cadoc oor Nederlands

cadoc

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knikkernoot

''Caesalpinia bonduc''

voorbeelde

— Ligessac, rugit Cadoc comme s’il s’adressait à des milliers de fidèles, est un enfant saint et béni de Dieu.
'Ligessac,' dreunde Cadoc, alsof hij een congregatie van duizenden mensen toesprak, 'is Gods gezegend en heilig kind.

Aucun de nous n'est mort au sanctuaire de Cadoc
'Er is niemand van ons omgekomen bij Cadocs heiligdom.'

— Où sont Cadoc et Feu-de-Neige ?
‘Waar zijn Cadoc en Sneeuwvuur?’

Cadoc, qui marchait encore vers son église, leur jeta un coup d'oeil sans paraatre s'en alarmer
Cadoc, die nog onderweg naar zijn kerk was, keek even op, maar sloeg geen alarm.

J'ai dit à Cadoc que vous étiez trop forts.»
Ik heb Cadoc gezegd dat jullie te goed waren.'

— Et vous, j’imagine, vous êtes l’évêque Cadoc », répondit courtoisement Arthur.
'En u bent bisschop Cadoc, neem ik aan,' antwoordde Arthur hoffelijk.

Aux alentours de 1194, il récupéra Lambert Cadoc, un Gallois recruté par Richard Cœur de Lion.
Rond 1194 wist hij Lambert Cadoc voor zich te winnen, een door Richard Leeuwenhart gerekruteerde Welshman.

Tandis qu’il mangeait avec Brom, il demanda à Saphira : « Ça ne te dérange pas si je monte Cadoc, cette après-midi ?
Terwijl Brom en hij aten, vroeg Eragon aan Saphira: Vind je het erg als ik de rest van de dag op Cadoc rij?

""" Dis-moi, cher garçon, pourquoi as-tu envoyé arthur et Derfel dans le camp de Cadoc ?"
'Vertel me eens, beste knul, waarom je Arthur en Derfel naar Cadocs kampement hebt gezonden?'

— Tu crois vraiment que Sansum a comploté notre mort au sanctuaire de Cadoc ?
'Denk je werkelijk dat Sansum het zo geregeld had dat wij bij het heiligdom van Cadoc om het leven zouden komen?'

Cadoc, qui marchait encore vers son église, leur jeta un coup d'œil sans paraître s'en alarmer.
Cadoc, die nog onderweg naar zijn kerk was, keek even op, maar sloeg geen alarm.

Tu aurais pu découvrir ce qu’il avait en tête, de la même manière que tu communiques avec Cadoc ou Saphira.
‘Je had kunnen ontdekken wat Trevor van plan was, op dezelfde manier als waarop je met Cadoc of Saphira communiceert.

Aucun de nous n’est mort au sanctuaire de Cadoc
'Er is niemand van ons omgekomen bij Cadocs heiligdom.'

Cadoc ne répondant rien, Arthur haussa les épaules.
Cadoc gaf geen antwoord en Arthur haalde zijn schouders op.

- Tu crois vraiment que Sansum a comploté notre mort au sanctuaire de Cadoc ?
'Denk je werkelijk dat Sansum het zo geregeld had dat wij bij het heiligdom van Cadoc om het leven zouden komen?'

Cadoc lui restera fidèle durant 20 ans.
Cadoc zou hem gedurende 20 jaar trouw blijven.

« Dis-moi, cher garçon, pourquoi as-tu envoyé Arthur et Derfel dans le camp de Cadoc ?
'Vertel me eens, beste knul, waarom je Arthur en Derfel naar Cadocs kampement hebt gezonden?'

- Ligessac, rugit Cadoc comme s'il s'adressait à des milliers de fidèles, est un enfant saint et béni de Dieu.
'Ligessac,' dreunde Cadoc, alsof hij een congregatie van duizenden mensen toesprak, 'is Gods gezegend en heilig kind.