brasserie oor Nederlands

brasserie

/bʁɑs.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brouwerij

naamwoord vroulike

lieu où l'on fabrique de la bière

Je salue votre prudence, mais ce serait peu important si toute la brasserie était rasée au sol.
Ik prijs uw omzichtigheid, maar het zou weinig uitmaken, de brouwerij met de grond gelijk te maken.

eethuis

Restaurant populaire où l’on sert des mets sans prétention|5

J'ai lu qu'une brasserie dans le Vermont a été prise en train de servir des animaux morts renversés.
Een eethuis in Vermont bleek aangereden dieren op te dienen.

Brasserie

type de restaurant

Dans ces conditions, selon Brasserie nationale, une réduction de l’amende d’au moins 40 % était justifiée.
Dit betekent volgens Brasserie nationale dat een verlaging van de geldboete met ten minste 40 % gerechtvaardigd was.

Soortgelyke frases

secteur de brasserie
brouwerijnijverheid

Brasserie Asahi
Asahi

Putsch de la Brasserie
Bierkellerputsch

voorbeelde

— Vous êtes ravissante, ma chérie, apprécia Florence qui entrait dans la chambre avec des brassées de fleurs.
'Je ziet er schattig uit, liefje,' zei Florence die met een mand vers geplukte bloemen binnenkwam.

Je me demande combien elle avait bu, quand elle a eu la brillante idée de nous envoyer à la brasserie.
Ik vraag me af hoeveel cocktails zij heeft gehad... toen ze het briljante idee had voor ons om de brouwerij te pakken.

Entre temps, dis à Brass de le faire suivre.
Laat hem intussen schaduwen.

J'avais prévu de faire quelques brasses tous les soirs en rentrant du bureau, mais je n'en ai pas encore eu le temps
Ik had me voorgenomen om er iedere avond na mijn werk wat baantjes te trekken, maar de tijd ontbrak me.'

Drêches de brasserie (18)
Bierbostel (18)

Ici capitaine James Brass de la police de Las Vegas !
Ik ben Captain James Brass van de politie van Las Vegas!

Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.
De concurrentiebeperkende clausules in de Overeenkomst zijn onmisbaar om Whitbread voldoende vertrouwen te verschaffen om aanzienlijke bedragen in de introductie van een nieuw bier op een reeds concurrerende markt te investeren en om Moosehead in staat te stellen het brouwen en de verkoop van zijn produkt toe te vertrouwen aan een andere brouwerij, in de overtuiging dat de licentienemer zijn inspanningen ten aanzien van de verkoopbevordering en de verkoop van Canadese lager uitsluitend op het Moosehead-bier zal concentreren.

Mais nous ne devons jamais oublier que c’est ce changement de pays et de paysage qui a poli, brassé et tissé cette nouveau-née parmi les langues...
Maar wat wij nooit moeten vergeten, is dat deze verandering van land en landschap als het ware de nieuwe taal geslepen, gekneed en gebreid heeft...

Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
De procedés en de installaties die voor het brouwen van „Českobudějovické pivo” worden gebruikt, heeft de brouwerij te danken aan de door generaties van brouwers opgedane praktijkervaring die, naarmate de kennis omtrent het bierbrouwen evolueerde, steeds groter werd.

Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
Ik krijg het telefoontje wanneer de atleet afgemaakt wordt in een live wedstrijd,

De même, dans l'arrêt Brasserie du Pêcheur et Factortame , la Cour ne s'est référée à l'absence de jugement clarificateur que dans le contexte de violations qui n'étaient pas déjà établies sur la base de l'état de droit antérieur.
In het arrest Brasserie du Pêcheur en Factortame wees het Hof op vergelijkbare wijze op het ontbreken van een verduidelijkende uitspraak, doch alleen in verband met schendingen die niet duidelijk waren op basis van het voordien geldende recht.

Explication: la référence à la situation géographique des brasseries qui produisent actuellement la Kölsch est supprimée.
Toelichting: De verwijzing naar de locatie van de brouwerijen die momenteel Kölsch produceren, wordt geschrapt.

On est donc retournés à l’ancienne brasserie.
Dus gingen we weer naar de ouwe brouwerij.

– Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
– Bostel (bouwerijafval) en afvallen van branderijen

On est mieux équipés que ne l’étaient Brass et Champlain, à l’époque.
We zijn beter toegerust dan Brass en Champlain destijds, toen de eerste moorden plaatsvonden.'

Dans un mouvement léger, elle serre une brassée de fleurs contre sa poitrine.
Met een luchthartig gebaar drukt zij een ruiker bloemen tegen haar borst.

Nous avons déjà laissé entendre qu' il se pourrait que les chiffres de ce rapport soient trop élevés, mais, même si ce n' est pas le cas, il est manifeste, et cela résulte même des éléments de preuve produits par la Belgique, qu' une brasserie en Belgique ou au Luxembourg qui maximise son rendement obtiendra un coefficient de perte inférieur à 10 %.
Ik heb er reeds op gewezen, dat de cijfers uit dit rapport te hoog zouden kunnen zijn; maar ook indien dit niet het geval is, is het duidelijk dat - zoals zelfs blijkt uit de door België aangevoerde bewijsmiddelen - een brouwerij in België of Luxemburg die haar rendement zo hoog mogelijk opvoert, een lagere verliescoëfficiënt dan 10 % zal behalen.

Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café.
Tot deze onderverdeling behoort ook niet-gekiemde, gebrande gerst, ontdaan van het kafje, die in de bierbrouwerij kan worden gebruikt voor het op kleur en op smaak brengen van het bier en die eveneens als koffiesurrogaat kan dienen.

– un droit à la compensation ou à la réparation d’un dommage, de telle sorte qu’il conviendrait de satisfaire aux conditions énoncées dans l’arrêt [du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame, C‐46/93 et C‐48/93, Rec. p. I‐1029], en matière de réparation, ou
– een vordering tot compensatie of schadevergoeding, van dien aard dat moet worden voldaan aan de voorwaarden van het arrest [van 5 maart 1996, Brasserie du Pêcheur en Factortame, C‐46/93 en C‐48/93, Jurispr. blz. I‐1029], of

Les hommes voulaient des femmes au foyer, capables de brasser la bière et de faire la cuisine.
De mannen wilden vrouwen die het huis schoonhielden, eten kookten en kinderen baarden.

Brasserie (rue de la
Bouwerijstraat

2404 ) , DANS LE BUT D ' ATTEINDRE UN EQUILIBRE ENTRE LES PRIX D ' APPROVISIONNEMENT DE LA BRASSERIE EN AMIDON DE MAIS , D ' UNE PART , ET EN GRUAUX ET SEMOULES DE MAIS , D ' AUTRE PART , A FIXE AU MEME NIVEAU LES RESTITUTIONS POUR LES DEUX PRODUITS ;
2404 ), DE RESTITUTIES VOOR ZETMEEL VAN MAIS ENERZIJDS EN GRUTTEN , GRIES EN GRIESMEEL VAN MAIS ANDERZIJDS OP HETZELFDE PEIL ZIJN VASTGESTELD TEN EINDE EEN EVENWICHT TOT STAND TE BRENGEN TUSSEN DE PRIJZEN VOOR DE VOORZIENING VAN DE BROUWERIJ-INDUSTRIE MET DE TWEE PRODUKTEN ;

42 En effet, selon les requérantes, l’objectif unique de la Convention était de faire respecter les exclusivités contractuellement consenties entre débitant et brasserie, dont la Cour a admis qu’elles n’ont pas d’objet anticoncurrentiel (arrêt du 28 février 1991, Delimitis, C‐234/89, Rec. p. I-935).
42 Volgens verzoeksters had de Overeenkomst namelijk uitsluitend tot doel, de naleving te waarborgen van de tussen caféhouders en brouwerijen overeengekomen exclusiviteitsbedingen, die, naar het Hof heeft erkend, geen mededingingsbeperkend doel hebben (arrest van 28 februari 1991, Delimitis, C‐234/89, Jurispr. blz. I‐935).

considérant que le règlement ( CEE ) no 1517/77 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3687/89 ( 4 ), répartit les variétés de houblon entre les groupes « houblon aromatique », « houblon amer » et « autres », d'après les usages commerciaux en vigueur sur le marché communautaire et mondial en fonction de l'utilisation finale en brasserie, sur la base de caractéristiques communes, tenant notamment à la prédominance de la teneur en substances amères ou du caractère aromatique;
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1517 /77 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3687/89 ( 4 ), de hoprassen zijn ingedeeld in de groepen "Aromatische hop", "Bittere hop" en "Andere", in overeenstemming met de handelsgebruiken in de Gemeenschap en op de wereldmarkt naar gelang van het uiteindelijke gebruik in de bierbrouwerij en aan de hand van gemeenschappelijke kenmerken die met name verband houden met het overheersen van het gehalte aan bittere of aromatische stoffen;

Avec le développement de la brasserie et l'augmentation de la production de bière, les bâtiments ainsi que les équipements de production ont été modernisés et étendus en conséquence.
Met de ontwikkeling van de bierbrouwerij, nam de bierproductie toe en werden de gebouw en installaties voortdurend gemoderniseerd en uitgebreid.