caroubier oor Nederlands

caroubier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

johannesbroodboom

naamwoord manlike

Enveloppe de graine de caroube, obtenue par décorticage de graines du caroubier
Doppen van johannesbroodpitten, verkregen door het ontdoppen van de zaden van de johannesbroodboom.

Johannesbroodboom

espèce de plantes

soort uit het geslacht Karuben

Enveloppe de graine de caroube, obtenue par décorticage de graines du caroubier
Doppen van johannesbroodpitten, verkregen door het ontdoppen van de zaden van de johannesbroodboom.

voorbeelde

Ces mesures constituent, de l'avis de la Commission, un cadre d'action permettant d'éviter la disparition du caroubier.
De bovengenoemde maatregelen vormen naar het oordeel van de Commissie een actiekader dat het mogelijk maakt te voorkomen dat de johannesbroodboom verdwijnt.

Produit obtenu par micronisation de fruits (gousses) séchés du caroubier dont les graines ont été éliminées
Product verkregen door micronisatie van de gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de johannesbroodboom.

En ce qui concerne les mesures spécifiques d'aide mises en oeuvre dans le secteur des caroubiers, l'Honorable Parlementaire voudra bien se référer à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite P-2096/98 de M. Musumeci(1).
Wat de toepassing van specifieke steunmaatregelen voor de teelt van johannesbroodbomen betreft, zij verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2096/98 van de heer Musumeci(1).

L’infirmier a dit: «Du toit de la clinique Guggenstein sur le caroubier devant le portail d’entrée.»
De verpleger zei: ‘Van het dak van kliniek Guggenstein naar de johannesbroodboom voor de poort!’

La farine de graines de caroube est l'endosperme broyé de graines de souches naturelles du caroubier Ceratonia siliqua L.
Johannesbroodpitmeel is het gemalen endosperm van de zaden van natuurlijke stammen van de johannesbroodboom, Cerationia siliqua (L.) Taub.

Produit obtenu par concassage des fruits séchés (gousses) et dénoyautés du caroubier Ceratonia siliqua L.
Product verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de Johannesbroodboom Ceratonia siliqua L.

pour les caroubiers
voor Sint-Jansbrood

caroubes, caroubier, graine de caroube (Ceratonia siliqua)
Bosbessen, blauwe bosbes (Vaccinium myrtillus); blauwe bes, trosveenbes (V. corymbosum)

30 pour les caroubiers.
30 voor sint-jansbrood.

Lc 15:11-16 : Un fils rebelle dilapide son héritage en menant une vie de débauche (notes d’étude « Un homme avait deux fils », « Le plus jeune », « a gaspillé », « en menant une vie de débauche », « pour garder les porcs », « gousses de caroubier » de Lc 15:11-16, nwtsty).
Lu 15:11-16 — Een opstandige zoon verkwistte zijn erfenis aan een losbandig leven (aantekeningen ‘Een man had twee zonen’, ‘De jongste’, ‘een losbandig leven’, ‘verkwistte’, ‘varkens liet hoeden’, ‘carobepeulen’ bij Lu 15:11-16, nwtsty)

Dans l’exemple du fils prodigue, Jésus dit que le jeune homme était si affamé qu’il désirait manger les gousses du caroubier dont on nourrissait les porcs (Lc 15:16).
In de illustratie van de verloren zoon vertelt Jezus dat de uitgehongerde jongen graag de carobbepeulen wilde eten die aan de varkens werden gevoerd (Lu 15:16).

Numéro Dénomination Description 5.01 Gousses de caroubes Produit obtenu par concassage des fruits séchés (gousses) et dénoyautés du caroubier Ceratonia siliqua L.
Nummer Benaming Omschrijving 5.01 Johannesbroodmeel Produkt verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de johannesbroodboom Ceratonia siliqua L.

Fruits séchés du caroubier Ceratonia siliqua L.
Gedroogde vruchten van de johannesbroodboom Ceratonia siliqua L.

pour les caroubiers
voor sint-jansbrood

Sur les pentes rocheuses, accessibles surtout aux chèvres mais aussi, dans une moindre mesure, aux moutons, domine une végétation constituée de buissons de taille élevée (maquis) et notamment de pistachiers lentisques (Pistacia lentiscus), de chênes kermès (Quercus coccifera), d’oliviers (Olea europaea, sylvestris), de caroubiers (Ceratonia siliqua) et de genêts (Calycotome villosa).
Op de rotsachtige hellingen, die vooral voor de geiten toegankelijk zijn, maar ook, zij het in mindere mate, voor de schapen, overheerst een vegetatie van hoge struiken (maquis), zoals de mastiekboom (Pistacia lentiscus), de kermeseik (Quercus coccifera), de wilde olijf („argoulida” — Olea europaea ssp. sylvestris), de Johannesbroodboom (Ceratonia siliqua) en de doornige brem (Calycotome villosa).

Partout, les yeux se fixent sur des vignes, des figuiers, des oliveraies et des caroubiers.
Wijnstokken en vijgebomen zijn een alledaags gezicht, evenals olijf- en carobbebomen.

Dans la campagne méridionale se dressent de magnifiques vergers, des plantations d’amandiers, de figuiers et de caroubiers.
In het zuidelijke deel van het land treft men fraaie boomgaarden met amandel-, vijge- en johannesbroodbomen aan.

Fruits séchés du caroubier Ceratonia siliqua L. contenant la graine (caroube)
Gedroogde vruchten van de johannesbroodboom Ceratonia siliqua L. die johannesbroodpitten bevatten.

Produit obtenu par concassage des fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines (caroubes) ont été éliminées.
Product verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de johannesbroodboom.

L’olivier, associé au caroubier et à l’amandier, constitue le paysage agricole le plus représentatif du Levant espagnol, dénommé “arbolado de secano” (cultures arboricoles non irriguées).
Samen met de johannesbroodboom en de amandelboom is de olijfboom het meest representatieve kenmerk van het agrarische landschap in het oosten van Spanje, dat wordt aangeduid als “arbolado de secano” [niet-bevloeid geboomte].

Ces programmes opérationnels, approuvés par les autorités nationales, peuvent comprendre des mesures spécifiques pour la protection du caroubier.
Van deze door de nationale autoriteiten goedgekeurde operationele programma's kunnen specifieke maatregelen ter bescherming van de johannesbroodboom deel uitmaken.

Ces gousses poussent sur le caroubier (Ceratonia siliqua), bel arbre à feuillage persistant qu’on trouve d’un bout à l’autre de la Palestine comme dans le reste du pourtour méditerranéen.
Deze peulen groeien aan de carobbeboom of johannesbroodboom (Ceratonia siliqua), een aantrekkelijke, altijdgroene boom die overal in Palestina en in de overige gebieden rond de Middellandse Zee voorkomt.