Cadix oor Nederlands

Cadix

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cádiz

Cádiz (stad)

Je conviens cependant de ce que le golfe de Cadix puisse avoir besoin de mesures différentes.
Ik aanvaard echter dat maatregelen voor de Golf van Cádiz zouden kunnen afwijken.

Soortgelyke frases

Cadix CF
Cádiz CF

Province de Cadix
Cádiz

voorbeelde

La présente annexe s'applique aux navires de l'Union d'une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts, sennes danoises ou engins similaires d'un maillage supérieur ou égal à 32 mm, des filets maillants d'un maillage supérieur ou égal à 60 mm ou des palangres de fond conformément au règlement (CE) no 2166/2005, et présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix.
Deze bijlage is van toepassing op vaartuigen van de Unie met een lengte over alles van 10 meter of meer, die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2166/2005 trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig met een maaswijdte van 32 mm of meer en kieuwnetten met een maaswijdte van 60 mm of meer of grondbeugen aan boord hebben of gebruiken, en aanwezig zijn in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cádiz.

Bien qu'il ne soit pas issu d'une lignée de cadis et qu'il n'ait commencé à remplir cette fonction qu'à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s'appuyant sur des agents d'Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.
Ook al komt hij niet uit een Cadi-dynastie en is hij pas in 2012 aan zijn opmars begonnen, toch kon Houka Houka zijn gezag als Cadi en zijn vermogen om de openbare veiligheid in bepaalde gebieden te handhaven, uitbreiden door gebruik te maken van de middelen van Al-Furqan en de angst die deze terroristische organisatie in de regio Timboektoe zaait met complexe aanvallen tegen de internationale en Malinese defensie- en veiligheidstroepen en met gerichte moordaanslagen.

Bien qu’il ne soit pas issu d’une lignée de cadis et qu’il n’ait commencé à remplir cette fonction qu’à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s’appuyant sur des agents d’Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.
Ook al komt hij niet uit een cadi-dynastie en is hij pas in 2012 aan zijn opmars begonnen, toch kon Houka Houka zijn gezag als cadi en zijn vermogen om de openbare veiligheid in bepaalde gebieden te handhaven, uitbreiden door gebruik te maken van de middelen van Al‐Furqan en de angst die deze terroristische organisatie in de regio Timboektoe zaait met complexe aanvallen tegen de internationale en Malinese defensie- en veiligheidstroepen en met gerichte moordaanslagen.

À dix-neuf ans, Cadis était élégant dans sa cuirasse sur mesure et son manteau doré.
Op zijn negentiende zag Cadis Patralis er knap uit in zijn op maat gesmede kuras en zijn goudkleurige mantel.

«zone» : les divisions CIEM 8c et 9a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
„gebied” : de ICES-sectoren 8c en 9a, met uitzondering van de Golf van Cádiz;

Je prends tes péchés, Cadi Forbes, pour que ta vie soit longue et heureuse.
Ik geef nu verlossing aan jou, Cadi Forbes, zodat je een lang en vol leven mag leiden.

e) «golfe de Cadix»: la partie géographique de la division CIEM IX a située à l’est de la longitude 7° 23’ 48’’ O;
e) voor de Golf van Cadiz: het geografische gebied van ICES-sector IXa ten oosten van 7° 23' 48'' WL;

EFFORT DE PÊCHE APPLICABLE AUX NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS DE MERLU DU SUD ET DE LANGOUSTINE DANS LES DIVISIONS CIEM 8c ET 9a, À L'EXCLUSION DU GOLFE DE CADIX
VISSERIJ-INSPANNING VOOR VAARTUIGEN IN HET KADER VAN HET HERSTEL VAN BEPAALDE ZUIDELIJKE HEEKBESTANDEN EN LANGOUSTINEBESTANDEN IN DE ICES-SECTOREN 8c EN 9a, MET UITZONDERING VAN DE GOLF VAN CÁDIZ

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
b) Projecten met doelstellingen die beleid ondersteunen op andere gebieden dan vervoer, waren een wandelgebied tussen de haven en de stad in Aviles (Asturië, Spanje); een gebouw voor de vismarkt in het havengebied van A Coruña (Galicië, Spanje),een verlengde kade om grotere cruiseschepen aan te trekken in de haven van Ermoupoli op het eiland Syros (zuidelijke Egeïsche Zee), een gebouw voor de havenpolitie in Cadiz (Andalusië, Spanje) en drie jachthavens: in Vieste (Puglia), in Ragusa (Sicilië, Italië) en in Chipiona (Andalusië, Spanje).

De préférence une qui appartient à une grande garnison andalouse : Séville, Grenade, Cadix, Málaga.
Liefst een in een groot Andalusisch garnizoen — Sevilla, Granada, Cadiz, Malaga.

Une nao est autant en sécurité dans le port de Matanceros que si elle était ancrée à Cadix.
Een nao in de haven van Matanceros is net zo veilig als wanneer hij in Cádiz zelf lag afgemeerd.

L’essor des entreprises a permis, il y a plusieurs siècles, de lancer la production du jambon dans la Sierra dans de petites entreprises artisanales; l’une d’entre elles est parvenue en 1895 à s’inscrire dans le registre de Jabugo et disposait en 1905 d’un réseau commercial regroupant Séville, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando et Cadix qui servaient de points névralgiques pour la distribution de ses produits.
Vele eeuwen geleden, met de ontwikkeling van handel, werd in La Sierra gestart met de productie van ham door kleine ambachtelijke producenten, waarvan er één in 1895 in Jabugo was geregistreerd en tegen 1905 een handelsnetwerk had opgebouwd waartoe Sevilla, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando en Cádiz behoorden als distributiecentra voor zijn producten.

Effort de pêche applicable aux navires dans le cadre de la reconstitution de certains stocks de merlu du Sud et de langoustine dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix
Visserijinspanning voor vaartuigen in het kader van het herstel van bepaalde zuidelijke heekbestanden en langoustinebestanden in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cádiz

Avant de venir, j’ai pris la liberté d’envoyer un des morum cadi la chercher.
Voor ik binnenkwam, ben ik zo vrij geweest een van de morum cadi opdracht te geven haar te gaan halen.

La raffinerie détenue par l'entreprise CEPSA à San Roque (Cadix, Espagne) a enregistré le 23 avril de l'année en cours son troisième incident en moins d'un mois.
In de raffinaderij van CEPSA in het district San Roque (in de Spaanse provincie Cádiz) vond op 23 april jl. het derde incident binnen minder dan één maand plaats.

d) «golfe de Cadix», la partie de la zone CIEM IX a située à l'est de la longitude 7° 23′ 48′′ O;
d) voor de Golf van Cadiz: het gebied van ICES-zone IXa ten oosten van 7° 23′48′′ WL;

(e) «golfe de Cadix»: la zone géographique de la division CIEM IX a située à l’est de la longitude 7° 23’ 48’’ O;
(e) voor de Golf van Cadiz: het geografische gebied van ICES-sector IXa ten oosten van 7° 23' 48'' WL;

La présente annexe s’applique aux navires de l’Union d’une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts, sennes danoises ou engins similaires d’un maillage supérieur ou égal à 32 mm, des filets maillants d’un maillage supérieur ou égal à 60 mm ou des palangres de fond conformément au règlement (CE) n° 2166/2005, et présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l’exclusion du golfe de Cadix.
Deze bijlage is van toepassing op vaartuigen van de Unie met een lengte over alles van 10 meter of meer, die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2166/2005 trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig met een maaswijdte van 32 mm of meer en kieuwnetten met een maaswijdte van 60 mm of meer of grondbeugen aan boord hebben of gebruiken, en aanwezig zijn in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cádiz.

IX a (uniquement Cadix)
IX a (alleen Cadiz)

Sur le Julio Caesar, un paquebot italien, nous effectuions la traversée de l’Atlantique de New York à Cadix.
Wij waren op het Italiaanse passagiersschip Julio Caesar over de Atlantische Oceaan onderweg van New York naar Cádiz in Spanje.

Cinq ans plus tard Lorenzo accéda à l’importante fonction politique de 'Sindico Personero', ou de 'représentant du peuple' à Cadix et il fut nommé le 4 juillet 1779 chevalier de l’Ordre de Charles III.
Vijf jaar later verwierf Lorenzo de belangrijke politieke functie van 'Sindico Personero', of 'vertegenwoordiger van het volk' in Cadiz en op 4 juli 1779 werd hij ridder in de Orde van Karel III.

à l'annexe II B, s'appliquent aux fins de la reconstitution des stocks de merlu commun et de langoustine dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
bijlage IIB, van toepassing op het herstel van heek en langoustine in de ICES-sectoren VIIIc en IXa, met uitzondering van de Golf van Cadiz;

La maison du cadi était une belle villa neuve située à l’extrémité sud de la ville.
Het huis van de kadi was een mooie, nieuwe villa aan de zuidelijkste rand van de stad.

Vu la grande sécheresse qu'a connue l'Andalousie au cours des dernières années, occasionnant d'importantes restrictions d'eau à usage domestique pour 60% de la population, les autorités espagnoles ont décidé de programmer la construction d'installations de déssallement à Séville, Cadix, sur la Costa del Sol et à Almeria.
Door de grote droogte waaronder Andalusië de laatste jaren heeft geleden heeft 60% van de bevolking zich grote beperkingen moeten opleggen wat betreft het watergebruik en hebben de Spaanse autoriteiten een plan opgesteld voor de aanleg van ontziltingsinstallaties in Sevilla, Cádiz, de Costa del Sol en Almería.