brasseur d'affaires oor Nederlands

brasseur d'affaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zakenman

naamwoord manlike

voorbeelde

Souvent, les entraîneurs sont employés par des brasseurs d’affaires qui veulent que leurs concessions leur rapportent.
De trainers zijn vaak in dienst van zakenmensen voor wie de clubs een puur zakelijke onderneming zijn die zij willen zien floreren.

Nombre d’entre eux sont des brasseurs d’affaires, des maîtres en matière de corruption.
Velen van hen zijn uitbuiters, bedreven in corruptie.

Mais les brasseurs d’affaires sont mieux informés.
De grote handelsmagnaten, die de wegen van het geld kennen, weten wel beter.

Sans doute les appellerait- on de nos jours négociants, gros commerçants, ou brasseurs d’affaires.
Ongetwijfeld zouden wij hen tegenwoordig de grote zakenlui, de handelsmagnaten, de uitgekookte jongens van het grote geld noemen.

Quatre-vingts ans et rencontrant encore en petit comité des brasseurs d’affaires aussi véreux que les Cossack.
Tachtig jaar en nog steeds afspraken met een stel oplichters als de Cossacks.

Paul a dû y rencontrer des clients pressés, des flâneurs, des commerçants, des esclaves, des brasseurs d’affaires, etc. — un auditoire varié pour sa prédication.
Hier moet Paulus mensen getroffen hebben die inkopen deden of een praatje kwamen maken, en winkeliers, slaven, zakenlui en anderen: een geschikt publiek om tegen te prediken.

C'est une somme beaucoup plus modeste que celle que les États membres ont donnée aux grands brasseurs d'affaires pour les sauver de l'actuelle crise systémique.
Heel wat minder dus dan het bedrag dat de staten aan het grootkapitaal hebben overgedragen om dat grootkapitaal in staat te stellen deze uit de aard van het systeem voortvloeiende crisis te overleven.

Fort de tous les tours qu’il avait dans son sac, cet homme désintéressé [...] a probablement fait plus que tout autre brasseur d’affaires pour redonner de la vie à l’économie italienne [...].
Deze onbaatzuchtige man . . . heeft vermoedelijk meer gedaan om de Italiaanse economie leven in te blazen dan enige andere afzonderlijke zakenman in de geschiedenis van Italië . . .

Les brasseurs d’affaires louches et cupides que l’on trouve en leur sein sont condamnés par les paroles de Jacques 5:1, 5: “À vous maintenant, riches: pleurez, poussez des hurlements au sujet des misères qui viennent sur vous.
Hebzuchtige uitbuiters onder hen worden veroordeeld door de woorden in Jakobus 5:1, 5: „Welaan nu, gij rijken, weent en jammert om uw ellenden die over u komen.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 28 juin 1972. - Henri Brasseur contre Parlement européen. - Affaire 88-71.
ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 28 JUNI 1972. - H. BRASSEUR TEGEN EUROPEES PARLEMENT. - ZAAK NO. 88/71.

À la même heure, l'affaire Clermont- Brasseur explosait dans les médias, provoquant de sérieux remous.
Op hetzelfde moment barstte het nieuws over de zaak-Clermont-Brasseur in de media los en leidde tot veel ophef.

— Ton suspect enfui, c’est celui de l’affaire Clermont-Brasseur ?
‘Die gevluchte verdachte van je, is dat de verdachte in de zaak-Clermont-Brasseur?’

24 En cinquième lieu, ils exposent que la Commission a récemment, dans une autre affaire concernant le brasseur national Whitbread, apprécié le marché de la façon préconisée dans la présente affaire.
24 In de vijfde plaats stellen zij, dat de Commissie onlangs in een andere zaak, betreffende de nationale brouwer Whitbread, de markt heeft afgebakend op de wijze die in onderhavige zaak wordt bepleit.

Cette concurrence s'exerce surtout par les prix et par la marque, même si les brasseurs cherchent aussi à augmenter leur chiffre d'affaires en accordant d'autres avantages (soutien promotionnel, par exemple).
Deze concurrentie is hoofdzakelijk gebaseerd op prijzen en merkbekendheid, al trachten de brouwerijen ook klanten te winnen door andere voordelen aan te bieden, zoals promotionele ondersteuning.

(59) Contrairement à l'affaire Delimitis, qui concernait un brasseur, la partie notifiante en l'espèce est une chaîne de débits de boissons indépendante, qui n' est verticalement intégrée à aucun brasseur britannique.
(59) In tegenstelling tot de Delimitis-zaak die betrekking had op een brouwer, is de aanmeldende partij een zelfstandige pubketen die niet verticaal geïntegreerd is met een brouwer uit het Verenigd Koninkrijk.

- ces conclusions confirment les éléments de fait présentés à l'OFT selon lesquels les débitants non liés consacrent au paiement de leur loyer deux à trois points de pourcentage de leur chiffre d'affaires de plus que les locataires liés à des brasseurs, soit entre 14 et 15 % de leur chiffre d'affaires.
- Deze bevindingen bevestigen de vaststelling van het OFT dat ongebonden drankgelegenheden twee tot drie procent meer huur betalen dan de exploitanten die door een bierleveringscontract aan brouwerijen gebonden zijn, en dat de huurprijs voor ongebonden drankgelegenheden tussen 14 % en 15 % van de omzet bedraagt.

- Ces conclusions confirment les éléments de fait présentés à l'OFT selon lesquels les établissements non liés paient 2 à 3 points de pourcentage de leur chiffre d'affaires de plus pour leur loyer que les débitants liés à des brasseurs, soit entre 14 et 15 % de leur chiffre d'affaires.
- Deze bevindingen bevestigen de aan het OFT voorgelegde gegevens dat ongebonden drankgelegenheden 2 tot 3 procent meer huur betalen dan de exploitanten die via een bierleveringscontract aan brouwerijen gebonden zijn, en dat de huurprijs voor ongebonden drankgelegenheden tussen 14 en 15 % van de omzet ligt.

- ces conclusions confirment les éléments de fait présentés à l'OFT selon lesquels les débitants non liés paient 2 à 3 points de pourcentage de leur chiffre d'affaires de plus pour leur loyer que les débitants liés à des brasseurs, soit entre 14 et 15 % de leur chiffre d'affaires.
- Deze bevindingen bevestigen de vaststelling van het OFT dat ongebonden drankgelegenheden twee tot drie procent meer huur betalen dan de exploitanten die via een bierleveringscontract aan brouwerijen gebonden zijn, en dat de huurprijs voor ongebonden drankgelegenheden tussen 14 en 15 % van de omzet bedraagt.

Ces trois brasseurs offrent tous une bière de type pils, dont ils tirent l'essentiel de leur chiffre d'affaires.
Deze drie brouwerijen hebben elk een pilsbier dat het grootste deel van hun omzet genereert.

En effet, la Commission y a relevé qu'il résulte des éléments de fait présentés à l'OFT que «les établissements non liés paient 2 à 3 points de pourcentage de leur chiffre d'affaires de plus pour leur loyer que les débitants liés à des brasseurs, soit entre 14 et 15 % de leur chiffre d'affaires».
Volgens dit punt blijkt namelijk uit de aan het OFT voorgelegde feitelijke gegevens, dat ongebonden drankgelegenheden 2 tot 3 procent meer huur betalen dan de exploitanten die via een bierleveringscontract aan brouwerijen gebonden zijn, en dat de huurprijs voor ongebonden drankgelegenheden tussen 14 en 15 % van de omzet ligt".

En effet, l'État surveillait encore toujours les prix à cette époque et les brasseurs attendaient, de surcroît, la réaction du ministre des affaires économiques à une déclaration de hausse des prix introduite par la CBB.
Destijds hield de staat immers nog altijd toezicht op de prijzen en waren de brouwers bovendien in afwachting van de reactie van de minister van Economische Zaken op een door de CBB ingediend verzoek om prijsverhoging.

Cette concurrence s'exerce surtout par les prix et par les marques, même s'il arrive aux brasseurs d'accorder d'autres avantages (soutien promotionnel, par exemple), afin d'augmenter leur chiffre d'affaires.
De concurrentieparameters zijn voornamelijk de prijs en de merkbekendheid, hoewel de brouwerijen ook klanten trachten te winnen door andere voordelen aan te bieden zoals ondersteuning bij verkoopbevordering.

Cette concurrence s'exerce surtout par les prix et par la marque, même s'il arrive aux brasseurs d'accorder d'autres avantages (soutien promotionnel, par exemple), afin d'augmenter leur chiffre d'affaires.
Als concurrentiecriteria spelen voornamelijk prijs en merkbekendheid, hoewel de brouwerijen ook klanten trachten te winnen door andere voordelen aan te bieden zoals ondersteuning bij verkoopbevordering.

Cette concurrence s'exerce surtout par les prix et par la marque, même s'il arrive aux brasseurs d'accorder d'autres avantages (soutien promotionnel, par exemple), afin d'augmenter leur chiffre d'affaires.
De concurrentieparameters zijn voornamelijk de prijs en de merkbekendheid, hoewel de brouwerijen ook klanten trachten te winnen door andere voordelen aan te bieden zoals ondersteuning bij verkoopbevordering.

Cette concurrence s'exerce surtout par les prix et par la marque, même s'il arrive aux brasseurs d'accorder d'autres avantages (soutien promotionnel, par exemple), afin d'augmenter leur chiffre d'affaires.
Deze concurrentie is in hoofdzaak gebaseerd op prijzen en merkbekendheid, al trachten de brouwerijen ook klanten te winnen door andere voordelen aan te bieden, zoals promotionele ondersteuning.