branche de la physique oor Nederlands

branche de la physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tak van de natuurkunde

sous-domaine d'étude de la physique

voorbeelde

C'est une branche de la physique s'occupant de la production et des effets des températures extrêmement basses.
Een onderdeel van natuurkunde over de productie en effect van extreem lage temperaturen.

Mais ce n’était pas tout, car les armes nucléaires ont bénéficié des apports de plusieurs branches de la physique.
Maar het was nog ingewikkelder, aangezien kernwapens afhankelijk waren van in elkaar grijpende fysische wetten.

L'historien des sciences Simon Schaffer écrit qu'ils « ont été vus comme une branche de la physique ou de la chimie, ou comme une version hautement idiosyncratique (autrement dit, personnelle) des inventions de Priestley ».
De wetenschapshistoricus Simon Schaffer schreef dat zijn werk, "als een tak van de natuurkunde, van de scheikunde, van de natuurfilosofie maar ook wel als eigenzinnige versie van Priestley eigen gedachtegoed" werd gezien.

La convention pour l’établissement d’une Organisation européenne pour la recherche nucléaire, du 1er juillet 1953, dans sa version révisée du 18 janvier 1971, ci-après dénommée «la convention», et en particulier son article II par lequel les signataires de la convention ont confié au CERN la collaboration entre États européens, y compris dans le cadre d’une coopération internationale, dans la recherche fondamentale en physique des particules, branche de la physique qui traite des constituants fondamentaux de la matière et des forces qui agissent sur eux.
het Verdrag betreffende de instelling van een Europese Organisatie voor Kernonderzoek van 1 juli 1953, als gewijzigd op 18 januari 1971, hierna „het verdrag” genoemd, en met name artikel II daarvan, op grond waarvan de partijen bij het verdrag de samenwerking tussen de Europese landen op het gebied van fundamenteel onderzoek in de deeltjesfysica, als onderdeel van de fysica die onderzoek doet naar de fundamentele bouwstenen van de materie en de krachten die daarop inwerken, inclusief via internationale samenwerking, hebben toevertrouwd aan de CERN,

Néphi expliqua que la dispersion des branches naturelles de l’olivier symbolisait la dispersion physique et spirituelle de la maison d’Israël (le peuple de l’alliance de Dieu) à cause de leur désobéissance.
Nephi legde uit dat de verstrooiing van de natuurlijke takken van de olijfboom symbool stond voor de fysieke en geestelijke verstrooiing van het huis van Israël (Gods verbondsvolk) vanwege hun ongehoorzaamheid.

Ce sont les recherches effectuées pour répondre à cette question qui ont donné naissance à la physique des particules, branche de la science qui étudie les constituants ultimes de l’atome.
Pogingen om deze vraag te beantwoorden, hebben een nieuwe wetenschap doen ontstaan, de elementaire-deeltjesfysica, die een studie maakt van de kleinste „deeltjes” waaruit atomen bestaan.

Une unité centrale de traitement est habituellement un ensemble de composants physiques qui se branche sur la carte mère du serveur via un point de connexion ou par soudure directe.
Een typische CPU is een fysiek element dat op het moederbord van de server moet worden aangesloten via een socket of via soldeerwerk.

Il convient de relever d'emblée que la première branche de l'alternative (ressortissants des États membres établis hors de la Communauté) ne concerne que les personnes physiques.
Daarbij moet ervan worden uitgegaan, dat het eerste alternatief (buiten de Gemeenschap gevestigde onderdanen van de lidstaten) enkel van toepassing is op natuurlijke personen.

DE TOUS les nombres utilisés en mathématiques, en physique et dans les diverses branches de la technique, pi (π) est celui qui, depuis l’Antiquité, a suscité le plus d’intérêt.
VAN alle getallen die in de wiskunde, wetenschap, bouwkunde en het dagelijks leven gebruikt worden, hebben er weinig zo veel aandacht gekregen als pi (π).

° la stimulation de l'interaction entre la branche/le domaine d'apprentissage « Education Physique » et le sport scolaire d'une part et le sport scolaire et les évènements sportifs locaux d'autre part et ce, en vue d'activités sportives et motriciennes perpétuelles
° het stimuleren van de wisselwerking tussen het vak/leergebied « Lichamelijke Opvoeding » en de onderwijsgebonden sport enerzijds en de onderwijsgebonden sport en het lokale sportgebeuren anderzijds en dat met het oog op levenslange sport-en bewegingsactiviteiten

(28) La tranche de dépôts entre 50 000 EUR et 100 000 EUR et la couverture jusqu'à 100 000 EUR des produits d'assurance-vie de la branche 21 et des parts d'associés personnes physiques de coopératives financières.
(28) Voor deposito's de tranche tussen 50 000 EUR en 100 000 EUR, en de dekking (tot 100 000 EUR) voor tak 21-levensverzekeringsproducten en individuele aandelen in financiële coöperaties.

La physique est la branche par excellence pour amorcer ce processus car elle se rapproche du développement de l'enfant de douze ans
Fysica leent zich er het best toe om hiermee te beginnen, omdat het aansluit bij de ontwikkeling van de twaalfjarige

la souscription en branche "vie individuelle", principalement à la fin de l'année ou lorsqu'il s'agit de compléter les déclarations d'impôts des personnes physiques
de contractsluiting in de tak "leven individueel", voornamelijk op het einde van het jaar of ten tijde van het invullen van de aangiften in de personenbelasting

Les recherches actuellement menées par Frank Verstraete présentent de nombreuses similitudes avec plusieurs branches de la physique et des mathématiques.
Het huidig onderzoek van Frank Verstraete heeft vele raakvlakken met verschillende takken in de fysica en wiskunde.

Au cours des années que j’ai passées au lycée et à l’université, j’ai étudié autant de branches de la science que j’ai pu: la chimie, la physique, la biologie et les mathématiques.
Op de middelbare school en aan de universiteit nam ik zoveel natuurwetenschappelijke kennis in mij op als ik maar kon — natuur- en scheikunde, biologie, wiskunde.

Selon la parenté physique, Jessé et David étaient les ancêtres de Jésus; ils étaient la racine, et lui le descendant ou la branche.
In vleselijke zin waren Isaï en David Jezus’ voorvaders; zij waren de wortels, hij was de spruit of tak.

La deuxième branche de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE précise que, si la personne physique ou morale introduisant le recours en annulation n’est pas le destinataire de l’acte attaqué, la recevabilité du recours est soumise à la condition que la requérante soit directement et individuellement concernée par celui-ci.
Artikel 263, vierde alinea, tweede onderdeel, VWEU bepaalt dat indien de bestreden handeling niet tot de natuurlijke of rechtspersoon is gericht die het beroep tot nietigverklaring heeft ingesteld, het beroep ontvankelijk is indien die handeling die persoon rechtstreeks en individueel raakt.

37 S’agissant de la première branche du premier moyen, en vertu d’une jurisprudence constante de la Cour, un recours en annulation intenté par une personne physique ou morale n’est recevable que dans la mesure où cette dernière a un intérêt à voir annuler l’acte attaqué.
37 Wat het eerste onderdeel van het eerste middel betreft, is het vaste rechtspraak van het Hof dat een door een natuurlijke of rechtspersoon ingesteld beroep tot nietigverklaring slechts ontvankelijk is indien deze persoon belang heeft bij de nietigverklaring van de bestreden handeling.

La deuxième branche de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE précise ainsi que, si la personne physique ou morale introduisant le recours en annulation n’est pas le destinataire de l’acte attaqué, la recevabilité du recours est soumise à la condition que la partie requérante soit directement et individuellement concernée par celui-ci.
Artikel 263, vierde alinea, tweede onderdeel, VWEU bepaalt dat indien de bestreden handeling niet tot de natuurlijke of rechtspersoon is gericht die het beroep tot nietigverklaring heeft ingesteld, het beroep ontvankelijk is indien die handeling die persoon rechtstreeks en individueel raakt.

dès sept ans, commence un processus de répartition et de transition vers des branches basées sur les différentes disciplines scientifiques telles que la physique, l'histoire et la géologie
vanaf zeven jaar begint een geleidelijk uitsplitsings-en overgangsproces naar vakken gebaseerd op de verschillende wetenschappelijke disciplines zoals fysica, geschiedenis en geologie

Ce couple enseigne les mêmes branches que celles qui sont enseignées dans les écoles primaires danoises, à l'exception de la physique, de la chimie et de l'éducation physique.
Dit paar onderwijst in dezelfde vakken als de Deens folkeskole (Deens schooltype voor alle leeftijdscategorieën die onder de leerplicht vallen (6 tot en met 16 jaar)), maar niet in natuurkunde, scheikunde en lichamelijke opvoeding.

37 Enfin, par la troisième branche de son premier moyen, le gouvernement néerlandais conteste les griefs exprimés par la Commission quant à l'efficacité des contrôles physiques aux Pays-Bas dans les secteurs des céréales et de la viande bovine.
37 Met het derde onderdeel van het eerste middel komt de Nederlandse regering ten slotte op tegen de grieven die de Commissie heeft geformuleerd inzake de doeltreffendheid van de fysieke controles in de sectoren granen en rundvlees in Nederland.