cabinet noir oor Nederlands

cabinet noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kamer

naamwoord manlike

kamertje

naamwoord

ruimte in toestel

voorbeelde

Ou bien tous les apprentis ressentaient-ils la même angoisse entre les quatre murs de ce cabinet noir ?
Of zouden alle leerlingen deze zelfde angst ervaren, tussen de vier muren van deze zwarte kast?

Parce que cette histoire de cabinet noir à Beauvau, ça ne tient pas debout !
Omdat dat verhaal over die samenzwering, dat cabinet noir op de Place Beauvau op geen enkele manier standhoudt!

Un cabinet noir place Beauvau... pour assassiner un candidat à la présidentielle ?
Een cabinet noir op de Place Beauvau... om de presidentskandidaat te vermoorden?

Enfermé dans le cabinet noir parce qu'il avait à nouveau pris la fuite.
Hij zat weer in de kast omdat hij weer was weggelopen.

Viens dans le cabinet noir.
De kast in met jou.

Quand il y avait des éclairs, elle se cachait dans un cabinet noir et se bouchait les oreilles.
Als het onweerde, vluchtte ze in een donkere kast en hield ze haar oren dicht.

Listé par American Lawyer dans le top dix des cabinets noirs du pays.
Door American Lawyer betiteld als één van de tien beste zwarte firma's in dit land.

— Il n’y a pas de cabinet noir, mais il y a un cabinet blanc.
Er is geen cabinet noir, maar er is wel een cabinet blanc.

Il y avait plus d’un quart d’heure déjà que Daniel et Nicole étaient entrés dans le cabinet noir.
Het was al ruim een kwartier geleden dat Daniel en Nicole de donkere kamer in waren gegaan.

Pourquoi avoir monté ce cabinet noir place Beauvau ?
Waarom zit er een cabinet noir op de Place Beauvau?

Painvin est alors transféré au « Cabinet noir », le service du chiffre qui l'occupera jusqu'à la fin de la guerre.
Painvin wordt hierop overgeplaatst naar het « Cabinet noir », de ontcijferingsdienst van het Franse leger, waar hij tot het eind van de oorlog actief zal blijven.

Alors, il tombait en morceaux et aboutissait, hurlant et gigotant, dans un cabinet noir – ou la cellule d’une prison.
Dan stortte hij in en kwam gillend en trappend in een kast terecht - of in een gevangeniscel.

— Vous savez aussi bien que moi que ce cabinet noir... — Il n’y a pas de cabinet noir, croyez-moi sur parole.
‘U weet net zo goed als ik dat dat cabinet noir...’ ‘Er is geen cabinet noir, dat kunt u op mijn woord geloven.’

Mais si vous ëtes vilaine, vous coucherez au cabinet noir, avec les punaises, et Mme Pearce vous fessera avec un manche a balai
Als je lastig bent en lui... slaap je in de keuken bij de zwarte kevers... en word je door mevrouw Pearce afgerost met een bezemsteel

Mais si vous êtes vilaine, vous coucherez au cabinet noir, avec les punaises, et Mme Pearce vous fessera avec un manche à balai.
Als je lastig bent en lui... slaap je in de keuken bij de zwarte kevers... en word je door mevrouw Pearce afgerost met een bezemsteel.

Tu te vois travailler dans un cabinet de Noirs qui lutte pour les droits civiques?
Wil je bij een kantoor werken dat zich met burgerrechten bezighoudt?’

T'es associée dans ton cabinet, la femme noire la plus haut gradée.
Je bent vennoot in je bedrijf, de enige zwarte vrouw op dat niveau.

Lorsque je quittai le cabinet, il faisait noir et froid, cependant il faisait bon dans la chambre de Naomi.
Toen ik wegging uit de praktijk was het donker en koud, maar in Naomi’s kamer was het warm.

La chair blanche du corps pétreux semblait luire par contraste avec le simple rideau noir au fond du cabinet.
De witte huid van het keiharde lichaam leek te gloeien tegen het eenvoudige zwarte gordijn dat erachter hing.

Le cabinet tenait une flotte de ces voitures noires à disposition
De firma had een vloot van zwarte auto’s op afroep.

Un associé senior du cabinet, l’un des six de leur service poumon noir.
Een senior partner, een van de zes op hun afdeling Stoflongziekte.

Il y a encore une jeune Noire qui s’occupe de gestion dans un cabinet d’assurances.
Dan is er nog een jonge zwarte vrouw met als beroep hoofd personeelszaken bij een verzekeringsmaatschappij.

Le troisième était devenu une poignée de cendres noires et une puanteur tenace dans le cabinet de travail.
De derde was vergaan tot een handvol zwarte as en een talmende stank in het werkvertrek.

Je l’ai trouvé sur le site de son cabinet, avec une bio concise et une photo en noir et blanc.
Ik had hem al snel gevonden op de website van zijn kantoor, met een stereotiepe biografie en een zwart-witfoto.

Il semblerait qu'un cabinet d'avocats de Crane, Poole Schmidt aime que ses associés Noirs fassent Blancs.
Advocatenkantoor Crane Poole en Schmidt wil dat hun advocaten blank klinken.