Bois-le-Roi oor Nederlands

Bois-le-Roi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bois-le-Roi

Bois-le-Roi (Seine-et-Marne)

Bois-le-Roi (Seine-et-Marne)

voorbeelde

Oh, Robin des Bois, le roi me retient prisonnière ici dans ce château.
Robin Hood, de koning houdt me gevangen in dit kasteel.

Nous donnons Robin des Bois, et le roi Arthur est dedans.
Wij spelen Robin Hood, en koning Arthur komt er ook in voor.

11 Avec le bois d’algoummim, le roi fit des escaliers pour le temple de Jéhovah+ et pour le palais du roi+, ainsi que des harpes et des instruments à cordes pour les chanteurs+.
+ 11 De koning maakte van het sandelhout trappen voor het huis van Jehovah+ en voor het huis* van de koning,+ en ook harpen en snaarinstrumenten voor de zangers.

12 Avec le bois d’algoummim, le roi fit des appuis pour le temple de Jéhovah et pour le palais du roi, ainsi que des harpes et des instruments à cordes pour les chanteurs+.
12 De koning maakte van het sandelhout steunen voor het huis van Jehovah en voor het huis* van de koning, en ook harpen en snaarinstrumenten voor de zangers.

Le roi du Bois s'astique pas que le gourdin.
Ze noemen mij niet voor niets'de hout tovenaar'omdat ik masturbeer.

Ils se sont déjà montrés plus efficaces dans le Bois-du-Roi qu’ils ne l’auraient jamais fait au rempart.»
Ze hebben ons in het koningsbos al betere diensten bewezen dan ze ooit op de stadsmuren zouden doen.’

En 101, le prince Baelon se plaignit d’un point de côté alors qu’il chassait dans le Bois-du-Roi.
In 101 NdV klaagde prins Baelon over een steek in zijn zij terwijl hij op jacht was in het koningswoud.

12 Avec les bois d’algoummim, le roi se mit à faire des appuis pour la maison de Jéhovah+ et pour la maison du roi, ainsi que des harpes+ et des instruments à cordes+ pour les chanteurs.
+ 12 Voorts maakte de koning van de stammen van de algummimbomen steunsels voor het huis van Jehovah+ en voor het huis van de koning, en ook harpen+ en snaarinstrumenten+ voor de zangers.

— Robert... — Bois et tais-toi, le roi parle.
‘Robert...’ ‘Drinken en je kop houden, de koning spreekt.

Le Bois a réussi à s’introduire dans le château du roi à Kralia, à une semaine de voyage d’ici.
‘Het Woud kan zo bij de koninklijke burcht in Kralia zijn, dat is maar een week reizen van hier.

Le roi l’autoriserait peut-être, mais pas le Bois.
De koning zou het misschien wel toestaan, maar het Woud zeker niet.’

11 Avec les bois d’algoummim, le roi se mit à faire des escaliers+ pour la maison de Jéhovah et pour la maison du roi+, ainsi que des harpes+ et des instruments à cordes+ pour les chanteurs+ ; on n’en avait jamais vu auparavant de semblables dans le pays de Juda.
11 Voorts maakte de koning van de stammen van de algummimbomen trappen+ voor het huis van Jehovah en voor het huis van de koning+ en ook harpen+ en snaarinstrumenten+ voor de zangers,+ en nog nooit tevoren waren er zulke in het land van Ju̱da gezien.

Que cette zone représente un chaînon vert reliant le Parc Roi Baudouin, le Bois de Poelbos et le Bois de Laerbeek au Nord et la Vallée du Molenbeek au Sud
Dat dit gebied een groene schakel is tussen het Boudewijnpark, het Poelbos en het Laarbeekbos in het noorden en met het Molenbeekdal in het zuiden

Quand Yuli arriva en reniflant, le roi se détourna brusquement et regagna le palais de bois à grands pas.
Toen Yuli snuffelend aan kwam lopen draaide de koning zich bruusk om en beende terug naar het houten paleis.

Le roi Olav était assis en silence sur le banc en bois dur.
Koning Olav zat doodstil op de harde houten bank.

30 Qui dit temple dit sacrifices, et pour poser le fondement de ce temple spirituel, Jésus-Christ devait fournir quelque chose d’infiniment plus précieux que les métaux, les pierres et les bois rassemblés par le roi David pour la construction du temple, de Salomon.
30 Een tempel staat met offers in verband, en om het fundament voor deze levende, geestelijke tempel te leggen, moest Jezus Christus iets verschaffen wat onmetelijk veel waardevoller was dan alle kostbare metalen, stenen en houtsoorten die koning David bijeenbracht en voor de bouw van Salomo’s tempel schonk.

D’habiles ouvriers tyriens furent engagés pour bâtir le palais royal de David avec du bois de cèdre envoyé par Hiram le roi de Tyr (2S 5:11 ; 1Ch 14:1).
Bekwame Tyrische handwerkslieden bouwden met de door Hiram, de koning van Tyrus, geleverde cederstammen Davids koninklijke paleis (2Sa 5:11; 1Kr 14:1).

Le roi et la reine-Bois partirent ensemble, accompagnés des hommes de la tour.
De koning en de Woudkoningin vertrokken samen met de mannen uit de toren.

Chaque compagnie était guidée par un homme des bois, mais le vieux Ghân marchait auprès du roi.
Elke compagnie werd door een wilde bosman geleid; maar de oude Ghân liep naast de koning.

Le bateau sculpté rebondit doucement contre la berge, et le roi aida la reine-Bois à en descendre.
De boot van houtsnijwerk botste zacht tegen de oever en de koning hielp de Woudkoningin uit te stappen.

Ce sapin à bois tendre est probablement le roi de la haute futaie en ce qui concerne la valeur commerciale, car il produit plus de bois de bonne qualité que n’importe quel autre arbre de l’Amérique du Nord.
De douglasspar kan men wat zijn waarde betreft terecht de koning der reuzen noemen, want deze zachthoutboom brengt meer hout van hoge kwaliteit voort dan welke boom in Noord-Amerika maar ook.

Fini le temps où cette étoffe incomparable, d’une facture éblouissante, était produite sur de simples métiers à tisser en bois et saluée comme le tissu des rois !
Ja, de dagen waarin kente van ongeëvenaarde kwaliteit en verbluffend vakmanschap op eenvoudige weefgetouwen werd geproduceerd en alom werd geroemd als de stof van koningen behoren tot het verleden.

Dans les années 1980, la commune de Jette (une commune du nord-ouest de Bruxelles) lança un ambitieux projet d'espace vert : le « Parc Roi Baudouin », réunissant le bois du Laarbeek (Laarbeekbos) et le bois du Poelbosch.
In de jaren 1980 had de gemeente Jette (in het noordwesten van Brussel) een ambitieus project: het "Koning Boudewijnpark", dat het Laarbeekbos en het Poelbos zou verenigen.

— Peut-être, mais dans ce petit cheval en bois il y a le cœur du roi d’Ithaque, Odysseus aux mille idées, mon ami.
‘Ja, maar in dit houten paardje bevindt zich het hart van de koning van Ithaca, de listige Odysseus, mijn vriend.

Le vieux roi Aegon, le coureur de jupons, il a construit des dragons de bois pour nous conquérir.
Die oude koning Aegon, die geile, die bouwde houten draken om ons te veroveren.