bague d'or oor Nederlands

bague d'or

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gouden ring

Een vingerring van goud gemaakt.

voorbeelde

Je remarquai un rond de calvitie au sommet de son crâne, une volumineuse bague d’or à son doigt.
Ik zag een klein kaal plekje op zijn kruin, de dikke gouden ring rond zijn vinger.

Il fit glisser la lourde bague d’or de son doigt et la pressa dans la paume d’Orlandu
Hij schoof de zware gouden ring van zijn vinger en drukte hem in Orlandu’s handpalm.

Cette bague d'or appartenait à ma mère.
Die gouden ring behoorde toe aan mijn moeder.

À quelques mètres au-dessus de lui, la main boudinée et baguée d’or de Fatima tient une cigarette.
Een paar meter boven hem ziet hij Fatima’s dikke, met goud behangen hand een sigaret vasthouden.

Réduits en fragments et en éclats pour orner des bagues d’or portées par des doigts dépourvus de grâce.
Tot stof en stenen vermalen voor gouden ringen rond minderwaardige vingers.

Elle apporte quatre bagues d'or et d'electrum.
Ze brengt vijf ringen mee van goud en electrum.

Qui aurait l’idée de décorer ses outils avec des bagues d’or?
Wie versiert er nou zijn gereedschap met gouden ringen.

Moi, je n'ai pas reçu ma bague d'or jusqu'à le troisième mariage.
Ik kreeg mijn 1e karaat pas bij mijn derde huwelijk.

Mookie le mou, ricana Cyrus en faisant claquer ses doigts grassouillets et bagués d'or.
Mookie het snoepie,’ zei Cyrus, knippend met zijn dikke, goudgeringde vingers.

Deux bagues d’or y étaient accrochées.
Er hingen twee gouden ringen aan.

Dites-moi, auriez-vous par hasard remarqué s'il portait une grosse bague d'or et d'onyx à l'index ?
‘Hebt u misschien ook gezien of de man een grote ring van onyx en goud aan zijn wijsvinger droeg?’

Anneaux, y compris bagues, alliances, bagues de l'amitié, bagues en or, bagues en argent
Ringen, waaronder vingerringen, trouwringen, vriendschapsringen, gouden ringen, zilveren ringen

Je n’ai jamais vu autant d’hommes porter autant d’or : bagues en or, chaînes en or, dents de devant en or.
Het was voor het eerst dat ik zoveel mannen met zoveel goud zag – gouden ringen, gouden kettingen, gouden voortanden.

Par superstition, tous ont jeté dans mon premier bain bagues d’or et diamants, croyant que ce geste aiderait le nouveau-né que j’étais à devenir riche et célèbre.
Bijgelovig wierpen zij allemaal gouden ringen en diamanten in mijn eerste badwater, in de overtuiging dat dit ertoe zou bijdragen dat het kleine joch rijk en beroemd zou worden.

Bagues (bijouterie), Bagues [bijouterie], Bagues en or, Bagues plaquées or, Bagues [bijouterie], Bagues, Anneaux de piercing, Bagues plaquées en métaux précieux, Bagues non en métaux précieux, Baguiers en métaux précieux [présentoirs]
Ringen (bijouteriën), Ringen [juwelierswaren], Gouden ringen, Ringen (Vergulde -), Ringen [juwelierswaren], Ringbanden, Ringen voor bodypiercing, Ringen bedekt met edele metalen, Ringen van onedele metalen, Ringhouders van edele metalen

” Quand deux non-croyants se présentaient pour assister à une réunion, l’un riche, portant des bagues d’or et des habits splendides, l’autre pauvre, “ avec un habit sale ”, tous deux auraient dû être bien reçus.
Indien er een rijke ongelovige met gouden ringen aan zijn vingers en gekleed in prachtige gewaden naar een vergadering kwam en ook een ongelovige „arme in vuile kleding”, dienden beiden vriendelijk ontvangen te worden, maar er werd speciale aandacht aan de rijken geschonken.

Jacques, demi-frère de Jésus, conseilla aux chrétiens de ne pas favoriser les hommes qui portaient un habit splendide ou des bagues d’or (signes de richesse et de haut rang social) (Jc 2:1-9).
Jezus’ halfbroer Jakobus gaf christenen de waarschuwing geen begunstiging te tonen jegens personen in prachtige kleding en met gouden ringen aan hun vingers (hetgeen op rijkdom en een goede positie in de maatschappij duidde) (Jak 2:1-9).

Bagues (bijouterie), bagues (breloques), bagues en or, bagues en plaqué or, bagues, anneaux à bande, anneaux pour le corps (piercing), bagues plaquées en métaux précieux, bagues non en métaux précieux, porte-bagues en métaux précieux
Ringen (juwelierswaren), ringen (hangers), ringen van goud, vergulde ringen, vingerringen, ringbanden, ringpiercings voor het lichaam, ringen bedekt met edele metalen, ringen van onedele metalen, ringhouders van edele metalen

«Ça vous dirait d’acheter une bague en or?
‘Wilt u een gouden ring kopen?’

Une bague en or avec un gros saphir cerné de minuscules diamants.
Het was een gouden ring met een grote saffier, gezet in kleine diamantjes.

Il avait un sourire de politicien, une grosse bague en or et des doigts roses et potelés. — Sam.
Hij had de glimlach van een politicus en een dikke gouden ring om zijn pink.

Le comte leva la main et considéra la grosse bague en or qui portait ses armoiries.
De graaf hield zijn hand op en keek naar de zware gouden ring met het wapenzegel.

Un autre, petit, avec quatre bagues en or
De ander was klein met vier gouden ringen.'