c'est ainsi que oor Nederlands

c'est ainsi que

voorbeelde

C’est ainsi que le plan se développa, mais nul ne sait encore s’il sera couronné de succès.
Dus het plan ging door, maar niemand weet, of het slagen zal.

C’est ainsi que je voyais la vie parfois, comme un plat chaud qui devient froid.
Zo zag ik het leven soms, als een bord warm eten dat koud stond te worden.

Et c'est ainsi que sont engendrés des conflits qui affectent la crédibilité des institutions comme de l'Union même.
Zo ontstaan conflicten die de geloofwaardigheid van de instellingen en de Unie zelf aantasten.

C'est ainsi que le monde finira, Henry.
Zo komt onze wereld aan haar eind.

C’est ainsi que, jour après jour, Mary Warner consolidait sa thèse avec beaucoup d’habileté.
En op die manier onderbouwde Mary Warner van dag tot dag op ingenieuze wijze haar requisitoir.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir que les exclusions n'engendrent pas ces graves conflits sociaux.
Dat is de enige manier om te verzekeren dat de uitsluitingen niet tot die zware sociale conflicten leiden.

C’est ainsi que finit le monde.
Dit is hoe er een einde aan de wereld komt.

— La drôle de guerre », ai-je corrigé, puisque c’est ainsi que l’appellent les journaux.
‘La drôle de guerre,’ zei ik, want zo noemen ze het in de krant: de vreemde oorlog.

Ce n'est qu'ainsi que l'industrie sera suffisamment confiante et optimiste pour consentir les investissements requis.
Alleen dan zal de industrie genoeg vertrouwen en optimisme krijgen om de nodige investeringen te doen.

C’est ainsi que leurs cœurs ont fini par être enlacés.
Daardoor worden zij een eenheid.

C’est ainsi que j’ai su que tu étais un des nôtres.
Zo herkende ik je als een van ons.

C’est ainsi que plusieurs années encore se sont écoulées.
Zo verstreek een aantal jaren.

C’est ainsi que je renversai le gouvernement d’Asturie.
En zo wierp ik de regering van Asturia omver.

C’est ainsi que naquit la Scientologie.
En zo was Scientology geboren.

C'est ainsi que, dans la seule commune d'Athènes, sur 8 816 demandes, 5 465 ont été acceptées.
Alleen al in Athene bijvoorbeeld zijn er van de 8.816 aanvragen slechts 5.465 goedgekeurd.

C’est ainsi que le “ baril ” de 159 litres est devenu une unité de mesure encore utilisée.
Een barrel (42 gallon, of 159 liter) wordt in de olie-industrie nog steeds als maat gebruikt.

C’est ainsi que Horemheb s’empara de tout le temple sans grande effusion de sang.
Op deze wijze maakte Horemheb zich meester van de gehele tempel zonder veel bloed te vergieten.

C'est ainsi que l'élaboration du statut de l'OLAF a pu être menée à bien en quatre mois.
Aldus kon de uitwerking van het OLAF-statuut binnen vier maanden haar beslag krijgen.

C’est ainsi que les choses s’étaient finalement organisées.
Zo was de kwestie uiteindelijk alsnog geregeld.

C’est ainsi que la porte fut ouverte aux missionnaires de la Watch Tower.
Aldus werd voor Wachttoren-zendelingen de weg geopend Japan binnen te komen.

C’est ainsi que je continue de progresser spirituellement.
Op deze manier blijf ik geestelijke vorderingen maken.

C'est ainsi que la réduction du secteur réservé au 1er janvier 2003 n'a soulevé aucun problème.
Ten aanzien van de beperking van de voorbehouden sector per 1 januari 2003 zijn er geen problemen geweest.

C’est ainsi que va le monde, et pas seulement en notre époque trop tolérante.
Zo gaat het nu eenmaal toe in de wereld, niet alleen in ons eigen loszinnige tijdperk.

C'est ainsi que la Commission a inscrit le montant concerné dans l'APBRS n° 4/92.
Zo heeft de Commissie het desbetreffende bedrag in haar VOGAB nr. 4/92 opgenomen.

C'est ainsi que les acheteurs mettent les différents fournisseurs en concurrence en vue d'obtenir un prix équitable.
Op die manier proberen kopers de verschillende leveranciers ertoe te bewegen met elkaar te concurreren in de hoop een betere prijs te verkrijgen.