candidat du parti opposé oor Nederlands
candidat du parti opposé
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
tegenkandidaat
nl
een andere kandidaat uit een tegenpartij
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que, le 31 mars 2015, le général Muhammadu Buhari, candidat du parti d'opposition APC (All Progressive Congress), a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle et que le président en place a reconnu sa défaite sans incidents; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix aux élections présidentielles, au sénat et à la chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;
U wees dat idee afEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'avant son arrestation, M. Mammadov avait été intronisé comme candidat du parti REAL, parti d'opposition, aux élections présidentielles prévues en octobre 2013;
Ik waarschuw je, ik ben gewapend met een elfenzwaard!EurLex-2 EurLex-2
Le journaliste Mustafa Balbay et le médecin Mehmet Haberal étaient candidats du Parti populaire républicain (CHP) opposé au gouvernement, bien qu'ils soient maintenus en détention et accusés de complot visant à renverser le gouvernement.
Wat voer je daaruit, knul?not-set not-set
D'où, tout naturellement, la crainte que ces faits visent à faire basculer le résultat des élections municipales: 65 % en faveur du candidat de l'Union pour les droits de l'homme (PBDNJ, ou KEAD) opposé à son adversaire, candidat du Parti socialiste.
Daarom moeten de onderhandelingen met alle landen tegelijk worden geopend.not-set not-set
D'où, tout naturellement, la crainte que ces faits visent à faire basculer le résultat des élections municipales: 65% en faveur du candidat de l'Union pour les droits de l'homme (PBDNJ, ou KEAD) opposé à son adversaire, candidat du Parti socialiste.
G. D. is vorige winter overledennot-set not-set
Deuxièmement, les partis d'opposition sous la conduite du parti socialiste ont retiré leurs candidats et même leurs assesseurs, deux heures avant la fin du scrutin, après l'annonce des prévisions extrêmement défavorables des résultats, telles qu'établies par un institut de sondage américain.
Misschien ' t trauma van haar geboorteEuroparl8 Europarl8
considérant qu'un certain nombre de militants de l'opposition, dont Anatol Lyabedzka, le dirigeant du parti d'opposition AHP, les anciens candidats à l'élection présidentielle Vital Rymasheuski et Ales Mikhalevich, la rédactrice-en-chef d'un portail de nouvelles en lignes Natalya Radzina, Andrey Dzmitryeu, directeur de campagne du candidat de l'opposition à l'élection présidentielle Uladzimer Nyaklyaeu, et le militant Syarhey Vaznyak de la campagne "Dire la vérité !"
Zeg maar tegen Jenny dat ik er aankomEurLex-2 EurLex-2
- l'organisation d'élections libres et régulières en 2003, conformément aux normes internationales, avec la participation de tous les leaders de l'opposition sur une base égale avec le candidat du parti actuellement au pouvoir;
Art. # opgeheven bij art. # decreet van # aprilEurLex-2 EurLex-2
- l'organisation d'élections libres et régulières en 2003, conformément aux normes internationales, avec la participation de tous les leaders de l'opposition sur une base égale avec le candidat du parti actuellement au pouvoir,
Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar over blootstelling aan orlistat tijdens de zwangerschapEurLex-2 EurLex-2
- l'organisation d'élections libres et régulières en 2003, conformément aux normes internationales, avec la participation de tous les leaders de l'opposition sur une base égale avec le candidat du parti actuellement au pouvoir;
In dit kader moet ook de problematiek van de uitvoering van straffen belicht wordenEurLex-2 EurLex-2
A la fin du mois de novembre, le gouvernement péruvien a ordonné l'arrestation de quatorze hauts responsables du Parti communiste et de l'opposition, y inclus le candidat aux dernières élections présidentielles, Ollanta Humala.
vervoerscontract tussen Sernam en SNCF (directoraat Materieelnot-set not-set
vu la déclaration commune de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et de Štefan Füle, membre de la Commission chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage, du 9 février 2013, sur l'arrestation de Tofiq Yaqublu, journaliste et vice-président du parti Musavat, parti d'opposition, et d'Ilgar Mammadov, président du parti «Alternative républicaine» (REAL) et candidat à la présidence,
In de Franse tekst moet het opschrift als volgt worden gesteldEurLex-2 EurLex-2
se félicite des efforts délibérés du parti au pouvoir et de l'opposition visant à accroître le nombre de candidates lors des dernières élections municipales, efforts qui se sont soldés par une forte augmentation du nombre de sièges gagnés par les femmes;
Pardon, gaat het met u?EurLex-2 EurLex-2
Premièrement, il importe d’observer très attentivement l’actuelle campagne électorale et de réagir rapidement en cas d’irrégularités telles que l’interdiction du Parti du travail, un événement qui s’est déjà produit, ainsi que le refus d’inscription opposé à plusieurs candidats et l’interdiction faite à des représentants de l’opposition de siéger dans les commissions électorales.
Ik heb nachtmerries waar hij in voorkomtEuroparl8 Europarl8
En Inde, s'il est élu, il n'est pas sûr que le candidat d'opposition au poste de Premier ministre qui est membre du parti nationaliste hindou BJP, Narendra Modi, parviendra à mettre en œuvre au niveau national la politique de croissance qu'il a appliqué au Gujurat.
En ineens ben ik hierProjectSyndicate ProjectSyndicate
considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le # juin # en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition
Zo dat Neal het echt goed was om u te ontmoeten!oj4 oj4
considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,
Nog steeds de knapste ter wereldEurLex-2 EurLex-2
considérant que les élections ont été entachées par des éléments tels que l'exclusion active et le désenregistrement de candidats de l'opposition, des actions violentes de répression à l'égard des candidats de l'opposition, de leur famille et des membres de leur équipe de campagne, la détention de certains de ces membres et la saisie du matériel de campagne de l'opposition, une couverture médiatique largement empreinte de parti pris, des pressions exercées sur certaines catégories d'électeurs et un manque de transparence au sein de la majorité des bureaux de vote
Dat maakt het alleen maar ergeroj4 oj4
À ce stade de la campagne, il y a toutefois eu de nombreuses allégations de parti pris dans le chef des autorités à l’encontre du principal candidat de l’opposition, M. Iouchtchenko, allant du recours à des moyens administratifs visant à soutenir la candidature à la présidence du premier ministre actuel Ianoukovitch, jusqu’à de bizarres allégations d’empoisonnement à la ricine à la manière de l’ex-KGB.
Was Scythië ooit half zo barbaars?Europarl8 Europarl8
Le candidat du parti au pouvoir, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, est arrivé en tête avec 49,13 % au premier tour; son principal adversaire John Atta Mills, du Congrès démocratique national (NDC, opposition), a obtenu 47,92 % des votes.
De Ministerraad verwijst, enerzijds, naar het arrest nr. # van # mei # en brengt geen kritiek uit in zoverre de vordering van de eerste verzoekende partij ontvankelijk wordt verklaard, maar handhaaft, anderzijds, zonder meer de exceptie omdat niet bewezen zou zijn dat aan alle publicatievereisten is voldaanWikiMatrix WikiMatrix
Les manifestants sont descendus dans les rues et il y a eu des explosions de violence lorsque la ligue Awami, parti d'opposition, a mis en doute l'impartialité de la commission électorale, la validité des listes, et même l'impartialité du candidat au poste de premier ministre initialement choisi par le gouvernement intérimaire.
Weet ik veel.Zo doet ie al een paar uurEuroparl8 Europarl8
considérant que les observateurs de l'OSCE/BIDDH et les observateurs internationaux de ces élections ont relevé des éléments démontrant que les élections s'étaient illustrées par le déséquilibre de la couverture médiatique, une mauvaise gestion de la composition des commissions électorales, l'absence de transparence du financement des partis, le recours abusif aux ressources administratives ainsi que par un manque d'équité dans les règles du jeu, comme en témoigne également l'absence de candidats en vue de l'opposition, incarcérés pour motifs politiques, ce qui constitue un recul par rapport aux élections générales précédentes;
Deze aanpassingen moeten kunnen doorgevoerd worden vanafEurLex-2 EurLex-2
considérant que le 25 janvier 2018, la Cour suprême vénézuélienne a décidé d’exclure la Mesa de la Unidad Democrática, la coalition des partis d’opposition, des élections présidentielles, décision qui constitue une violation grave du principe d’équité des élections en interdisant aux candidats de l’opposition de se présenter à ces élections librement et dans les mêmes conditions que les autres candidats;
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?EuroParl2021 EuroParl2021
se félicite des adaptations d'ordre juridique qui ont été effectuées au cours des derniers mois visant à élargir le nombre de partis habilités à présenter des candidats au parlement; se félicite de ce que depuis les dernières élections législatives, trois partis soient représentés au sein du nouveau parlement; déplore le fait qu'un certain nombre de partis d'opposition n'aient pas été autorisés à s'enregistrer et encourage les autorités kazakhes à entreprendre les réformes supplémentaires qui s'imposent pour garantir des élections véritablement pluralistes et à soutenir le fonctionnement de médias indépendants ainsi que les activités d'ONG;
Deze ontwikkeling schijnt enerzijds het gevolg te zijn van de heropening van het onderzoek (publicatie in # waarvan de in # gepubliceerde conclusies leidden tot een wijziging van de antidumpingmaatregelen in dat jaar) en anderzijds van de belangrijke stijging van de hoeveelheden die werden ingevoerd door producenten in bepaalde andere derde landen die profiteerden van de instelling van antidumpingrechten op de invoer uit RuslandEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.