bigaradier oor Nederlands

bigaradier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zure sinaasappel

manlike

voorbeelde

Les premières références historiques concernant l'existence de la culture des agrumes sur le territoire remontent à l'an 1003 et se rapportent à Melo, prince de Bari. Désireux de prouver aux Normands la fertilité et la productivité des terres du Gargano, ce prince leur envoya des «pomi citrini» du Gargano, c'est-à-dire des fruits du bigaradier, ou oranger amer (arancio amaro).
De eerste historische referenties aan de citrusteelt in Gargano gaan terug tot het jaar 1003; er wordt vermeld dat Melo, prins van Bari, „pomi citrini” van Gargano naar Normandië stuurde, omdat hij de Normandiërs wilde bewijzen welke rijkdommen Gargano voortbracht; „pomi citrini” betekent hier: pomeransen (bittere sinaasappelen).

Le porte-greffe traditionnellement utilisé est exclusivement le bigaradier (citrus mearda) certifié comme tel par la réglementation en vigueur.
Als onderstam wordt van oudsher uitsluitend de melangelo (citrus mearda) gebruikt, die als zodanig gecertificeerd is door de geldende regelgeving.

Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).
Om nieuwe bomen te krijgen, moeten kwekers scheuten van bestaande bomen enten op planten van vergelijkbare soorten, zoals de tropische citroen en de pomerans.

La modification proposée vise tout d’abord à corriger le binôme utilisé dans l’ancien cahier des charges afin de préciser l’espèce botanique du porte-greffe en recourant au terme vulgarisé «bigaradier».
Het doel van deze aanvraag is in de eerste plaats het corrigeren van de in het oude dossier gebruikte term, door het aangeven van de botanische soort van de onderstam die de algemene benaming „melangolo” draagt.

«Le porte-greffe traditionnellement utilisé est le bigaradier (citrus mearda), certifié comme tel par la réglementation en vigueur.»
„De onderstam is „melangolo” (citrus mearda). Deze is in overeenstemming met de agronomische traditie en als zodanig gecertificeerd overeenkomstig de geldende wetgeving.”

Le porte-greffe traditionnellement utilisé est le bigaradier (citrus mearda), certifié comme tel par la réglementation en vigueur.
Als onderstam wordt van oudsher de pomerans (citrus mearda) gebruikt, die als zodanig gecertificeerd is door de geldende regelgeving.

Il s’agit des notes de tête, notes agrumes, citron, bigaradier (oranger amer), très attirantes mais assez fugaces.
Deze overheersende tonen zijn aantrekkelijk maar kortstondig, en ze kunnen bestaan uit citrusgeuren zoals citroen of bigarade (zure sinaasappel).

La modification tient compte de l'évolution du secteur de la culture de citrons et de l'utilisation de nouveaux porte-greffes qui, étant donné les problèmes dus au Citrus tristeza virus, remplacent progressivement le bigaradier et dont la vigueur est moindre par rapport à ce dernier.
In de wijziging wordt rekening gehouden met de ontwikkelingen in de citroenteelt en met het gebruik van nieuwe onderstammen. Gezien de problemen met het Citrus tristeza virus wordt de pomerans geleidelijk door deze onderstammen vervangen, waarvan de groeikracht ook minder groot is.

En effet, l’ancien cahier des charges indiquait de manière erronée le binôme scientifique du bigaradier, qui n’est pas Citrus mearda mais Citrus aurantium L. identifiant l’oranger amer, appelé également vulgairement «bigaradier».
De wetenschappelijke benaming voor „melangolo” is niet Citrus mearda zoals fout vermeld in het oude dossier, maar Citrus aurantium L., verwijzend naar de bittersinaasappel die de algemene benaming „melangolo” draagt.