brouiller oor Nederlands

brouiller

/bʁu.je/, /bʁuje/ werkwoord

disposer (temps)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdoezelen

werkwoord

Pour brouiller tout signal ennemi.
Om een aanval te verdoezelen.

benevelen

L'esprit de cet homme est brouillé par l'amour.
Geest van de man is beneveld door liefde.

storing veroorzaken

vervagen · storen · verwarren · hinderen · in onmin raken

Soortgelyke frases

oeuf brouillé
roerei

Œufs brouillés
Roerei

œufs brouillés
roerei

être brouillé
overhoopliggen

voorbeelde

L'écho de mer brouille l'image.
We hebben last van de reflectie van het water.

C’est Raffard le Blanc qui réconcilie les rois brouillés et met un terme à la guerre de Six Ans.
Raffard de Witte verzoent de oorlogvoerende koningen en maakt een eind aan de Zesjarige Oorlog.

Les mots étaient brouillés; dans sa panique croissante, elle n’arrivait pas bien à les comprendre.
De woorden waren niet duidelijk te verstaan en door haar toenemende paniek kon ze er niets zinnigs uit opmaken.

Franchement, tu es dans les nuages depuis que la demoiselle t'a brouillé le cerveau.
Serieus, je bent compleet vol van Barney Friends sinds hoe-heet-ze me je hersens heeft gerotzooid.

Toujours brouillée.
Dat is nog steeds verstoord.

Lucas brouille les pistes.
Lucas zet allerlei valse sporen uit.

Brouillé par les flammes, ou par la chaleur du sang, le regard de Pip tomba sur son téléphone portable. – Eh !
Door een hittewaas van vlammen, of haar kokende bloed, viel Pips oog op zijn mobieltje en ze griste het uit zijn hand.

La neige brouille toute vision
‘De sneeuw vervaagt elk beeld.’

Une fleur en plastique rose y était punaisée et, en dessous, la photo brouillée d’un chaton.
Er was een roze plastic bloem op gespeld, met daaronder een vage foto van een kitten.

J’étais mal coiffée et les années avaient laissé leur empreinte sur mon teint qui était gris et brouillé.
Mijn haar was piekerig, en de jaren waren in mijn huid gaan zitten, waardoor die grauw en pokdalig was.

Le visage dans le miroir de la salle de bains avait bien le noble menton, mais il semblait creusé, brouillé et décrépit.
Het gezicht in de spiegel van de badkamer had de nobele kin maar was gerimpeld en gezwollen en verlopen.

Numéro brouillé, nous le décryptons.
Afzender gecodeerd, het wordt op dit moment gedecodeerd.

L’objet volé n’était toujours qu’une image brouillée marron clair et vite disparue derrière la main de l’arnaqueur
Het gestolen voorwerp is nog steeds alleen maar een lichtbruine, snel bewegende vlek achter de hand van de dief.

Pourtant tout était brouillé et incertain.
Toch was alles wazig en onzeker.

Je sais comment m’y prendre pour brouiller les idées de Saul.
Ik weet hoe ik Saul van zijn stuk kan brengen.

Je voulais brouiller les pistes.
Ik wou het onverwachts laten gebeuren.

Il se peut que son travail au bar de luxe Blue Devil l’ait brouillée avec ces affaires-là.
Misschien vergaat haar door haar werk in de Blue Devil-cocktailbar de lust voor mannelijk gezelschap.

Il m’a servi des œufs brouillés, tandis que Roamer s’empiffrait de plats du terroir.
Hij serveerde me geklutste eieren terwijl Roamer op zijn boerenvoedsel aanviel.

Les relevés ont été brouillés.
Daarom konden we hun gegevens niet ophalen.

Premièrement, en l'absence complète d'harmonisation au niveau de la Communauté, l'Office européen des brevets et les divers offices nationaux de brevets seraient libres de continuer leur pratique actuelle de délivrance de brevets pour des inventions mises en ?uvre par ordinateur, ce qui pourrait brouiller, ou même franchir la limite en dérogeant à l'exclusion de la brevetabilité des logiciels en tant que tels en vertu de l'article 52 de la Convention sur le brevet européen.
Ten eerste zouden bij een volledig ontbreken van harmonisering op communautair niveau, het Europees Octrooibureau en de diverse nationale octrooibureaus over alle vrijheid beschikken om hun huidige praktijken voort te zetten en zo octrooien toe te kennen aan in software geïmplementeerde uitvindingen, waarbij het risico bestaat dat de scheidslijn met echte software, welke volgens artikel 52 van het Europese Octrooiverdrag van octrooiregelingen is uitgesloten, zou komen te vervagen of zelfs overschreden zou worden.

Il se brouille pratiquement avec tous les imprimeurs d’Italie.
Hij heeft ruzie met vrijwel alle drukkers in Italië.

Je ne pleurais pas mais la vue devant moi était brouillée.
Ik huilde niet, maar het beeld was onscherp.

Faire des œufs brouillés, c'est comme faire l'amour à une femme.
Roerei maken is als de liefde bedrijven met een mooie vrouw.

Sa voix rauque était presque brouillée par les sonneries et les annonces des haut-parleurs.
Zijn schorre stem werd overstemd door piepjes en omroepberichten door luidsprekers.

— La torture lui a tellement brouillé l’esprit que je ne crois pas qu’il sache ce qu’il dit
‘Hij is zo van zinnen als gevolg van de martelingen dat hij volgens mij niet weet wat hij zegt.’