bourbeux oor Nederlands

bourbeux

/buʁbø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

modderig

slijkerig

voorbeelde

Quand les graines du Royaume prennent racine dans le cœur de personnes disposées à se laisser enseigner, cela fait oublier les longues marches sur les routes bourbeuses.
Lange wandelingen over modderige wegen worden beloond wanneer het Koninkrijkszaad wortel schiet in het hart van leergierige mensen.

Le chemin était bourbeux et défoncé, Ratko poussa un juron quand la roue arrière gauche se mit à patiner dans la gadoue.
De weg was modderig en kapotgereden, Ratko vloekte toen het linkerachterwiel slipte in de blubber.

Il pleuvait et deux ou trois kilomètres plus loin, la route s’est transformée en chemin bourbeux.
Het regende en na een kilometer of drie werd de weg een modderspoor.

Pendant notre voyage, un vieux taureau traversa un ruisseau bourbeux et se plaça sur l’autre bord juste en face de nous.
Een oude stier stak een zompig beekje over en ging aan de overzijde recht tegenover ons staan.

La vie de Hunghung clapotait contre ses moellons comme une mer bourbeuse ; on voyait des étals et des baraques partout.
Het leven van Hanghong kabbelde er tegenaan als een troebele zee; overal zag je stalletjes en kraampjes.

De petits sentiers bourbeux, sales et malodorants serpentaient entre les huttes de palmiers.
Tussen de palmhutten slingerden modderige, vuile, stinkende laantjes.

Sous le soleil couchant, les flaques bourbeuses se muaient en feu orange, et je songeai à Mabberbourg
In de zonsondergang kregen de plassen in het moeras de kleur van oranje vuur, en ik dacht aan Mabberton.

Un endroit marécageux et bourbeux comme celui-là.
Zo'n zompige, drassige plek.

Il traversa en pataugeant le jardin bourbeux et monta à l’étage de la Maison du Jouir.
Hij waadde door de ondergelopen tuin en liep naar de bovenverdieping van Het Huis van Plezier.

Mais comme elle l’avait dit elle-même, il était le brun de la roche, le brun du fleuve bourbeux repu de tempêtes.
Maar, zoals zelfs zij had gezegd, hij was het bruine van een rots, het bruine van een door storm gevoede modderstroom.

Nous laisserions derrière nous tout ce qui rend notre vieux monde de plus en plus bourbeux.
We zouden alle dingen achter kunnen laten die deze arme oude wereld steeds akeliger maken.

Le fond n’est jamais bourbeux ni traître, elle sait qu’elle ne se noiera jamais.
De bodem is niet onpeilbaar of verraderlijk, en ze weet dat ze niet zal verdrinken.

Elles attrapent toutes sortes de saletés, et la mienne devenait bourbeuse à force de vibrations et d’énergies négatives.
Ze pikken allerlei rotzooi op en de mijne werd vuil van de vibraties en de negatieve energieën.

Bourbeux, debout
Kom op, nog een keer

que le fumage est interdit lorsque les terres cultivées sont bourbeuses, inondées, gelées ou couvertes de neige
dat het verboden is te bemesten wanneer de cultuurgronden drassig zijn, overstroomd, bevroren of met sneeuw bedekt

Il pleuvait et, deux ou trois kilomètres plus loin, la route s’est transformée en chemin bourbeux.
Het regende en na een kilometer of drie werd de weg een modderspoor.

En dépit du terrain bourbeux de Potato Cove, les artisans et les marchands ouvraient leur porte.
Ondanks de modderige wegen openden de kunstenaars en winkeliers hun zaken.

Celle-ci était conçue pour éclairer la blancheur de la glace, et non un cloaque bourbeux.
De lamp was bedoeld voor stralend wit, helder ijs, niet voor drabberige, bruine smurrie.

Bernadette obéit, et voici que commence à sourdre un peu d’eau bourbeuse, car l’endroit servait d’abri pour les porcs.
Bernadette gehoorzaamt en meteen komt er een beetje slijkerig water omhoog - want er werden daar varkens gehouden.

La Commission sait-elle que le niveau du lac de Dojran (district de Gevgelija, sud-est de l'ancienne république yougoslave de Macédoine), qui se trouve à la frontière avec la Grèce (nome de Kilkis, Macédoine centrale) et dont la superficie atteignait 42 km2, a baissé de 7 mètres depuis 1988, et que ce qu'il en subsiste, c'est une mare bourbeuse où prolifèrent des algues toxiques (microcystis et anabaena)?
Is het de Commissie bekend dat het waterpeil van het meer Dojransko Ezero, gelegen in het district (opsjtina) Gevgelija in het zuidoosten van de Republiek Macedonië op de grens met het district (nomòs) Kilkis in de Griekse regio Kentriki Makedonia, dat ooit een oppervlakte had van 42 km2, sinds 1988 met zeven meter is gedaald, waardoor het resterende water tot een modderpoel wordt met een hoge concentratie van de giftige algen Microcystis en Anabaena?

Vers 1930, quand une route pavée remplaça la piste bourbeuse, l’incident était presque oublié.
Rond 1930, toen er een verharde weg langs de Hollow was aangelegd, raakte het incident in de vergetelheid.

Ondulant entre les collines, la via Egnatia s’engage alors dans une dépression occupée par des lacs aux rivages incertains et bourbeux.
De Via Egnatia slingert zich door deze heuvels en daalt af naar een dal met meren met onduidelijke, moerassige oevers.

Baignoire remplie d’eau d’un brun bourbeux.
Badkuip gevuld met smerig bruin water.

Il est possible que mon père ait quitté la sente quand elle est devenue bourbeuse et ait coupé à travers les marécages.
Het is mogelijk dat mijn vader het pad heeft verlaten toen het drassig werd en dwars door het landschap is gegaan.

Seules de vieilles traces de caravanes le long de la plaine bourbeuse témoignaient du passage de l’homme. ” — LA GENÈSE DE LA COLONIE KÉNYANE. (angl.)
Het enige bewijs van de incidentele aanwezigheid van de mens was het oude karavaanspoor dat langs de moerassige vlakte liep.” — THE GENESIS OF KENYA COLONY.