bruant ortolan oor Nederlands

bruant ortolan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ortolaan

Bruant ortolan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ortolaan

voorbeelde

Objet: Braconnage du bruant ortolan en violation de la directive 79/409/CEE (directive «Oiseaux»)
Betreft: Stroperij van ortolanen in strijd met Richtlijn 79/409/EEG („Vogelrichtlijn”)

La capture illégale de bruants ortolans (Emberiza Hortulana) est un problème récurrent dans le département des Landes en France.
De illegale vangst van ortolanen (Emberiza Hortulana) is een terugkerend probleem in het Franse departement Les Landes.

La Commission est au courant du problème de braconnage du bruant ortolan (Emberiza Hortulana) dans le département des Landes en France.
De Commissie is op de hoogte van het probleem van de stroperij van ortolanen (Emberiza Hortulana) in het departement Landes in Frankrijk.

Que fait la Commission pour faire cesser le braconnage du bruant ortolan et pour assurer une meilleure transparence sur la problématique des chasses traditionnelles en France?
Wat doet de Commissie om de stroperij van ortolanen te doen ophouden en om een betere transparantie te waarborgen omtrent de problematiek van de traditionele jacht op vogels in Frankrijk?

La zone compte assez bien de bruants ortolans (Emberiza hortulana), de fauvettes épervières (Sylvia nisoria), de pics cendrés (Picus canus) et de pies-grièches écorcheurs (Lanius collurio).
Het gebied herbergt verder gezonde populaties ortolanen (Emberiza hortulana), sperwergrasmussen (Sylvia nisoria), grijskopspechten (Picus canus) en grauwe klauwieren (Lanius collurio).

Les bruants ortolans ainsi capturés sont engraissés pendant plusieurs mois, jusqu'en décembre, et sont ensuite consommés ou vendus à des restaurants au prix de 100 à 150 euros l'unité.
De gevangen ortolanen worden vervolgens enkele maanden — tot december — in kleine kooien vetgemest, waarna ze worden opgegeten of voor 100 tot 150 euro per stuk aan restaurants worden verkocht.

Par ailleurs, cette réglementation ne mentionne toujours pas la totalité des espèces d'oiseaux devant faire l'objet d'une protection en application de l'article 5 de la directive, dont le Bruant ortolan.
Voorts vermeldt deze regelgeving nog altijd niet het totale aantal vogelsoorten, waaronder de ortolaan, dat uit hoofde van artikel 5 van de richtlijn moet worden beschermd.

Il convient de rappeler que la directive 2009/147/CE interdit les pièges-trappes comme technique de chasse, de même que la chasse, la détention et la vente du bruant ortolan.
Krachtens richtlijn 2009/147/EG zijn vallen verboden en is het jagen, in bezit hebben en verkopen van ortolanen niet toegestaan.

Chaque année, à la fin de l'été, on voit réapparaître, dans le département français des Landes, dans le sud-ouest du pays, la pratique du braconnage massif de milliers de bruants ortolans (Emberiza hortulana).
In het departement Landes, in het zuidwesten van Frankrijk, worden elk jaar aan het eind van de zomer illegaal duizenden ortolanen (Emberiza Hortulana) in vallen gevangen.

La Commission considère que la France n’a jamais pris les mesures cohérentes et coordonnées de protection nécessaires pour instaurer un régime de protection du Bruant ortolan, et a ainsi manqué aux obligations découlant de la directive 2009/147/CE (1).
De Commissie is van mening dat Frankrijk nooit de nodige coherente en gecoördineerde beschermingsmaatregelen heeft genomen voor de invoering van een regeling voor de bescherming van de ortolaan, en derhalve de krachtens richtlijn 2009/147/EG (1) op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.

Ces captures font l'objet d'une tolérance entre l'État français, les élus locaux et la fédération départementale des chasseurs au nom de la tradition, alors que le bruant ortolan est une espèce protégée par la directive «Oiseaux» et par la France depuis 1999.
De Franse staat, lokale politici en de departementale jagersbond gedogen deze vangst uit naam van de traditie, ook al wordt de ortolaan beschermd door de Vogelrichtlijn en sinds 1999 ook door Frankrijk zelf.

La Commission a classé en 1993 la plainte 91/213 concernant la chasse en France au bruant ortolan (Emberiza hortulana), tout en continuant à s'occuper, par ailleurs, du fait que la réglementation en vigueur en France n'assure pas un régime de protection satisfaisante pour cette espèce.
De Commissie heeft in 1993 klacht 91/213 betreffende de jacht, in Frankrijk, op de ortolaan (Emberiza hortulana) geseponeerd, zonder hierbij echter uit het oog te verliezen dat de in Frankrijk van kracht zijnde regelgeving deze soort geen bevredigende mate van bescherming biedt.

constater qu'en n'ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour instaurer un régime général de protection du Bruant ortolan dans le département des Landes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5, de la directive 2009/147/CE du Parlement et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux
vaststellen dat de Franse Republiek, door niet alle maatregelen te treffen die nodig zijn voor de invoering van een algemene regeling voor de bescherming van de ortolaan in het departement Landes, de krachtens artikel 5 van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;

L'association allemande de lutte contre le braconnage (CABS — Committee Against Bird Slaughter), qui vient de mener sa deuxième campagne dans les Landes(2), met en exergue une situation intolérable: le braconnage du bruant ortolan se pratique aux yeux de tous dans cette région, avec l'approbation tacite des autorités locales, qui ne font rien, ou pas grand-chose, pour empêcher cette activité criminelle lucrative.
De Duitse organisatie Committee Against Bird Slaughter (CABS) heeft zojuist haar tweede campagne tegen stroperij in het genoemde gebied afgerond(2). In de campagne heeft het CABS nog eens gewezen op het onaanvaardbare karakter van de situatie, die blijkt uit het feit dat het vangen van de ortolaan in het departement Landes openlijk plaatsvindt en met de stilzwijgende goedkeuring van de plaatselijke autoriteiten, die nauwelijks tot niets doen om deze winstgevende criminele activiteit een halt toe te roepen.

XXIX. En outre, il est constant que la Plaine des Maures abrite 23 espèces d'oiseaux sauvages visées à l'annexe I de la directive et également plusieurs espèces migratrices non visées à cette annexe, dont certaines, notamment le bruant ortolan, le blongios nain, le rollier d'Europe, l'engoulevent d'Europe et la pie-grièche écorcheuse, font de cette zone un site d'un grand intérêt ornithologique.
29 Bovendien staat vast dat in de Plaine des Maures 23 in het wild levende vogelsoorten als bedoeld in bijlage I van de richtlijn, alsmede diverse trekvogels die niet onder deze bijlage vallen, voorkomen. Sommige soorten - met name de ortolaan, het woudaapje, de scharrelaar, de nachtzwaluw en de grauwe klauwier - verlenen aan deze zone een grote ornithologische waarde.