brume oor Nederlands

brume

/bʀym/ naamwoord vroulike

brume de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mist

naamwoord manlike

Fines gouttes d'eau suspendues dans les airs, réduisant la visibilité. En général, la brume se forme la nuit, quand la température baisse. Si la visibilité descend en dessous de 1000 mètres, alors la brume devient du brouillard.

Fijne waterdruppels die in de lucht hangen en het zicht belemmeren. Het vormt zich meestal 's nachts als de temperatuur daalt omdat de lucht helder is. Als het zicht minder dan 1.000 meter is wordt het mist.

De temps en temps, des brumes matinales balaient les lieux.
Nu en dan trekt er's ochtends mist door de bergen.

nevel

naamwoord manlike

Visibilité réduite dans les airs à cause de vapeur d'eau condensée, de poussière, etc. présent dans l'atmosphère.

La brume devrait traverser le vaisseau sur chaque pont.
De nevel moet overal op het schip zijn.

damp

naamwoord manlike

Encore une fois, sur ces images, vous voyez flotter constamment une espèce de brume.
Overal op de foto's zie je een constant aanwezige damp.

waas · heiigheid · Nevel · mistig · zeemist · stofwolk

Brume

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nevel

Nevel (meteorologie)

La brume devrait traverser le vaisseau sur chaque pont.
De nevel moet overal op het schip zijn.

Soortgelyke frases

brume de mer
zeemist

Mouette des brumes
Roodpootdrieteenmeeuw

Tulostome des brumes
gesteelde stuifbal

tombée de la brume
avondmist · schemermist

corne de brume
Misthoorn · misthoorn

brume sèche
Heiig · heiig

voorbeelde

Ces deux choses étaient les réponses que je cherchais depuis longtemps dans les brumes de Freehold, New Jersey.
Welzijn en geluk waren de twee dingen waarnaar ik had gezocht in de optrekkende mist van Freehold, New Jersey.

Appareils de signaux de brume non explosifs
Toestellen voor verzending van mistsignalen [niet explosief]

Une brume blanchâtre flottait encore autour d’elle, mais les trous qui avaient criblé ses bras s’étaient déjà refermés.
Witte rook kolkte nog altijd om haar heen, maar de gaten in haar armen hadden zich gesloten.

Pendant que j’écris ces lignes, en pleine nuit, je peux voir de ma fenêtre l’îlot du phare dans la brume.
Terwijl ik midden in de nacht deze regels schrijf, kan ik vanuit het raam het vuurtoreneiland zien liggen in de nevel.

Des formes réagirent dans la brume matinale, se déplaçant à la périphérie de la cour.
Gestalten reageerden in de ochtendmist, ze schoven langs de rand van de binnenplaats.

Vous disparaîtrez comme la brume.
Je zult verdwijnen als de mist.

Le vent entraîna dans son sillage une brume dense et rougeâtre qui assombrit bientôt toute la vallée.
De wind bracht een dichte, roodachtige nevel mee, die de hele vallei verduisterde.

— Parce qu'elle est dans les brumes.
‘Omdat zij in de mist verkeert.

Les gaz d’échappement montaient en volutes de brume entre les gouttes d’eau.
De uitlaatgassen stegen als een nevel op tussen de waterdruppels.

Buvons à la santé du louvetier qui a sauvé une Brume!
Laten we drinken op de gezondheid van de wolvenjager die een Nevel heeft gered!’

J’ai essayé de regarder par mes fenêtres, mais la brume et les arbres m’empêchent de rien distinguer
Ik probeerde het uit mijn raam te zien, maar de mist en de bomen onttrekken alles aan het zicht.’

L’odeur âcre des viscères dérivait comme une brume invisible sur le champ de la mort.
De doordringende stank van ingewanden dreef als een onzichtbare wolk over het slagveld.

T'as entendu la corne de brume?
Hoorde je'n misthoorn?

Il resta parfaitement immobile tandis que Brume, de sa longue langue, effleurait ses joues, ses yeux, sa bouche
Hij bleef volkomen stil liggen, terwijl Mist met haar lange tong langs zijn wangen, zijn ogen en zijn mond streek.

– Regardez-le, pauvre petit, qui cherche un géniteur perdu dans les brumes de la mémoire.
"""Kijkt u dan, de arme jongen, op zoek naar zijn verloren vader in de nevelen van het geheugen."

Les Brumes ne sont pas des bêtes du démon, je vous le répète, elles sont filles de Dieu!
Ik herhaal, de Nevels zijn geen duivelsgebroed, het zijn kinderen van God!

Appareils de pulvérisation ou de brumisation à usage médical
Sproeiers of verstuivers voor medische doeleinden

La brume rose.
Roze nevel.

Le bleu de la mer se dilua, les montagnes se dissipèrent comme des brumes jusqu’à ce qu’il ne restât rien que le mur nu.
Het blauw van de zee vervaagde; de bergen losten op in mist tot alleen de kale wand nog overbleef.

Le monde qui m’entourait était fait de brumes.
De wereld rondom mij bestond uit nevelen.

Il arrive que les gouttelettes de la brume provoquent également ce phénomène, mais le plus souvent il est dû aux gouttes de pluie, plus grosses.
Af en toe kunnen ook mistdruppeltjes een regenboog veroorzaken, maar over het algemeen zijn het de grotere regendruppels.

Peu à peu, nous ne fûmes plus entourés que d'eau et de brumes.
Langzamerhand hadden wij niet anders om ons heen dan water en nevels.

Dans ces serres, la quasi-totalité du travail s'effectue manuellement: taille hivernale, hivernage, fumage, élimination des rameaux excédentaires, protection contre l'ensoleillement excessif, lutte biologique contre les éventuelles maladies, brumisation et arrosage, entretien des serres, contrôle, etc.; le travail est continu
In deze serres gebeurt bijna al het werk louter manueel: wintersnoei, grondbewerking, bemesting, verwijderen van scheuten, bescherming tegen te sterke zonnestraling, biologische bestrijding van eventuele ziekten, benevelen en begieten, onderhoud van de serres, controle ... er is voortdurend werk

Malvern lève son fusil, les yeux fixés sur quelque chose que je ne vois pas, dans l’obscurité et la brume. — Corr !
Malvern tilt zijn geweer op, kijkend naar iets wat ik in het donker en de mist niet kan zien.

La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.
De bui was afgelopen en de grijze mist en de wolken waren weggevaagd in de nacht door de wind.