barre-toi oor Nederlands

barre-toi

Dire à quelqu'un de partir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flikker op

tussenwerpsel

ga weg

werkwoord

Dire à quelqu'un de partir.

Ouais, barrez-vous bande de lâches.
Yeah, ga weg, bangerikken.

hoepel op

Dire à quelqu'un de partir.

Va ramasser tes affaires et barre-toi.
Pak je spullen en hoepel op.

rot op

werkwoord

Dire à quelqu'un de partir.

Et barrez-vous de ma plage.
Neem hem mee... en rot op van mijn strand.

sodemieter op

werkwoord

Dire à quelqu'un de partir.

Prends ce sac et barre-toi.
Pak die tas en sodemieter op.

voorbeelde

Barre-toi!
Maak dat je wegkomt.

Je fume pas, alors barre-toi.
Ik rook niet, dus rot op.

Rends-toi service, et barre-toi!
Maak het je makkelijk en rot op.

Barre-toi, connard.
Donder toch op, ellendige...

Ramasse ton chèque et barre- toi
Ga je salaris halen en rot op

Barre- toi de là!
Sodemieter op van hier!

Maintenant remonte dans ta voiture et barre-toi d'ici.
Stap in je auto en smeer hem.

Barre-toi d'ici, Lorraine.
Ga weg, Lorraine.

Poussez-vous, mais barre-toi!
Ga me uit de weg.

Barre-toi.
Ga nu maar.

Barre-toi, Harrigan.
Hoepel op, Harrigan.

Barre toi du champ!
Uit de weg.

Barre-toi, Mehdi!
Rot op, Mehdi.

Barre-toi.
Wegwezen.

Toi, barre-toi.
Donder op.

Barre-toi.
Hoepel op!

Dale... Barre-toi.
Dale, ga hier weg.

Maintenant que c' est fait, barre- toi
Nu dus wel.Ga nu maar weer gauw

Mais rend nous service à tous les deux et barre toi loin de moi.
Maar doe ons allebei een plezier en ga ver bij me vandaan.

Barre-toi.
En nu weg, jij.

Un bref instant, j’entendis Sara qui grondait de sa voix rauque de fumeuse : Barre-toi, salope !
Een ogenblik hoorde ik Sara's snauwende, rokerige stem: 'Rot op, kreng!

Barres-toi.
Ga maar weg.

Barre-toi, loser!
Ga wat doen met je leven, loser.

Là, barre-toi avant que j'lance le vieux Carruthers à tes trousses !
Rot nou maar op voordat ik Carruthers achter je aan stuur!’