bouchée oor Nederlands

bouchée

naamwoord, deeltjie vroulike

Portion de nourriture qui peut tenir commodément dans la bouche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hap

naamwoord manlike

Petite quantité de nourriture solide.

Een kleine hoeveelheid vast voedsel; een mondvol.

Puis-je en avoir une bouchée ?
Kan ik een hapje?

mondvol

naamwoord

Mais avec une bouche pleine de gencives, plus personne te respecte.
Maar toon een mondvol tandvleesj en niemand heeft meer resjpect voor je.

slok

naamwoord manlike

Le loup entra et avala la grand-mère en une bouchée.
De wolf ging naar binnen en slokte grootmoeder in één keer op.

beet

naamwoord manlike

Portion de nourriture qui peut tenir commodément dans la bouche.

Après la première bouchée, l'infestation par les insectes dilate et déforme la plaie ouverte.
Na de eerste beet zal de invasie van insecten groter worden en de wond groter maken.

brok

naamwoord m;f;n

Petite quantité de nourriture solide.

Een kleine hoeveelheid vast voedsel; een mondvol.

Je le réduis en bouchées digestes.
Ik reduceer het tot verteerbare brokken.

Soortgelyke frases

Jacques Boucher de Perthes
Jacques Boucher de Crèvecœur de Perthes

Gaétan Boucher
Gaétan Boucher

à bouche que veux-tu
naar hartenlust

Crochet de boucher
Vleeshaak

bouche d'eau
brandkraan

bouche
bek · mond · monding · muil · riviermond · riviermonding · snater

bouchons
verkeersopstopping

bouchère
beenhouwer · slager

bouche à oreille
Mond-tot-mond · mond-tot-mond · mond-tot-mondcommunicatie

voorbeelde

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de horizontale as kan draaien, moet het scharnier dat deze verdraaiing mogelijk maakt, in de normale stand worden gehouden door een vergrendelingskoppel.

Mais elle dit : — Je ne sais pas... Eddie sait ce que signifie « Je ne sais pas » dans la bouche d’une nana.
Maar nu zegt ze: ‘Ik weet het niet...’ Eddie weet wat ‘Ik weet het niet’ betekent voor een chick.

Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
Ander messenmakerswerk (bijvoorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen

C’était aussi inévitable que la mort, et je me mis les mains sur la bouche pour garder le silence
Het was even onvermijdelijk als de dood, en ik drukte mijn handen tegen mijn mond om geen geluid te maken.

Le médecin me pince le nez, examine ma bouche, tâte ma gorge et ma nuque
De arts knijpt in mijn neus, tuurt in mijn mond en voelt aan mijn keel en nek.

parvint-elle à demander, bien qu’elle eût l’impression d’avoir la tête et la bouche en coton.
wist ze uit te brengen, al voelde het alsof haar hoofd en mond vol watten zaten.

On ne fera qu'une bouchée de toi.
Je hebt alles wat we willen.

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.

Mais je repoussai le bol avant de le terminer, conscient que si j’avalais une bouchée de plus, je serais malade
Maar ik schoof de kom weg voor ik hem leeg had, want ik wist dat ik ziek zou worden als ik nog één hap at.

Tout ce qui sort de leur bouche doit être pris avec prudence, même un aveu.
Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.

La Commission peut-elle indiquer si, au niveau communautaire, il existe des normes ou des comportements qui aient en quelque sorte imposé aux États membres une quelconque réglementation qui les oblige à interdire expressément aux médecins l'exercice des activités de traitement de la bouche et des dents?
Kan de Commissie mededelen of op het vlak van de Gemeenschap maatstaven of gedragslijnen bestaan die op enige manier de lidstaten de een of andere regeling hebben opgelegd die hen verplicht artsen uitdrukkelijk te verbieden dat zij mond- en tandbehandelingen uitvoeren?

En les rejoignant, je vis Rune, la main sur la bouche, du sang sur les doigts.
Toen ik bij hen aankwam stond Rune met zijn hand voor zijn mond, bloed sijpelde langs zijn vingers.

Tu n’as qu’à fermer la bouche et me laisser parler.
Alles wat je moet doen is je mond houden en mij laten praten.’

Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.
Als je iemand zoent . . . die syfiliszweren in de mond heeft, kun je met de ziekte besmet worden.”

Jim était hors d’haleine, la buée de froid sortait de sa bouche comme un gaz d’échappement.
Jim was buiten adem, de wolkjes bevroren adem kwamen als uitlaatgassen uit zijn mond, en toen zei hij: ‘Tommy.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Door bemiddeling van zijn Zoon heeft Jehovah het zo geleid dat Zijn dienstknechten in deze tijd van het einde een wereldomvattende bekendmaking doen dat het enige geneesmiddel voor alle menselijke lijden de Koninkrijksheerschappij is.

Du sang lui coulait dans la bouche.
Er vloeide bloed in zijn mond.

J’ouvre la bouche pour le nier, mais je ne peux pas.
Ik open mijn mond om het te ontkennen, maar dat kan ik niet.

Trois bouchées.
Drie hapjes.

Boucher hermétiquement l'erlenmeyer et agiter pour bien mettre l'engrais en suspension sans formation de grumeaux.
Sluit de Erlenmeyer hermetisch en schud om de meststof goed in suspensie te brengen, zonder klontervorming.

Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.
Pak je roze Rolodex erbij, bel elke homo-assistent die je kent... en laat ze hun mond open trekken alsof J.T. klaar gaat komen.

C'est un virus qui vous dissout de l'intérieur, vous saignez par votre bouche, vos oreilles, vos yeux.
Het is een virus dat je van binnenuit oplost, je bloedt uit je mond, oren en ogen.

Comme une bouchée à la noisette.
Denk aan noten en kauw.

Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale
Medicinale orale gezondheidszorgproducten voor kinderen, te weten mondspoelmiddelen, mondspoelingen, kauwstaafjes voor het verfrissen van de adem, tandgels en in de mond oplosbare gearomatiseerde eetbare folie, voor de verzorging van de mondholte

— Je ne l’ai pas touché avec la bouche.
‘Ik heb er niet met mijn mond aangezeten.’