brumeuse oor Nederlands

brumeuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heiig

adjektief

mistig

adjektief

Le climat sous une forte influence océanique est humide et souvent brumeux.
Door het duidelijke zeeklimaat is het er vochtig en vaak mistig.

nevelig

adjektief

Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
Ze verdween langzaam in het nevelige bos.

wazig

adjektief

C'est un peu brumeux après toutes ces années de sommeil dans mon vaisseau.
Het is'n beetje wazig, na al die jaren geslapen te hebben.

Soortgelyke frases

Phalène brumeuse
Kleine wintervlinder

brumeux
dampig · heiig · mistig · nevelig · onduidelijk · wazig

voorbeelde

À l’ouest, dans le lointain brumeux, je vis un ensemble de lignes aiguës et d’angles qui trônaient au-dessus du paysage.
In de wazige verte in het westen zag ik een opeenhoping van scherpe lijnen en hoeken boven het landschap uittorenen.

Je vous ai vus devenir brumeux tous les deux et disparaître dans le sol.
‘Ik zag jullie beide wazig worden en deels in de bodem verdwijnen.

Il n’est guère étonnant que la religion populaire soit brumeuse et ténébreuse, et que ses adhérents aient de la difficulté à définir en termes précis ce qu’ils croient.
Het valt daarom niet te verwonderen dat deze religie zo vaag en troebel is en dat haar aanhangers maar nauwelijks in duidelijke bewoordingen kunnen uiteenzetten wat zij geloven.

Perdue dans ses pensées brumeuses, elle entendit soudain la voix de Tilsit : « Téléphone pour vous, Edith !
In deze mist van gedachten drong opeens de stem van Tilsit door: ‘Telefoon voor je, Edith.’

Un voile brumeux d’énergie couleur rubis jaillit des débris de la pierre, coupant le tunnel en deux.
Een ijl gordijn van robijnrode energie sprong op en deelde de tunnel in tweeën.

La zone de l’Arcole DOC bénéficie d’un climat continental relativement homogène, avec des étés très chauds et lourds, et des hivers froids et brumeux.
Het gebied van de DOC “Arcole” heeft een relatief homogeen continentaal klimaat met heel warme, zwoele zomers en strenge mistige winters.

Mais la plupart des Orques des Monts Brumeux furent dispersés ou détruits à la Bataille des Cinq Armées.
Maar de meeste orks uit de Nevelbergen zijn uiteengejaagd of in de Slag van Vijf Legers gedood.

Mon hôtel était situé juste au coin ; malgré le temps brumeux, j’apercevais le toit.
Mijn hotel ligt net om de hoek en hoewel het buiten mistig is, kan ik vanaf hier het dak zien.

Ici il n’y avait ni endroit tranquille, ni parc brumeux, ni lac, ni arbre, ni rue bien propre.
Hier waren geen rustige plekken, geen nevelige parkjes, geen meren, geen bomen, geen schone straten.

La grisaille brumeuse provenant du salon baignait le couloir, la porte de Gustav était la première sur la droite.
De gang baadde in een mistige grauwheid die uit de woonkamer kwam, Gustavs deur was de eerste rechts.

Et qui sait ce que l’on rencontrera sur cette route brumeuse et infinie ?
En wie weet wat er op die oneindige, in nevels gehulde weg op je ligt te wachten?

Des souvenirs brumeux multicolores.
Mistige en verkleurde herinneringen.

Il commençait à se faire tard et nous devions encore parcourir six kilomètres sur les pentes brumeuses du mont Kahuzi avant d’atteindre la plantation de thé où nous avions laissé notre voiture.
Het werd laat en we hadden een nog ruim zes kilometer lange afdaling voor de boeg, langs de mistige hellingen van de Mount Kahuzi naar de theeplantage waar we onze auto achtergelaten hadden.

Et deuxièmement, je peux organiser le mariage le plus parfait sur terre, mais ça resterait un voile brumeux cachant la vérité.
En ten tweede, ik kan een geweldige bruiloft plannen maar het zal nog steeds niet echt zijn.

Toutes les zones de production du produit se caractérisent par des conditions climatiques brumeuses (taux d'humidité élevé et peu de vent) idéales pour la maturation d'un produit embossé comme le «Salame Cremona».
De betrokken productiegebieden hebben allemaal een mistig, vochtig klimaat met weinig wind, wat bevorderlijk is voor een optimale rijping van een worst zoals de „Salame Cremona”.

16 Le vendredi matin était brumeux et un peu frais pour la fin juin.
Hoofdstuk 16 Die vrijdagochtend was het mistig en voor juni vrij koud.

Il resta assis sur le confortable divan à regarder par la fenêtre le cône gris-bleu et brumeux du mont St.
Hij bleef op zijn gemak op de divan zitten en keek door het raam naar de wazige blauwgrijze kegel van Mount St.

L’épaisseur brumeuse empêchait Eragon d’évaluer les distances au-delà du nez, de la queue et des ailes de Saphira.
Door de wolken kon Eragon onmogelijk de afstand voorbij het puntje van Saphira’s neus, staart en vleugels inschatten.

CAVE, MONTS BRUMEUX
GROT IN DE NEVELBERGEN

» Les bois et les collines du Herefordshire apparaissent vaguement au loin, dans le crépuscule brumeux.
Vlekkerige bossen en de heuvels van Herfordshire doemen op in een mistig schemerlicht.

Une lumière blanche brumeuse brillait au centre de l’arène, comme un soleil infirme
Een nevelig wit licht gloeide in de open ruimte van het midden van de kom, als een ziekelijke zon.

Une pluie fine, brumeuse, tombait à l’oblique dans le cercle blanc de la lumière du lampadaire juste sous ma fenêtre.
Een fijne nevelregen viel schuin neer in de witte cirkel lantaarnlicht vlak voor mijn raam.

Ils atteignirent enfin un endroit où l’obscurité était percée par une lueur argentée brumeuse.
Eindelijk bereikten ze een plek waar het duister voor hen werd doorbroken door een wazig zilveren schijnsel.

Les cadavres et les immondices rendaient irrespirable l'air brumeux et mou.
Lijken en vuil maakten de nevelige, klamme lucht verstikkend.

Tandis que le soleil plongeait à l’horizon brumeux, la température avait baissé aussi, et continua de diminuer.
Toen de zon achter de nevelige horizon wegzakte, ging de temperatuur snel omlaag en bleef dalen.