braconnage oor Nederlands

braconnage

/bʁa.kɔ.naʒ/ naamwoord manlike

Attraper des gibiers, des poissons, etc. illégalement en pénétrant sur une propriété privée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wildstroperij

Les nouvelles technologies s’avèrent aussi très précieuses pour combattre le braconnage.
Nieuwe technologieën bewijzen ook onmisbaar te zijn voor het bestrijden van wildstroperij.

stropen

naamwoord

Attraper des gibiers, des poissons, etc. illégalement en pénétrant sur une propriété privée.

Ensuite, je ne suis pas convaincue qu'une interdiction totale entraînerait la fin du braconnage.
Ten tweede ben ik er niet van overtuigd dat een totaal verbod ertoe leidt dat het stropen ophoudt.

wildstropen

voorbeelde

Jusqu’à la nourriture qui était bonne, sans compter son braconnage et ce qu’il faisait pousser dans le potager.
Zelfs het eten was goed, aangevuld als het werd door wat hij stroopte en wat hij in de moestuin kweekte.

Cette interdiction de commerce risquerait d'augmenter le braconnage et donc de conduire le chasseur à tirer l'animal sans se préoccuper de savoir quelle partie du corps a été touchée ni de vérifier si l'animal est mort ou non.
Ten gevolge van dit handelsverbod kan het aantal gevallen van stroperij toenemen, met het gevolg dat de jager het dier dus aanschiet zonder zich erom te bekommeren welk lichaamsdeel is getroffen en zonder te controleren of het dier al dan niet gedood is.

Indicateur 5.1: L’entité forestière a pris les dispositions nécessaires pour interdire la participation de ses employés au braconnage, à la chasse commerciale ainsi qu’au transport ou au commerce des produits et des moyens de chasse.
Indicator 5.1: De bosbouwentiteit heeft de nodige maatregelen getroffen ter bestrijding van deelname aan stroperij, commerciële jacht en het vervoer van of de handel in jachtuitrustingen en -middelen door haar werknemers.

Il faut toujours rentrer chez soi les mains vides après une expédition de braconnage.
Je moet altijd met lege handen thuiskomen van het stropen.

considérant que la criminalité liée aux espèces sauvages, notamment le braconnage et les récoltes illégales, le transit de produits et de produits dérivés illicites issus d'espèces sauvages, ainsi que la vente et l'utilisation illégales de ces produits dans les pays consommateurs, constitue désormais une forme grave de criminalité transnationale organisée, qui génère chaque année au moins 19 milliards de dollars et se positionne à la quatrième place parmi les activités illégales les plus importantes au monde, après le trafic de drogue, la contrefaçon et la traite des êtres humains;
overwegende dat criminaliteit in verband met in het wild levende dieren en planten, met inbegrip van stroperij en illegale kap, de illegale doorvoer van producten op basis van wilde fauna en flora en afgeleide producten en de illegale verkoop en het illegaal gebruik van deze producten in consumentenlanden, tegenwoordig een belangrijke transnationale tak van de georganiseerde misdaad is met een jaarlijkse omzet van ten minste 19 miljard USD en de op drie na grootste illegale activiteit ter wereld vormt, na drugshandel, de namaak van producten en mensenhandel;

ii) Contexte international: augmentation du braconnage d’éléphants et du trafic d’ivoire du fait d’une demande croissante provenant d’Asie
ii) De internationale context: een toename van de olifantenstroperij en ivoorhandel veroorzaakt door een groeiende vraag vanuit Azië

Tandis que certains pays d’Afrique affirment qu’un assouplissement de l’interdiction du commerce de l’ivoire contribuera à la protection des éléphants, d’autres gouvernements sont fermement convaincus que l’interdiction totale est le seul moyen d’empêcher une nouvelle vague de braconnage.
Terwijl sommige Afrikaanse landen betogen dat een verlichting van het ivoorverbod zal bijdragen tot het behoud van de olifant, zijn anderen er vast van overtuigd dat een algeheel handelsverbod de enige maatregel is die een herleving van het stropen zal voorkomen.

La protection offerte aux éléphants doit être renforcée, et la Commission ne soutiendra pas de solution qui présenterait un risque de voir le braconnage s'accroître.
De bescherming die olifanten wordt geboden, moet worden uitgebreid en de Commissie zal geen oplossingen steunen die tot een toename van de stroperij kunnen leiden.

CdP12) concernant la fabrication et le commerce intérieurs; iii) pas avant que le Secrétariat ait vérifié les pays d'importation candidats et que MIKE ait communiqué au Secrétariat des informations de base (effectifs des populations d'éléphants, fréquence du braconnage, etc.); iv) des quantités maximales de 20.000 kg (Botswana), 10.000 kg (Namibie) et 30.000 kg (Afrique du Sud) d'ivoire pourront être commercialisées et expédiées en un seul envoi sous la stricte supervision du Secrétariat; v) le produit de la vente ira exclusivement à la conservation des éléphants et à des programmes de conservation et de développement des communautés dans les limites des zones à éléphants ou à proximité et vi) seulement quand le Comité permanent aura décidé que les conditions susmentionnées sont remplies.
10.10 (als herzien door CdP12) inzake de binnenlandse verwerking en handel; iii) niet vóór het Secretariaat de toekomstige invoerende landen heeft gecontroleerd en het MIKE-programma het Secretariaat in kennis heeft gesteld van de basisgegevens (bijv. omvang van de olifantenbestanden, incidentie van illegaal afschot); iv) er mag ten hoogste 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibië) respectievelijk 30 000 kg (Zuid-Afrika) ivoor in het verkeer worden gebracht, te verzenden als één enkele partij onder strikt toezicht van het Secretariaat; v) de opbrengst van de verkoop wordt uitsluitend gebruikt voor programma's ter instandhouding van de olifant en voor het behoud en de ontwikkeling van gemeenschappen in of grenzend aan het verspreidingsgebied van de olifant; vi) alleen nadat het Permanent Comité heeft bevestigd dat aan bovenvermelde voorwaarden is voldaan.

Objet: Agriculture et braconnage
Betreft: Fokken en stropen

— Surveille ton langage. — Ils se disputaient à propos du braconnage ?
'Hadden ze ruzie over het stropen?'

Ils s’attaqueront au braconnage d’espèces sauvages, au commerce illicite d’espèces sauvages et de bois et à l’exploitation illicite d’autres ressources naturelles.
Zij zullen stroperij, de illegale handel in wilde dieren en hout en de illegale exploitatie van andere natuurlijke hulpbronnen bestrijden.

Sachant que des accords ont été passés pour limiter le braconnage au Cameroun et au Tchad, je souhaiterais savoir si la Commission envisage d'étendre la mise en garde concernant les conséquences négatives subies par les éléphants et ralentir le commerce de l'ivoire.
Kan de Commissie, gelet op het feit dat er akkoorden zijn opgesteld om de stroperij in Kameroen en Tsjaad te bestrijden, aangeven of ze beoogt het noodsignaal omtrent de schadelijke gevolgen voor olifanten verder uit te breiden en de handel in ivoor aan banden te leggen?

Du matériel de braconnage.
Volgens mij was het visgereedschap.

L'accroissement de la demande des pays développés a entraîné une hausse importante de l'extraction, qui a causé un déclin énorme des animaux sauvages, en raison du braconnage anarchique des mineurs.
De toenemende vraag uit de rijke landen leidde tot een geweldige toename van de winning en tot een enorme afname van het aantal wilde dieren als gevolg van het ongecontroleerd stropen door de arbeiders.

Ce nom est synonyme de braconnage.
Die naam is zowat synoniem voor stropen.

f) à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'armes légères et autre matériel connexe destinés exclusivement à être utilisés dans le cadre des patrouilles internationales qui assurent la sécurité dans l'aire protégée du Trinational de la Sangha afin de lutter contre le braconnage, la contrebande d'ivoire et d'armes, et d'autres activités contraires aux lois nationales de la RCA ou aux obligations que lui impose le droit international, sur notification préalable au comité;
f) het verkopen, leveren, overdragen of uitvoeren van handvuurwapens en andere aanverwante uitrusting, uitsluitend bedoeld voor gebruik in internationale patrouilles die de Sangha River Tri-national Protected Area beveiligen tegen stropen, de smokkel van ivoor en wapens, en andere activiteiten die indruisen tegen de nationale wetten van de CAR of de internationale wettelijke verplichtingen van de CAR, na kennisgeving aan het comité;

prie instamment la Commission de renforcer le programme ECOFAC (conservation et utilisation rationnelle des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale) ainsi que le programme DABAC (développement d'alternatives au braconnage en Afrique centrale), qui sont tous deux essentiels pour lutter contre la crise que connaît le secteur de la viande d'animaux sauvages et pourraient être axés sur les questions de sources de revenus en zone forestière, mais dont les moyens financiers sont trop faibles
dringt bij de Commissie aan op intensivering van het ECOFAC-programma (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) en van het ABAC-programma (Alternative to Poaching in Central Africa), die beide van vitaal belang zijn voor de bestrijding van het bushmeatprobleem en zich meer moeten kunnen richten op kwesties van levensonderhoud in een bebost milieu, maar beide over onvoldoende middelen beschikken

Du coup, réduire les gangs, et sur le long terme peut-être en finir avec le braconnage.
Daarbij worden de bendes ondermijnd en op lange termijn het stropen gestopt.

L'étude, publiée dans la revue Biological Conservation, a appliqué une nouvelle méthode pour estimer la probabilité d'occurrence et la détection de la criminalité envers les tigres dans diverses régions de l'Inde, puis a utilisé cette méthode pour identifier 73 « points chauds » clés avec une forte probabilité de braconnage envers les tigres et de trafic des parties de tigre.
Het onderzoek dat werd gepubliceerd in het tijdschrift Biological Conservation paste een nieuwe methode toe om de waarschijnlijkheid van voorvallen en de detectie van misdaden tegen tijgers in te schatten. Die informatie werd dan gebruikt om 73 belangrijke ‘hot spots’ te lokaliseren voor tijgerstropers en handelaars van tijgerorganen en -ledematen.

À cause du braconnage, le Kenya a perdu plus de 95 % de ses rhinocéros en moins de 20 ans.
Als gevolg van het stropen heeft Kenia in nog geen twintig jaar meer dan 95 procent van zijn neushoorns verloren.

prie instamment la Commission de renforcer le programme ECOFAC (conservation et utilisation rationnelle des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale ) ainsi que le programme DABAC (développement d'alternatives au braconnage en Afrique centrale), qui sont tous deux essentiels pour lutter contre la crise que connaît le secteur de la viande d'animaux sauvages et pourraient être axés sur les questions de sources de revenus en zone forestière, mais dont les moyens financiers sont trop faibles;
dringt bij de Commissie aan op intensivering van het ECOFAC-programma (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) en van het ABAC-programma (Alternative to Poaching in Central Africa), die beide van vitaal belang zijn voor de bestrijding van het bushmeatprobleem en zich meer moeten kunnen richten op kwesties van levensonderhoud in een bebost milieu, maar beide over onvoldoende middelen beschikken;

L'augmentation de la demande de préparations à base de nageoires de requins et les prix élevés qu'elles atteignent ont également entraîné une intensification du braconnage.
De groeiende vraag naar gerechten met haaienvinnen en de hoge prijs die voor haaienvinnen wordt betaald, hebben eveneens geleid tot een toename van de illegale vangsten.

5.1.1 Règlement intérieur 5.1.2 Notes de service précisant l’interdiction du braconnage et du transport de viande de brousse 5.1.3 Notes de service publiant les sanctions éventuelles 5.1.4 Sommier des infractions 5.1.5 Plan d’approvisionnement alimentaire |
5.1.1 Reglement van orde 5.1.2 Dienstnota’s met betrekking tot het verbod op stroperij en het vervoer van bushmeat 5.1.3 Dienstnota’s waarin de eventuele sancties worden gepubliceerd 5.1.4 Register van overtredingen 5.1.5 Voedselbevoorradingsplan |

Quelles actions la Commission mène-t-elle face au braconnage des oiseaux, y compris les espèces migratrices de la Méditerranée et les rapaces présents dans certains États membres?
Welke maatregelen neemt de Commissie tegen het illegaal doden van vogels, waaronder migrerende soorten in het Middellandse Zeegebied en roofvolgels in bepaalde lidstaten?