bien que oor Nederlands

bien que

samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoewel

samewerking

Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.

alhoewel

samewerking

Non, bien que j'ais toujours souhaité m'y mettre.
Nee, nee, alhoewel ik het altijd op wil pakken.

ondanks

samewerking

ofschoon · dat · desondanks · maar · niettegenstaande · ook al

Soortgelyke frases

si bien que
zodat

aussi bien que
evenals

aussi bien ... que
zowel ... als

Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
En hij begeerde zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten, doch niemand gaf ze hem.

Bien que l'or soit proche des records historiques
hoewel goud dicht tegen historische records aanzit blijft

voorbeelde

Bien que délivrées par le pharmacien en février dernier, elles n’ont pas été utilisées.
Ze waren gedateerd afgelopen februari, maar niet ingenomen.

—Peut-être bien que ma queue marche plus aussi bien qu’avant, mais j’ai aucun problème d’odorat.
‘Mijn pik doet het misschien niet meer zo goed als vroeger, maar met mijn neus is niks mis.

Pas même Loup, bien que le petit animal apportât plus de réconfort qu’il n’y paraissait.
Ook Wolf niet, hoewel het jonge dier meer troost bracht dan het wist.

Je dors toute la nuit, bien que les joueurs soient venus, dans la soirée, m'inviter à la partie.
Ik slaap de hele nacht hoewel de spelers me kwamen uitnodigen om te spelen.

je sais bien que vous êtes préparés à mourir.
O, ik weet wel dat jullie bereid zijn om te sterven.

— Mécanique à la base, bien que le système électrique en ait eu sa part.
'In wezen was het mechanisch, maar het electrische systeem had ook er deel aan.

— Il n’était qu’un pion, vous le savez aussi bien que moi
‘Hij was maar een pion, dat weet je.’

Je veux bien que quelqu'un ait pu avoir une raison de réduire Dag Svensson au silence.
‘Oké, er was misschien iemand die reden had om Dag Svensson tot zwijgen te brengen.

– Tu veux bien que je te photographie, un de ces jours ?
‘Mag ik dus een keer foto’s van je maken?’

Je vois bien que tu meurs.
Wat moet ik doen?

Personnelle aussi bien que professionnelle.
Zowel persoonlijk als zakelijk.'

Bien, que chacun de vous prenne son barda.
Rechts, in uw kit het lot van je.

Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
Mijn computer moet ergens goed voor zijn.

Mais, Bernard, vous savez aussi bien que moi que cette chose est une stupide blague.
Je weet net zo goed dat dit ding belachelijk is.

Tu sais bien que j’essaie d’arrêter une fois par an.
Je weet best dat ik één keer per jaar probeer te stoppen.

Dans cette situation, il se pourrait qu’un ancien ne sache pas très bien que faire.
Een ouderling die met zulke dingen wordt geconfronteerd, kan zich onzeker voelen met betrekking tot wat hij moet doen.

Malheureusement, bien que signé, ce chèque est daté du 14 février 2200.
Hoewel de cheque getekend is, is hij helaas gedateerd op 14 februari 2200.

Il se battait aussi bien que Jasper.
Hij kon vechten, hij was even goed als Jasper.

« Tu sais bien que je ne veux pas que tu restes debout à m’attendre.
‘Je weet toch dat ik niet wil dat je voor mij opblijft.

Bien que Mrs Fountain n’eût pas empoisonné le chat, elle était enchantée par sa mort.
- Hoewel mevrouw Fountain de kat niet had vergiftigd, was ze wel blij dat hij dood was.

Je vois bien que cette fois-ci, on leur a ordonné d’adopter un comportement irréprochable à mon égard.
En ik merk dat ze de opdracht hebben gekregen om zich naar mij toe zo netjes mogelijk te gedragen.

Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
Maar ik begrijp dat u hier niet wil op ingaan.

Est-ce pour cette raison que... eh bien... que vous me prenez sous votre aile ?
‘Is dat waarom je... nou... waarom je mij onder je hoede neemt?’

Bien que son expression soit sérieuse, il ne dissimulait pas l’humour qui pétillait dans ses yeux.
Hoewel hij ernstig keek lukte het hem niet de stille humor in zijn ogen te verbergen.

Unn reprit : — C’est bien que tu aies pu venir ce soir.
Unn zei: ‘Fijn dat je naar ons toe wilde komen.