bonne aventure oor Nederlands

bonne aventure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waarzeggerij

naamwoord

Soortgelyke frases

diseur de bonne aventure
toekomstvoorspeller · waarzegger · waarzegster · wichelaar · wichelaarster · ziener

diseuse de bonne aventure
waarzegger · wichelaar · wichelaarster

voorbeelde

Et bien, la maison a son pourcentage sur tes bonnes aventures, tout comme sur ton buisson.
Nou, het huis krijgt een percentage van je waarzeggerij, net als van je kut.

Dis- moi la bonne aventure, gitan!
Voorspel me de toekomst

Je ne rappelle pas avoir déjà reçu un biscuit de bonne aventure dans un restaurant japonais.
Ik kan met niet herinneren dat ik ooit een gelukskoekje in een Japans restaurant heb gekregen.

— Du genre qui ne dure pas, répondaient prudemment les diseuses de bonne aventure.
‘Het soort dat voorbijgaat,’ antwoordden de waarzeggers voorzichtig.

Et moi qui pensais que c'était Solitaire qui disait la bonne aventure.
En ik maar denken dat het Solitaire was die de toekomst voorspelde.

Je suis médium, monsieur Dunford, pas diseuse de bonne aventure.
‘Ik ben een medium, meneer Dunford, geen waarzegster.’

La diseuse de bonne aventure me l’avait annoncé trois mois plus tôt.
Nou, de waarzegster had me drie maanden geleden gewaarschuwd!

Quelle bonne aventure la miraculeuse Josie t’a-t-elle prédit ?
En welk een fortuinlijke toekomst heeft de wonderbaarlijke Josie jou voorspeld?’

La diseuse de bonne aventure.
De waarzeggerij.

Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés
Astrologen, waarzeggers e.d.

« Si vous voulez qu’elle vous dise la bonne aventure, vous arrivez trop tard.
‘Als je je toekomst wilt laten voorspellen, ben je te laat.

Après ses prédictions, la diseuse de bonne aventure a perdu la mémoire.
Nadat ze de kaarten had gelezen, verloor ze de tijd.

La bonne aventure?
Toekomst voorspellen?

Le livre explique par exemple qu’au Japon les diseuses de bonne aventure se servent de mésanges.
Zo verklaart het boek bijvoorbeeld dat in Japan een mezesoort door waarzeggers wordt gebruikt.

Je ne suis pas une sorte de gitan diseur de bonne aventure.
Ik ben geen zigeuner waarzegster.

Pourquoi Solarin et la diseuse de bonne aventure m’avaient-ils lancé un avertissement ?
Waarom hadden Solarin en de waarzegster mij gewaarschuwd?

Donc vous avez toutes les copies de la diseuse de bonne aventure.
Dus jullie hebben allemaal kopieën van de waarzegster.

La bonne aventure?
Waarzeggen?

Et nous ne voulons pas qu'on nous dise la bonne aventure.
Zeker niet en we willen de toekomst niet voorspeld hebben.

Freddie a été déporté en Sibérie, au goulag, exactement ce qu’avait prédit la diseuse de bonne aventure.
Freddie werd naar de Siberische goelag gestuurd, precies zoals de waarzegster had voorspeld.

Nous sommes des diseurs de bonnes aventures.
Wij zijn toekomst voorspellers.

Leur dire la bonne aventure
Ik ga ze de toekomst voorspellen

Et quoi, vous allez me dire la bonne aventure ensuite?
Ga je me nou ook de toekomst voorspellen?

Et puis, cette diseuse de bonne aventure est absolument incroyable !
En trouwens, die waarzegster is ongelooflijk!

— Je vous dirai la bonne aventure, mes beaux bouchers blonds.
‘Ik zal jullie de toekomst voorspellen, mijn blonde slagersjongens.