bois d'olivier oor Nederlands

bois d'olivier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

olijvenhout

naamwoord onsydig

Het hout van de olijfbomen.

voorbeelde

À part le soleil, le vin, les bois d’oliviers et un ciel toujours bleu ?
Behalve zon, wijn, olijfboomgaarden en blauwe luchten?”

Vente en gros et au détail dans des magasins, ou par le biais de réseaux télématiques mondiaux, d'articles sexuels, jouets sexuels, en particulier godemichets fabriqués en bois d'olivier et autres bois
Groothandel- en detailverkoop in winkels van seksuele artikelen, seksueel speelgoed, met name kunstpenissen vervaardigd uit olijfhout en andere houtsoorten, eveneens via wereldwijde telematicanetwerken

Le bois de l’olivier est très dur et doit sécher pendant des années avant d’avoir de la valeur en ébénisterie.
Het hout van de boom is zeer hard en moet jarenlang liggen alvorens het zich leent voor de houtbewerking.

Certaines versions (Pl ; TOB) parlent de bois d’olivier en 1 Rois 6:23 et donnent à penser que les chérubins furent peut-être composés de plusieurs parties assemblées, puisque le tronc court de l’olivier ne donne pas de longues pièces de bois.
De Luther-vertaling maakt in 1 Koningen 6:23 gewag van het hout van de olijfboom, en er is geopperd dat de cherubs misschien uit verschillende samengevoegde stukken vervaardigd waren, aangezien men uit de korte stam van de olijfboom geen hout van de noodzakelijke lengte kon krijgen.

Elle se glissa en bas de l’arbre et suivit une piste clandestine à travers le bois et les oliviers.
Ze gleed uit de boom omlaag en koos een verborgen paadje dat uit het bos naar de olijfbomen liep.

Il lui explique aussi les caractéristiques de différents bois, comme le sycomore, le chêne et l’olivier.
Waarschijnlijk liet hij Jezus de verschillen zien tussen de houtsoorten die hij gebruikte, bijvoorbeeld sycomoren-, eiken- of olijfhout.

En effet, c'est la mise au point d'une méthode de désamérisation par les frères Piccolini qui a permis le développement de cette production: grâce au mélange de cendres de bois (chêne et oliviers) et d’eau de chaux, les frères Piccolini obtinrent une solution alcaline capable de désamériser les olives vertes
Deze productie kon zich namelijk ontwikkelen dankzij de ontbitteringsmethode van de broers Piccolini: door het mengen van houtas (van eiken en olijfbomen) en kalkwater verkregen de broers Piccolini een alkalische oplossing waarmee groene olijven ontbitterd kunnen worden

Il lui explique aussi la différence entre les essences de bois qu’il utilise, comme le sycomore, le chêne et l’olivier.
Waarschijnlijk liet hij Jezus de verschillen zien tussen de houtsoorten die hij gebruikte, bijvoorbeeld sycomoren-, eiken- of olijfhout.

Les objets en bois d'olivier sont plus facilement nettoyés avec un chiffon humide.
Olijfhouten producten kunnen het best worden schoongemaakt met een vochtige doek.

Les produits en bois d'olivier sont mieux nettoyés avec un chiffon humide.
Olijfhouten producten kunnen het best worden schoongemaakt met en vochtige doek.

Par exemple la partie haute de la poignée est équipée avec une mince couche de bois d'olivier.
Zo is ook de bovenzijde van het handvat voorzien van een dun laagje olijfhout.

Ces conditions climatiques extrêmes ont conditionné les pratiques de la culture de l’olivier dans la région des Montes de Granada au fil de l’histoire, depuis la sélection de variétés d’oliviers adaptées à des hivers extrêmes, jusqu’à des pratiques comme la «récolte précoce» pour éviter les gelées des mois de janvier et de février ou encore les pratiques d’élagage visant à conserver le meilleur rapport feuilles-bois afin de protéger l’olivier des fortes gelées hivernales.
Deze extreme weersomstandigheden zijn bepalend geweest voor de olijventeelt in het gebied van de Montes de Granada, van de selectie van aan de strenge winters aangepaste olijvenrassen tot de praktijk van het „vroeg oogsten” om de vorstperioden van januari en februari voor te zijn, en de wijze van snoeien die erop gericht is de beste blad-houtverhouding te behouden om de bomen te beschermen tegen de strenge wintervorst.

De plus, vous pourrez découvrir du bois d'olivier – qui tient son origine de la Méditerranée – mais comment donc a-t-il pu atterrir dans la Péninsule arabe ?
Let ook op het olijfhout - dit heeft als herkomst het Middellandse Zeegebied - hoe is het op het Arabisch schiereiland terechtgekomen?

La combinaison de la chaleur, avec la brise marine, la fumée des bois d'oliviers et les sardines salées délicatement grillées sont une explosion pour les cinq sens.
De combinatie van warmte, met de zeewind, olijfhout rook en subtiel geroosterd gezouten sardines zijn een explosie voor de zintuigen.

Sur le mont des Oliviers, peu avant sa mise au bois, quatre des disciples de Jésus, à savoir Pierre, Jacques, Jean et André, lui demandèrent des signes précis des derniers jours, quand il reviendrait d’une manière invisible pour diriger les affaires de ses serviteurs terrestres.
Kort voordat Jezus aan de paal werd genageld, vroegen vier van zijn discipelen, namelijk Petrus, Jakobus, Johannes en Andreas — die zich met hem op de Olijfberg bevonden — hem in vertrouwen om nauwkeurige bewijzen met betrekking tot de laatste dagen, wanneer hij onzichtbaar zou wederkomen ten einde de aangelegenheden van zijn dienstknechten op aarde te regelen.

Les braises sont obtenues à partir de bois d'olivier et d'amandier, avec une attention toute particulière à l'orientation du vent au moment de faire griller les sardines pour que la fumée n'altère pas leur goût.
De sintels worden verkregen uit olijfhout en amandelbomen, met bijzondere aandacht voor de windrichting op het moment van het grillen sardines, zodat de rook heeft geen invloed op hun smaak.

Les oliviers doivent être taillés au moins une fois tous les deux ans. Les bois de taille doivent être éliminés des vergers avant la récolte suivante.
Olijfbomen moeten ten minste om de twee jaar worden gesnoeid. Het snoeihout moet vóór de volgende oogst uit de boomgaard worden verwijderd.

Les oliviers doivent être taillés au moins une fois tous les deux ans. Les bois de taille doivent être éliminés des vergers avant la récolte suivante.
Olijfbomen moeten ten minste om de twee jaar worden gesnoeid. Het snoeihout moet dan uit de boomgaard verwijderd zijn vóór de volgende oogst.

Bois d’Ulmus L. originaire de pays tiers ou de zones de pays tiers où la présence de Saperda tridentata Olivier est avérée.
Hout van Ulmus L. afkomstig uit derde landen of gebieden binnen derde landen waarvan bekend is dat Saperda tridentata Olivier er aanwezig is:

Le bois d'Ulmus L. est connu pour constituer un hôte et une filière importante pour l'introduction et l'établissement de l'organisme nuisible Saperda tridentata Olivier.
Hout van Ulmus L. staat bekend als waard en biedt een belangrijke route voor de introductie en vestiging van het plaagorganisme Saperda tridentata Olivier.

(5)Le bois d’Ulmus L. est connu pour constituer un hôte et une filière importante pour l’introduction et l’établissement de l’organisme nuisible Saperda tridentata Olivier.
(5)Hout van Ulmus L. staat bekend als waard en biedt een belangrijke route voor de introductie en vestiging van het plaagorganisme Saperda tridentata Olivier.

La forme de l’olivier est déterminée par les types de tailles, qui sont pratiquées à travers de grandes coupes de bois, dans le tronc, appelées «taille en tête» et «taille rationnelle».
De vorm van de olijfbomen is afhankelijk van de snoeiwijzen — de „poda en cabeza” (in gobeletvorm) of de „poda racional” (vorm- en onderhoudssnoei, waarbij niet-dragende takken worden weggesnoeid of teruggesnoeid).