secteur de brasserie oor Nederlands

secteur de brasserie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brouwerijnijverheid

voorbeelde

Objet: Accords d'exclusivité dans le secteur de la brasserie/Inntrepenuer Pub Company Limited
Betreft: Gebonden cafés /Inntrepreneur Pub Company Limited

Objet: Contrats d'exclusivité dans le secteur de la brasserie
Betreft: Exclusieve brouwerijcontracten

Accords d'exclusivité dans le secteur de la brasserie/ Inntrepenuer Pub Company Limited
Gebonden cafés /Inntrepreneur Pub Company Limited

Collecte et fourniture d'informations techniques et d'informations techniques du secteur de la brasserie et des boissons
Verzamelen en ter beschikking stellen van technische informatie alsmede van technische informatie uit de brouwerijsector en drankenbranche

Quelle que soit l'option choisie, il faudrait sauvegarder certains accords, comme ceux conclus dans le secteur de la brasserie.
Voor welke optie ook wordt gekozen, aan bepaalde overeenkomsten - zoals bierleveringscontracten - mag niet worden geraakt.

– un sondage effectué par une société auprès de 200 professionnels du secteur de la brasserie allemands et autrichiens (ci-après le « sondage ») ;
– een enquête die door een onderneming is verricht bij 200 Duitse en Oostenrijkse vakmensen uit de brouwerijsector (hierna: „enquête”);

Le problème concerne la spécification des accords d'exclusivité dans le secteur de la brasserie («beer tie») par type plutôt que par marque de bière.
Het probleem betreft de aanduiding van het onder de afnameverplichting vallende bier volgens soort in plaats van volgens merk.

Le Hopfen aus der Hallertau doit également sa bonne réputation dans le secteur de la brasserie internationale à sa transformation, effectuée avec soin et précaution
Ook de zorgvuldige en omzichtige verwerking van de hop in Hallertau draagt bij aan de goede faam die het product in het internationale brouwersmilieu geniet

Le «Hopfen aus der Hallertau» doit également sa bonne réputation dans le secteur de la brasserie internationale à sa transformation, effectuée avec soin et précaution.
Ook de zorgvuldige en omzichtige verwerking van de hop in Hallertau draagt bij aan de goede faam die het product in het internationale brouwersmilieu geniet.

Ces estimations reposent sur des hypothèses quant à la possible part de marché que le granidon aurait pu acquérir dans le secteur de la brasserie .
Bij die schatting is uitgegaan van het marktaandeel dat granidon waarschijnlijk in de brouwerij-industrie had kunnen verwerven .

Parmi les entreprises et les associations d'entreprises à avoir répondu, une forte proportion (31 %) opéraient dans le secteur de la brasserie ou des stations-service.
Bij de ondernemingen en de verenigingen ervan die opmerkingen hebben gemaakt, was er een groot percentage (31 %) uit de sectoren bier en benzine.

Les États membres accordent une restitution à la production de 20,89 unités de compte par tonne de brisures de riz utilisées par le secteur de la brasserie pour la fabrication de la bière.
De Lid-Staten verlenen een restitutie bij de produktie van 20,89 rekeneenheden per ton breukrijst die in brouwerijen wordt gebruikt voor de bierbereiding .

- Par souci de cohérence et d'homogénéité, il est proposé de renoncer à l'application de règles spécifiques aux secteurs de la brasserie et des stations-service (19).
- Omwille van de samenhang en eenheid van het beleid wordt voorgesteld geen bijzondere voorschriften voor de sectoren bier en benzine behouden (19).

Pollution de l'environnement liée à l'emploi de mélasse dans les secteurs des levures, de la brasserie et l'industrie chimique
Aan het milieu toegebrachte schade door het gebruik van melasse in de gistindustrie, bij brouwerijen en in de chemische industrie

(113) Le secteur britannique de la brasserie a connu une phase de concentration (considérant 20).
(113) Het brouwerijbedrijf in het Verenigd Koninkrijk heeft een concentratieproces doorgemaakt (overweging 20).

(143) Le secteur britannique de la brasserie a connu une phase de concentration (considérant 22).
(143) Het brouwerijbedrijf in het Verenigd Koninkrijk heeft een concentratieproces doorgemaakt (overweging 22).

(126) Le secteur britannique de la brasserie a connu une phase de concentration (considérant 19).
(126) Het brouwerijbedrijf in het Verenigd Koninkrijk heeft een concentratieproces doorgemaakt (overweging 19).

Objet: Pollution de l'environnement liée à l'emploi de mélasse dans les secteurs des levures, de la brasserie et l'industrie chimique
Betreft: Aan het milieu toegebrachte schade door het gebruik van melasse in de gistindustrie, bij brouwerijen en in de chemische industrie

Selon la Commission, la substituabilité du granidon par rapport à d' autres produits utilisés dans le secteur de la brasserie qui ouvrent droit aux restitutions ne serait nullement établie .
De onderlinge vervangbaarheid van granidon en andere in de brouwerij-industrie gebruikte produkten waarvoor wel produktierestituties worden toegekend, zou geenszins bewezen zijn .

Les États membres accordent une restitution à la production de 17 unités de compte par tonne de maïs utilisé par l'industrie du maïs pour la fabrication de gruaux et semoules utilisés par le secteur de la brasserie pour la fabrication de la bière.
De Lid-Staten verlenen een restitutie bij de produktie van 17,00 rekeneenheden per ton maïs die door de maïsindustrie wordt gebruikt voor de vervaardiging van gries en griesmeel die in brouwerijen worden gebruikt voor de bierbereiding .

La nécessité de disposer d'un circuit de distribution reste, en revanche, un obstacle à l'entrée, tandis que la surcapacité du secteur de la brasserie a cessé d'être une barrière importante, l'utilisation des capacités de brassage étant passée de 79 % en 1991 à 90 % en 1996.
De overcapaciteit in de brouwerijsector is echter niet langer een belangrijke belemmering, aangezien de brouwerijcapaciteit in 1996 voor 90 % werd benut, tegenover 79 % in 1991.

Le secteur de la brasserie s'est notablement consolidé et la plupart des clients des malteurs veulent absolument un malt de haute qualité qui réponde à leurs normes rigoureuses (et souvent générales) et à toutes les exigences en matière de sécurité alimentaire
De brouwerijsector heeft zich aanzienlijk geconsolideerd en het merendeel van de klanten van de brouwers wil alleen hoogwaardige mout die voldoet aan hun strikte (en vaak algemene) specificaties en aan alle eisen inzake voedselveiligheid

4 Des concentrations dans le secteur de la brasserie du Royaume-Uni ont conduit à l'apparition, au milieu des années 1990, de quatre brasseries dont les intérêts et le marché géographique n'étaient plus régionaux, comme c'était traditionnellement le cas, mais nationaux.
4 Door concentraties in de brouwerijsector van het Verenigd Koninkrijk ontstonden er in het midden van de jaren negentig vier brouwerijen waarvan de belangen en de geografische markt niet meer regionaal waren, zoals traditioneel het geval was, maar nationaal.

Le secteur de la brasserie s'est notablement consolidé et la plupart des clients des malteurs veulent absolument un malt de haute qualité qui réponde à leurs normes rigoureuses (et souvent générales) et à toutes les exigences en matière de sécurité alimentaire.
De brouwerijsector heeft zich aanzienlijk geconsolideerd en het merendeel van de klanten van de brouwers wil alleen hoogwaardige mout die voldoet aan hun strikte (en vaak algemene) specificaties en aan alle eisen inzake voedselveiligheid.

Dans le compte rendu que Holland Malt a fait du rapport, il est dit que si l'on se réfère à des interviews effectués dans le monde entier pour recueillir les propos de personnalités internationales importantes représentatives du secteur de la brasserie, la bière premium correspond en fait à un concept de marketing
In de samenvatting van het door Holland Malt zelf overgelegde rapport staat dat uit interviews van just-drinks.com met een aantal belangrijke internationale actoren van de brouwerijsector wereldwijd is gebleken dat premiumbier eigenlijk een marketingconcept is