bllâse oor Nederlands

bllâse

Petite pluie fine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

motregen

naamwoord

Petite pluie fine.

voorbeelde

Il y avait tout ce qu’un public blasé pouvait désirer.
Het had alles wat een geblaseerd publiek kon wensen.

Je n’ai jamais vu tant de pessimisme, tant de désespoir, tant de gravité morne et blasée.
Ik heb nog nooit zoveel mistroostigheid, zoveel wanhoop, zoveel verstikkende, loodzware ernst gezien.

Il était cynique et blasé, ne pensait pas grand bien de ses semblables, et surtout pas de lui.
Hij was cynisch en levensmoe en hij had voor niemand een goed woord over, vooral niet voor zichzelf.

C'était au bordel mais elle n'avait pas ce côté usé et blasé qu'ont les autres.
In een bordeel, maar ze was niet zo'n afgeleefd type.

Concentré, énergique, et moins blasé.
Geconcentreerd, energiek en niet zo verveeld.

— Rappelle les archers, dit Hall à Blaser.
‘Laat de boogschutters terugtrekken,’ zei Hall tegen Blaser.

Dites-moi, depuis quand êtes-vous si blasé du monde ?
'Vertel me eens, wanneer ben jij zo wereldwijs geworden?

On ne devient jamais blasé d'abattre un animal.
Je raakt nooit gewend aan het slachten van een dier.

Etait-elle amoureuse de quelqu'un d’autre ou, comme Michael, était-elle devenue amère et blasée?
En was ze nu verliefd op iemand anders, of was ze, zoals Michael, bitter en eenzelvig geworden?

Impossible que les vieux serveurs blasés en polo bleu et blanc indémodable la reconnaissent.
Die uitgebluste oude kelners in hun veel te hippe blauw-witte poloshirts zouden haar niet meer herkennen.

Jury fut surpris de voir Derek Bodenheim, qui avait provisoirement abandonné son air blasé.
Jury was verbaasd Derek Bodenheim te zien, die voor de verandering gespannen keek in plaats van verveeld.

T'es blasé parce que t'as vécu ça des milliers de fois, mais pas moi.
Jij bent dit gewend, als artiest maak je dit vaak mee, maar ik niet.

Il y a quelque chose, dans son attitude de décontraction blasée, qui inspire la terreur.
Er is iets in zijn uiterst arrogante houding dat angst inboezemt.

— Il est tellement blasé quand je réussis.
‘En hij is zo ongelooflijk blasé als ik slaag.

— Non, fit Harvey, avec un sourire blasé et des rides ironiques autour des yeux, mais je suis tout ouïe
‘Nee,’ zei Harvey met een matte glimlach en geamuseerde rimpeltjes om zijn ogen, ‘maar ik ben een en al oor.’

L’aubergiste toise la femme au visage sévère sur son cheval, puis jette un œil vers les deux mercenaires blasés
De herbergier kijkt naar de vrouw met het strenge gezicht op het paard en vervolgens naar de twee verveelde huurlingen.

On pourrait imaginer que je suis blasée, je vis ici depuis si longtemps, mais pas du tout.
Je zou denken dat de schoonheid ervan me niets meer doet aangezien ik hier al zo lang woon, maar dat is niet zo.

Êtes-vous habitué à fréquenter des Dieux au point d’en être blasé?
‘Bent u zo gewend het tegen Goden op te nemen dat u blasé wordt, Zalasta?’

Il est plus blasé que vous ne le croyez.
Hij is veel uitgeputter dan je denkt.

C’était Blaser, et il lutta un instant avec le soldat au corps à corps avant de lui asséner sa massue en pleine face.
Het was Blaser, die even worstelde met de soldaat voordat hij hem in zijn gezicht beukte.

Francis a l'air un peu blasé, comme si je venais de lui rappeler un truc désagréable
Francis kijkt een beetje verontrust, alsof ik hem aan iets akeligs heb herinnerd.

Si on regarde ce segment de marché en croissance, celui des hipsters - je sais que vous en connaissez - on sait qu'un hipster, confronté au choix entre une paire de baskets anonymes et une paire d'Adidas en plastique recyclé, choisira toujours les Adidas, la semaine, et le week-end, il frimera à mort, jouera au blasé, mais il ne ratera pas une occasion d'en parler.
Want als je het snel groeiende soort consument kent dat men hipsters noemt -- je kent ze zeker -- dan weet je dat een hipster bij de keuze tussen een onbekend merk schoenen en een Adidas gemaakt van plastic uit de oceaan, iedere dag van de week Adidas kiest en zelfs twee maal op zondag. Ze wandelen dan rond alsof er niets aan de hand is, maar grijpen ieder excuus aan om erover te praten.

Quoi qu’il dise, on ne savait jamais s’il était enthousiaste, blasé jusqu’à l’ennui, intéressé ou pas
Ongeacht zijn woordkeuze, was het soms moeilijk te zeggen of hij opgewonden was, verveeld of eenvoudig ongeïnteresseerd.

Pour les jeunes de vingt ans, qui ne sont pas blasés par ce cycle, ces énormes lunettes sont simplement cool ?
Misschien vinden twintigers die nog niet zijn afgestompt door die cyclus zulke grote brillen juist cool?

Tu crois que tu aides ces gamins, alors que tu les prépares à être blasés et amers.
He denkt dat je die kinderen helpt, terwijl alles wat je doet is hen klaar maken om landerig en bitter te zijn.