.

Béquilles de bicyclettes, pare-boue, guidons, jantes, rayons, fourchettes, roues libres, tendeurs de rayons de roues, tiges de selle, selles
Standaards, spatborden, sturen, velgen, spaken, vorken, vrijwielen, Wielspaakspanners, zadelpennen, zadels

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie
De stippellijn geeft aan waar een steunpoot of een soortgelijke voorziening mag uitsteken.

Avertisseurs de vélos, chambres à air pour cycles, cadres de cycles, pneumatiques de cycles, moyeux de cycles, engrenages de cycles, freins de cycles, garde-boue pour cycles, indicateurs de direction pour bicyclettes, jantes de cycles, guidons de cycles, manivelles de cycles, bicyclettes (moteurs de -) (motocycles), pneumatiques de cycles, pédales de cycles, rayons de cycles, filets pour bicyclettes, roues de cycles, selles de cycles, béquilles de bicyclettes, sonnettes de bicyclettes, boyaux pour cycles, chaînes de bicyclettes, paniers spéciaux pour cycles, rétroviseurs, trousses pour la réparation des chambres à air, porte-vélos, chaînes antidérapantes, cadres de cycles, essieux, tendeurs de rayons de roues, tous étant des accessoires pour bicyclettes
Rijwielbellen, binnenbanden voor rijwielen, rijwielframes, fietsbanden, rijwielnaven, overbrengingen voor rijwielen, remmen voor rijwielen, spatborden voor rijwielen, richtingaanwijzers voor rijwielen, velgen voor rijwielen, rijwielsturen, cranks voor rijwielen, motoren voor rijwielen, rijwielbanden, pedalen voor rijwielen, rijwielspaken, netten voor rijwielen [jasbeschermers], wielen voor rijwielen, rijwielzadels, steunen voor rijwielen, rijwielbellen, rijwielbanden [tubeless], rijwielkettingen, speciale mandjes voor rijwielen, achteruitkijkspiegels, reparatiesets voor binnenbanden, fietsdragers, sneeuwkettingen, rijwielframes, assen, wielspaakspanners, alle voornoemde accesoires voor rijwielen

J’engageai la conversation avec un autre spectateur, un garçon avec des béquilles.
Ik raakte in gesprek met een andere toeschouwer, een jongen op krukken.

Je vais vous chercher des béquilles avant de partir.
Ik zal een paar krukken voor je regelen voordat je naar buiten gaat.