bois-sec oor Nederlands

bois-sec

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roetvlek

voorbeelde

31Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?
31 Want als dit gebeurt met het jonge hout, wat zal het verdorde hout dan niet te wachten staan?'

L'idée qu'il n'ait pas pensé à l'avance au bois sec effrayait Roy.
Het idee dat zijn vader van tevoren niet had nagedacht over droog hout, maakte Roy ongerust.

Il y a du bois sec derrière les écuries
Achter de stallen ligt droog hout

Bois sec brûle bien.
Droog hout brandt goed.

Il leur montra une baguette de bois sec, et prononça un mot.
Hij liet hen een stuk dor hout zien en sprak er een woord over.

Tu barbotes mes biscuits et t'apportes pas de bois sec.
Wel biscuits stelen maar geen brandhout brengen.

De temps en temps, le crachin les faisait fumer mais les rebelles disposaient sans doute de bois sec.
De druilregen veroorzaakte af en toe dikke grijze rook, maar de rebellen bleven de vuren met droog hout opstoken.

Voyons si nous pouvons ramasser un peu de bois sec.
Laten we proberen wat droog hout bij elkaar te zoeken.’

Le «Salpicão de Melgaço» doit être fumé à l’aide des essences de bois sec et non résineux suivantes:
„Salpicão de Melgaço” moet worden gerookt met behulp van de volgende droge houtsoorten (geen naaldhout):

Tout ce bois sec entreposé
Al dat droge hout dat daar ligt

Durant un instant, ce reflet de vert et d’or l’embrasa comme une étincelle sur du bois sec.
Een ogenblik deed die flits van groen en goud hem ontvlammen als een vonk die op droog hout terechtkomt.

On avait construit un grand feu juste devant la porte avec une bonne base de bois sec.
Voor de deur was een enorm vuur gemaakt op een basis van een dikke laag droog hout.

Il pleuvait toujours, mais les gouttes n'étaient pas de taille contre le bois sec du vieux cabanon.
Het regende nog steeds, maar dat was onvoldoende voor het oude,droge hout van de schuur.

Des pierres sont arrangées et, autour d’elles, du bois sec et vert dont le tas augmente chaque jour.
Er worden stenen aangebracht en daaromheen droog groen hout, een stapel die elke dag groter wordt.

Je ne découvris ni cuisine ni réserve de bois sec.
Ik zag noch een keuken noch een ingebouwde kast vol droog hout.

Le feu ne se propageait pas plus vite dans du bois sec que les rumeurs parmi les femmes.
Een bosbrand kon niet zo snel van droge boom tot boom overslaan als de onderlinge praatjes van vrouwen.

Des bois secs et craquants d’où toute humidité avait disparu ne retenaient pas les traces longtemps.
Droog, knisperend bos, waar alle vochtigheid uit was verdampt, hield niet lang sporen vast.

Les hommes revinrent à leur feu et alimentèrent les braises de bois sec afin de les raviver.
De mannen keerden naar het nagloeiende vuur terug en legden er droog hout op tot het opnieuw opflakkerde.

Bien, allez me chercher un fagot de bois sec et un tison dans la cheminée.
Haal een bos kurkdroog hout en een brandende tak voor me.

Il y a du bois sec partout.
Overal dood hout.

Et puis il alla chercher du bois sec dans la grange et fit un feu.
Toen haalde hij droog hout uit de schuur en maakte vuur.

On juge ce qu'il fallut consommer de ce bois sec pour maintenir la vapeur en suffisante pression.
Men begrijpt hoeveel hout men moest verbranden om den stoom op voldoende drukking te houden.

Leur peau s’est ratatinée sur leurs os+, elle est comme du bois sec.
Ze zijn vel over been,+ ze zijn als droog hout geworden.

«Vous avez où avoir du mal à trouver du bois sec dans la tempête d’hier.»
'Het moet niet gemakkelijk voor je zijn geweest om in het noodweer van gisteren droog hout te vinden