borne frontière oor Nederlands

borne frontière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grensmarkering

borne géographique matérialisant le passage d'une frontière

een fysieke markering die het begin van een (land)grens of de verandering in de richting van een grens identificeert

voorbeelde

Cette pièce représente une borne frontière du duché de Karantania
Op deze munt is de Vorstensteen van Karantanië te zien

Collines mortes : collines inhabitées au sud de la borne frontière.
Barre Heuvels: de onbewoonde heuvels ten zuiden van het Grensteken.

— Cela veut-il dire que nous n’atteindrons pas la borne frontière avant que l’orage n’éclate ?
‘Betekent dat dat we niet vóór de storm bij het Grensteken zullen zijn?’

Ils s’inclinèrent profondément, puis s’avancèrent àcheval dans le monde gris de la borne frontière.
Ze bogen allebei diep voordat ze hun paarden de grijze wereld van het Grensteken binnen lieten stappen.

borne frontière : colonne de pierre qui marque la frontièreentre les Terres grises et les Collines mortes.
Grensteken: de stenen zuil die de grens aangeeft tussen de Grijslanden en de Barre Heuvels.

Les bornes-frontières
Grenspalen

la rivière la Meuse entre Borgharen/Smeermaas (borne-frontière #) et Stevensweert/Kessenich (borne-frontière
de rivier de Maas tussen Borgharen/Smeermaas (grenspaal #) en Stevensweert/Kessenich (grenspaal

Il apporta avec lui une aube froide quis’étendit sur les Terres grises et autour de la borne frontière.
Hij bracht een koude dageraad met zich mee, die over de Grijslanden en rond het Grensteken trok.

Pourrais-tu en ouvrir un directement sur la borne frontière ?
‘Kun je er niet een openen naar het Grensteken?

Ton escorte serait obligée de revenir chercher leschiens, ce qui te donnerait le temps d’atteindre la borne frontière.
Dan moet de escorte terugkeren om de honden te gaan halen, waardoor jij de kans hebt om het Grensteken te bereiken.

Serons-nous en mesured’atteindre la borne frontière, ou faudra-t-il que nous trouvionsun autre chemin vers le sud ?
‘Kunnen we langs die route het Grensteken bereiken of moeten we een andere weg naar het zuiden zoeken?’

de la frontière à la hauteur de la borne-frontière # (Smeermaas-Borgharen) jusqu'à la frontière à la hauteur de la borne-frontière # (Kessenich-Stevensweert
van de grens bij grenspaal # (Smeermaas-Borgharen) tot de grens bij grenspaal # (Kessenich-Stevensweert

L'ancien modèle de la borne-frontière n° 569 située à proximité du cimetière militaire du col de Panissars se trouve dans la cour principale du château.
De oude grenspaal nummer 569, eertijds gesitueerd nabij het militaire kerkhof van de col de Panissars bevindt zich thans op het hoofdplein van het kasteel, terwijl er op de originele plaats een nieuwe granieten werd geplaatst.

La commission de la frontière mettra en place les bornes-frontières et les bornes-frontières auxiliaires qu'elle estime nécessaires pour que le tracé de la frontière soit identifiable
De grenscommissie draagt zorg voor zodanige op het land te plaatsen grenspalen en hulpgrenspalen als zij voor de herkenbaarheid van het grensverloop wenselijk acht

Ni bornes ni frontières.
Geen hindernissen en geen grenzen,

Ni sur ma situation de Français errant, perdu à quelques bornes de la frontière.
Noch over mijn situatie als verdwaalde Fransman, zo dicht bij de grens.

À vingt bornes de la frontière?
Het lag toch vlak bij de grens?

On est à 10 bornes de la frontière.
Nog tien kilometer tot de grens.

Les autres parties du musée sont un hameau de l'Hunsrück avec onze bâtiments un village de Moselle en construction, un musée du bois et des forêts dans un bâtiment d’exposition moderne, un musée des bornes frontières, plusieurs jardins, deux chapelles, des vergers, surfaces de labour, une aire de jeu d’enfants et un moulin à huile constituant une extension extérieure à deux kilomètres du musée.
Verdere onderdelen van het museum zijn het Hunsrückdorp met elf gebouwen, het Moezeldorp in opbouw, een bos- en houtmuseum in een modern tentoonstellingsgebouw, een grenssteenmuseum, tuinen, twee kapellen, hoogstamboomgaarden, landbouwakkers, een kinderspeelplaats en een oliemolen, een op ongeveer twee kilometer afstand gelegen nevenvestiging.

Son crime est d'avoir tenté d'attirer l'attention sur la confiscation des terres des paysans par le gouvernement à la suite des pourparlers sur le tracé de la frontière avec le Viêt Nam voisin, et on l'accuse d'avoir renversé des bornes de frontière.
Zijn zogenaamde misdaad was aandacht vragen voor de confiscatie van het land van boeren door de regering na grensonderhandelingen met buurland Vietnam, in de loop waarvan hij werd beschuldigd van het opgraven van grenspalen.

depuis la frontière à la hauteur de la borne-frontière # (Lixhe) jusqu'à la frontière à la hauteur de la borne-frontière # (Klein Ternaaien), y compris la partie rectifiée et normalisée à la suite des travaux visés à l'article #, paragraphe #er, point f, du Traité conclu le # février # à Bruxelles en vue de l'amélioration de la liaison entre le canal Albert et le canal Juliana et à l'exclusion des deux coupures du coude situés le plus en aval
van de grens bij grenspaal # (Lixhe) tot de grens bij grenspaal # (Klein Ternaaien) met inbegrip van het als gevolg van de werken bedoeld in artikel #, paragraaf #, onder f, van het op # februari # te Brussel gesloten verdrag tot verbetering van de verbinding tussen het Julianakanaal en het Albertkanaal rechtgetrokken en genormaliseerde gedeelte en met uitzondering van de twee meest benedenstrooms gelegen afgesneden rivierbochten

Un gars ne conduit pas une fille sur # bornes à travers les frontières entre états parce qu' il veut être ami
Een man rijdt geen # km voor een vrouw, om alleen vrienden te zijn

Un gars ne conduit pas une fille sur 800 bornes à travers les frontières entre états parce qu'il veut être ami.
Hij rijdt je geen 800 kilometer voor niks.

Kateřiny et Deutschkatharinenberg, dans le secteur XIII de la frontière, entre les bornes 2/8 et 3;
Kateřiny en Deutschkatharinenberg in grenssector XIII tussen grensstenen 2/8 en 3;