bioéthique oor Nederlands

bioéthique

/bjo.e.tik/ naamwoord vroulike

Étude des problèmes éthiques issues de la recherche biologique et de ses applications dans les domaines tels que la transplantation d'organes, l'ingénierie génétique ou l'insémination artificielle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bio-ethiek

naamwoord vroulike

Étude des problèmes éthiques issues de la recherche biologique et de ses applications dans les domaines tels que la transplantation d'organes, l'ingénierie génétique ou l'insémination artificielle.

Je voudrais donc savoir si vous voyez une quelconque possibilité d'avancer ce débat sur la bioéthique.
Dus ik vraag u, of u enige mogelijkheid ziet om dat debat over bio-ethiek voor te trekken.

voorbeelde

Mes collègues auront noté l’amplitude du débat autour de l’article 6 sur la bioéthique qui a abouti à l’adoption de l’amendement déposé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie avec une marge d’un peu plus de 40 votes, ce qui est certes significatif, mais pas une marge majoritaire.
Het zal u niet ontgaan zijn dat er een uitgebreide discussie is ontstaan rond artikel 6 over bio-ethiek; het zogenaamde compromis daarover van de Commissie industrie, onderzoek en energie is aangenomen met een marge van net iets meer dan veertig stemmen. Dat is zonder meer een ruime marge, maar een ruime meerderheid is het niet.

Pour cette raison, c'est une bonne chose que nous, le Parlement, et à présent également le Conseil, voulions tracer une frontière nette. Les propositions faites par le groupe de conseillers en bioéthique à la Commission européenne n'étaient en effet pas explicites.
Daarom is het ook goed dat wij hier als Parlement, net als nu ook de Raad, een scherpe grens willen trekken. Wat de Adviesgroep ethische implicaties van de Europese Commissie had voorgesteld was namelijk niet duidelijk.

Comité consultatif de Bioéthique.-Nominations
Raadgevend Comité voor Bio-Ethiek.-Benoemingen

Une contribution significative peut être apportée à la RDT par l'élaboration d'une politique globale en matière de protection de la propriété intellectuelle et industrielle dans le secteur des brevets, des marques, de la conception et des modèles, notamment en relation à la protection des nouvelles technologies multimédia, ainsi que d'une réglementation des aspects éthiques de la recherche et de ses applications technologiques, dans le prolongement des résolutions du Parlement européen et de la Convention du Conseil de l'Europe sur la bioéthique.
Een belangrijke bijdrage kan aan het OTO-beleid worden geleverd door een algemeen beleid inzake bescherming van intellectuele en industriële eigendom (octrooien, merken, design en modellen), waarbij vooral wordt gedacht aan bescherming van de nieuwe multimediatechnologieën en aan regelgeving inzake de ethische facetten van onderzoek en de technologische toepassingen daarvan (in navolging van de desbetreffende resolutie van het Europees Parlement en het Verdrag van de Raad van Europa over bio-ethiek).

A cet égard, il renvoie à l'arrêté royal du # avril # fixant le cadre organique du Secrétariat du Comité consultatif de Bioéthique (Moniteur belge du # mai #), à l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions de détachement du personnel des services publics auprès du Secrétariat du Comité consultatif de Bioéthique (Moniteur belge du # mai #) et à l'arrêté royal du # mai # fixant le cadre linguistique du Secrétariat du Comité consultatif de Bioéthique (Moniteur belge du # mai
Het verwijst hierbij naar het koninklijk besluit van # april # tot vaststelling van de personeelsformatie van het Secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek (Belgisch Staatsblad van # mei #), naar het koninklijk besluit van # mei # tot vaststelling van de voorwaarden voor de detachering van het personeel van de openbare diensten bij het Secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek (Belgisch Staatsblad van # mei #) en naar het koninklijk besluit van # mei # tot bepaling van het taalkader van het Secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek (Belgisch Staatsblad van # mei

Biologie et médecine (convention sur la bioéthique)
Biologie en geneeskunde (verdrag inzake bio-ethiek)

Le cas échéant, ces activités contribueront également à identifier des domaines sujets à l'application de principes communs - le projet de la Convention européenne de bioéthique du Conseil de l'Europe sera pris en considération - et à trouver la meilleure base commune d'interprétation possible.
In voorkomend geval zullen deze activiteiten er ook toe bijdragen dat het toepassingsgebied van bepaalde gemeenschappelijke beginselen wordt omschreven - rekening houdend met de door de Raad van Europa opgestelde Europese ontwerp-overeenkomst inzake bio-ethiek (European Bioethics Convention) - en dat overeenstemming wordt bereikt over de meest gepaste interpretatie van die beginselen.

Il nous faut maintenant un débat public sur la bioéthique.
Er moet nu een openbare discussie plaatsvinden over de bioethiek.

Ce débat concerne les très graves problèmes de bioéthique que la science médicale moderne est contrainte d'affronter en raison de la complexité de déterminer quel est le début certain de la vie d'une personne, du point de vue tant éthique que scientifique.
Dit debat heeft betrekking op zeer ernstige bio-ethische problemen waarmee de moderne medische wetenschap zich bezig moet houden gezien de moeilijkheid het begin van het menselijk leven nauwkeurig vast te stellen, zowel uit ethisch als uit wetenschappelijk oogpunt.

Il s'agit, comme on l'a dit, de la Convention européenne de bioéthique et de son protocole annexe qui interdit, je cite: »toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort».
Het gaat hier, zoals al gezegd, om het Europese Verdrag inzake bio-ethiek en het protocol daarbij dat "elke ingreep verbiedt die tot doel heeft een menselijk wezen te creëren dat genetisch identiek is aan een ander, dood of levend, menselijk wezen" .

C'est par la connaissance de l'histoire que la production de normes en matière bioéthique reste le problème des sociétés de la fin de ce millénaire: le problème le plus passionnel, parce qu'il touche les racines inconscientes de la vie et de la mort et, surtout, la conception que l'homme a de lui-même.
Door kennis te nemen van de geschiedenis wordt duidelijk dat de vaststelling van normen op het gebied van de bio-ethiek het probleem van de samenlevingen aan het eind van dit millennium is; een probleem dat de meeste emoties losmaakt omdat het aan de onbewuste oorsprong van leven en dood raakt, en bovenal aan de opvatting die de mens over zichzelf heeft.

Le Comité consultatif de Bioéthique communique qu'il passera sous peu à la désignation
Het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek deelt mede dat het eerlang zal overgaan tot de aanwijzing van

° un fonctionnaire attaché au secrétariat institué au Comité consultatif de Bioéthique
° een ambtenaar verbonden aan het secretariaat opgericht bij het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek

Étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique dans le respect des valeurs humaines fondamentales: La «justification» présentée par la Commission est pleinement approuvée.
Onderzoek naar problemen op het gebied van biomedische ethiek en bio-ethiek met inachtneming van de fundamentele menselijke waarden: het Comité stemt volledig in met de "Motivering" van de Commissie.

A la demande de tout intéressé et après avoir à nouveau pris connaissance de l'avis du Comité consultatif de Bioéthique, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, retirer la licence obligatoire octroyée pour des raisons de santé publique si, après l'expiration du délai fixé pour l'exploitation, le licencié n'a pas exploité en Belgique l'invention brevetée par une fabrication sérieuse et continue
Op verzoek van elke belanghebbende en na opnieuw kennis te hebben genomen van het advies van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de wegens volksgezondheidsredenen verleende gedwongen licentie intrekken indien, na verloop van de voor de exploitatie vastgestelde termijn, de licentiehouder de geoctrooieerde uitvinding in België niet door een wezenlijke en doorlopende fabricage heeft geëxploiteerd

Le Nuffield Council sur la Bioethique s'est penché très sérieusement par deux fois sur le problème et en a conclu que c'était un impératif moral de rendre les OGMs disponibles aussi vite que possible.
De Nuffield Council on Bioethics vergaderde op dit punt twee keer tot in detail en zei dat het een morele plicht was om genetisch gemanipuleerde gewassen makkelijk beschikbaar te maken.

A cet effet, le ministre compétent consulte le Comité consultatif de bioéthique, institué par l'accord de coopération du # janvier # entre l'Etat, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune, approuvé par la loi du # mars
Te dien einde raadpleegt de bevoegde minister het raadgevend comité voor bio-ethiek, ingesteld bij het samenwerkingsakkoord van # januari # tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, goedgekeurd bij de wet van # maart

Madame le Président, nous sommes d'accord pour voter tout de suite le rapport sur l'UNRWA et que, comme disait mon collègue, les choses se passent normalement pour la questin Hughes et la question orale sur la bioéthique.
Mevrouw de Voorzitter, wij gaan akkoord om over het verslag over de EG-UNWRAOvereenkomst onmiddellijk te stemmen en, zoals mijn collega zei, de vraag van de heer Hughes en de mondelinge vraag over de bio-ethiek normaal te behandelen.

Nous aurons ainsi une chance pour qu'il existe une convention sur la bioéthique à laquelle l'Union européenne pourra adhérer plus tard.
Laten wij dat, als gekozen afgevaardigden van de burgers van de Europese Unie, duidelijk zeggen. Dan komt er misschien een verdrag inzake bio-ethiek waarmee het Europees Parlement kan instemmen.

Ceci n'exclut bien évidemment pas de telles recherches dans le futur, l'hétérotransplantation faisant partie du programme de travail sur la recherche en bioéthique médicale.
Dit betekent inderdaad niet dat dergelijk onderzoek op het gebied van xenotransplantatie in de toekomst deel zal gaan uitmaken van het werkprogramma voor onderzoek op het gebied van de bio-medische ethiek.

Séminaires, forums de discussion, discours, conférences, ateliers, cours, classes d'instruction et formation en matière d'arts, communications, journalisme, éducation, histoire, science politique, droit, littérature, philosophie, religion, science, mathématiques, sciences sociales, psychologie, théologie, spiritualité, questions sociales et éthiques, justice, droits de l'homme, bioéthique et relations interpersonnelles, et matériel imprimé distribué en rapport avec ceux-ci
Seminars, discussieforums, lezingen, conferenties, workshops, cursussen, lessen en opleiding op het gebied van kunst, communicatie, journalistiek, onderwijs, geschiedenis, politieke wetenschap, recht, literatuur, filosofie, religie, natuurwetenschap, wiskunde, sociale wetenschappen, psychologie, theologie, spiritualiteit, sociale en ethische kwesties, justitie, mensenrechten, bio-ethiek en intermenselijke relaties en drukwerken die in verband hiermee worden verspreid

Le Comité consultatif de Bioéthique communique qu'il passera d'urgence à la désignation de la personne suivante
Het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek deelt mede dat het dringend zal overgaan tot de aanwijzing van volgende personeelslid

Il renvoie ici à l'arrêté royal du # avril # fixant le cadre organique du Secrétariat du Comité Consultatif de Bioéthique (Moniteur belge du # mai #), à l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions de détachement du personnel des services publics auprès du Secrétariat du Comité Consultatif de Bioéthique (Moniteur belge du # mai #) et de l'arrêté royal du # mai # fixant le cadre linguistique du Secrétariat du Comité Consultatif de Bioéthique (Moniteur belge du # mai
Het verwijst hierbij naar het koninklijk besluit van # april # tot vaststelling van de personeelsformatie van het Secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek (Belgisch staatsblad van # mei #), naar het koninklijk besluit van # mei # tot vaststelling van de voorwaarden voor de detachering van het personeel van de openbare diensten bij het Secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek (Belgisch staatsblad van # mei #) en naar het koninklijk besluit van # mei # tot bepaling van het taalkader van het Secretariaat van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek (Belgisch staatsblad van # mei

Vu la loi du # mars # portant approbation de l'accord de coopération portant création d'un Comité consultatif de bioéthique, conclu à Bruxelles, le # janvier # entre l'Etat, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune
Gelet op de wet van # maart # houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, gesloten te Brussel, op # januari # tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

la production d'embryons humains doit être impérativement interdite, non seulement aux fins de la recherche; -les personnes handicapées doivent être garanties et protégées contre tous types d'exploitation; -en ce qui concerne les thérapies prénatales, la femme doit avoir la dernière et l'unique responsabilité décisionnelle; -la sphère intime, »génétique», de toute personne doit être rigoureusement respectée.Nous souhaitons que la convention sur la bioéthique puisse contribuer à ce que les visions «gothiques» susmentionnées restent de belles pages de littérature.
de produktie van menselijke embryo's moet ten enen male worden verboden, niet alleen voor onderzoeksdoeleinden; -gehandicapten moeten tegen elke vorm van uitbuiting worden beschermd; -wat prenatale behandelingen betreft moet de vrouw de uiteindelijke en enige beslissingsverantwoordelijkheid hebben; -de persoonlijke "genetische kaart" van ieder mens moet strikt worden nageleefd.We hopen dat het verdrag inzake de bio-ethiek ertoe zal kunnen bijdragen dat de daarnet genoemde griezelfantasieën blijven wat ze zijn: onderhoudende lektuur.