bouche à oreille oor Nederlands

bouche à oreille

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mond-tot-mondcommunicatie

Mode de transmission orale entre deux personnes et ainsi de suite|1

Mond-tot-mond

mond-tot-mond

voorbeelde

Ça a tourné en bouche à oreille électronique.
Het is viraal gegaan.

Un des moyens de publicité les plus puissants au monde est le bouche à oreille.
Eén van de meest krachtige adverteermedia ter wereld is mond- op- mond- reclame.

L’inauguration faisait les gros titres des journaux depuis plusieurs semaines et circulait de bouche à oreille.
De opening voerde al weken de krantenkoppen aan en lag bij velen op de lippen.

Que du bouche à oreille.
Het is allemaal mond op mond.

Le bouche-à-oreille conduit à des médiateurs qui offrent des « évasions organisées ».
Via mond op mond-reclame boden tussenpersonen in Seoul ‘geplande ontsnappingen’ aan.

Apparemment, de telles adresses circulent dans certains cercles par bouche-à-oreille.
Dergelijke adressen gaan mondeling rond in bepaalde gemeenschappen.’

Vu qu'il ne m'entend pas, on va transmettre de bouche à oreille.
Hij kan me niet horen, dus we spelen een doorfluisterspelletje.

De bouche à oreille...
Van de één naar de ander...

Puis vous utilisez ce bouche à oreille, pour vendre plus de produits.
Je gebruikt die distributie om meer producten te verkopen.

Je n’avais pas vu Rosalinda depuis une semaine; l’information circulait cependant de bouche à oreille
Rosalinda had ik al een week niet gezien, maar de nieuwtjes gingen als een lopend vuurtje rond.

Dans ce métier, c'est le bouche à oreille qui compte.
Mond-tot-mondreclame is belangrijk.

Le vrai savoir se transmet de bouche à oreille, comme un précieux secret.
Ware kennis wordt van mond tot mond overgebracht, als een kostbaar geheim.

Le bouche-à-oreille.
Mond tot mond reclame.

Le bouche à oreille c'est la meilleur publicité.
Ja, mond tot mond is de beste reclame.

Je suis certaine que le bouche- à-oreille fonctionnera plus efficacement encore que n’importe quelle publicité.
Ik weet zeker dat de stille tam-tam veel effectiever heeft gewerkt dan welke advertentiecampagne dan ook.

Je préfère répéter ce qu’a dit Cromwell : que le bouche-à-oreille sur le film est d’enfer.
Wel herhaal ik wat Cromwell me heeft verteld: dat de verhalen die over de film gaan fantastisch zijn.

–et circulant de bouche à oreille, d’île en île, elles parvinrent devant le détroit de Gibraltar.
Ze gingen van mond tot mond en van eiland naar eiland, tot ze bij de Straat van Gibraltar kwamen.

Je marche au bouche à oreille
Ik werk in opdracht

Hester Crimstein colla sa bouche à l'oreille d'Esperanza et lui chuchota quelque chose.
Hester Crimstein bracht haar mond bij Esperanza’s oor en fluisterde haar iets in.

Grâce au bouche à oreille.
Het is een mond-tot-mond operatie.

Et sans arrêt, les comptes rendus de bouche à oreille, la plupart venant de l’arrière.
En daartussen door steeds nieuwe gefluisterde meldingen, de meeste van achteruit.

Assez de bouche à oreille
Bijna iedereen weet het al.Ga het zelf zeggen

Du bouche à oreille.
Reclame maken.

Cette histoire se transmet désormais de bouche à oreille et gagne en force d’année en année.
Het is een verhaal geworden dat iedereen aan elkaar doorvertelt en dat jaar na jaar sterker wordt.

Des rumeurs se répandirent de bouche à oreille et par la radio à travers le monde.
De moord op Europa Het gerucht ging van mond tot mond en via de radio over de hele wereld.