catégorie grammaticale oor Nederlands

catégorie grammaticale

Catégorie assignée à un mot en se basant sur son rôle syntaxique dans un langage particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grammaticale categorie

Catégorie grammaticale des noms exprimant les distinctions de nombre.
Grammaticale categorie die de meervoudsvorm van eigennamen aangeeft.

woordsoort

naamwoord vroulike

Catégorie assignée à un mot en se basant sur son rôle syntaxique dans un langage particulier.

De categorie waarbij een woord hoort gebaseerd op zijn syntactische functie binnen een bepaalde taal.

L'élève utilise suffisamment de catégories grammaticales
De leerling gebruikt voldoende woordsoorten

voorbeelde

L'élève utilise suffisamment de catégories grammaticales
De leerling gebruikt voldoende woordsoorten

Catégorie grammaticale des noms exprimant les distinctions de nombre.
Grammaticale categorie die de meervoudsvorm van eigennamen aangeeft.

- LEMMES LEXICAUX , FLEXIONS , CATEGORIES GRAMMATICALES ;
lemmata voor woordenboeken , flecties , grammaticacategorieën ;

Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.
In hiëroglyfenteksten werden aan de spelling enkele tekens toegevoegd die niet uitgesproken werden, determinatieven genoemd, om aan te geven tot welke categorie de woorden behoorden.

Par ailleurs, il est à noter que l’article défini est employé également dans d’autres versions linguistiques de l’annexe IX, partie A, point 7), de la directive 2006/112, établies dans les langues qui connaissent la catégorie grammaticale des articles (5).
Het verdient overigens vermelding dat het bepaalde lidwoord ook wordt gebruikt in andere taalversies van bijlage IX, deel A, punt 7, van richtlijn 2006/112, die zijn opgesteld in talen die een grammaticale categorie lidwoord kennen.(

Ceci suit un principe en arabe classique dans lequel il y existe une catégorie grammaticale pour les "exceptions".
Deze conclusie komt voort uit het principe in het klassieke Arabisch dat er een gevestigde grammaticale categorie van 'uitzonderingen' bestaat.

Elles sont nécessaires si le langage du métatexte n'inclut pas certaines catégories (grammaticales, ou syntaxiques, ou sémantiques ou culturelles), présentes dans le langage source du prototexte.
Ze zijn noodzakelijk als de taal van de doeltekst niet beschikt over bepaalde (grammaticale, syntactische, semantische dan wel culturele) categorieën waarover de taal van de brontekst wel beschikt.

JAkobson soutient que ce mouvement: le changement de catégorie grammaticale – à titre d'exemple l'usage d'un nom en lieu d'un verbe ou d'un adjectif – a plusieurs conséquences.
Jakobsón stelt dat dit aspect, het verschil van grammaticale categorie, zoals bijvoorbeeld het gebruik van een zelfstandig naamwoord in plaats van een werkwoord of een adjectief, van groot belang is.

Un excellent exemple est la présence/absence de l'article comme catégorie grammaticalle, tel que nous l'avons démontré dans la section 32, avec le mot Russe roza.
Een voorbeeld is de aanwezigheid of afwezigheid van de grammaticale categorie van het lidwoord, zoals wij in les 32 al opmerkten naar aanleiding van het Russische woord "roza".

Dans l'essai que nous avons cité, qui traitait de la traduction, les problèmes résultant de traductions entre des langues qui ont des catégories grammaticales différentes, sont soulignées adéquatement.
In het essay over het vertalen waaruit wij al verschillende malen citeerden, legt Jakobsón de nodige nadruk op de problemen die ontstaan bij vertalingen uit talen met verschillende grammaticale categorieën.

Étrange la mesure avec laquelle nos organes de digestion dominent notre intellect.Structures analogues.L'ordre des mots d'une phrase peut remplir les fonctions suivantes: Renforcer les règles qui gouvernent une catégorie grammaticale.
Analoge structuren.De volgorde van de woorden in de taaluiting kan de volgende functies vervullen: de voor een grammaticale categorie geldende regels toepassen. een relatie in termen van betekenis garanderen tussen delen van de uiting en tussen uitingen onderling. wijzen op het emotionele karakter van de uiting.

En effet, comme pour la deuxième question,(25), une simple comparaison des versions linguistiques fait apparaître que la formulation en langue allemande «Bösgläubigkeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) liegt vor, wenn» s’avère être trop catégorique et, du point de vue grammatical, limite les cas de mauvaise foi à ceux décrits dans la liste de l’article 21, paragraphe 3.
Zoals bij de tweede prejudiciële vraag(25), wordt uit een eenvoudige vergelijking van de taalversies duidelijk dat de bewoordingen in de Duitse taal „Bösgläubigkeit im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) liegt vor, wenn” te stellig blijken te zijn en uit grammaticaal oogpunt de gevallen van kwade trouw beperken tot de in artikel 21, lid 3, genoemde.

JAkobsón et la Traduction – Troisième Partie Un important aspect des problèmes de traduction est relié à l'effet que l'existence/l'inexistence de catégories grammaticales, a sur la traduction et ce qui peut possiblement en résulter.
Jakobsón en de vertaling - Deel Drie Een belangrijk aspect van de problemen van het vertalen hangt samen met de invloed die grammaticale categorieën hebben op de vertaling en haar mogelijke uitkomsten.

Whorf alors écrit au sujet de ce langage, le Nootka, en usage sur l'île de Vancouver, ou une seule 'catégorie grammaticale' et une seule catégorie de mots est utilisée pour décrire tous les évènements d'un même ordre.
Whorf heeft het voorts over de taal van het eiland van Vancouver, het Nootka, waar maar één "grammaticale categorie" bestaat, één klasse woorden om alle gebeurtenissen mee te beschrijven.

Les concepts sont projetés en mots, lesquels ont chacun une identité de catégorie grammaticale (sa part de discours: nom, verbe, adjectif, adverbe, etc.), une identité relationnelle immédiate (sujet, objet direct,objet indirect) et une identité relationnelle plus grande (sorte de phrase) 7.
De begrippen worden op de woorden geprojecteerd, elk waarvan een identiteit bezit in termen van grammaticale categorie (deel van de tekst: naamwoord, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord enz.), een identiteit in termen van onmiddellijke relaties met andere woorden (onderwerp, lijdend voorwerp, voorzetselvoorwerp enz.), en tenslotte een identiteit in termen van uitgebreidere relaties (soort zin)7.

Lorsqu'un texte est traduit dans une langue dans laquelle une telle ambiguité n'est pas supportée par des catégories grammaticales, le traducteur est obligé de faire une interprétation que l'auteur n'avait pas faite; il est obligé de faire un choix et de préférer une vision qui annihile la possibilité d'opter pour d'autres perspectives.
Wanneer de tekst wordt vertaald in een taal waarin die dubbelzinnigheid niet door de grammaticale categorieën is voorzien, wordt de vertaler gedwongen om te interpreteren waar de auteur dat niet heeft gewild, hij wordt gedwongen een keuze te maken en zich uit te spreken voor één lezing en de andere af te wijzen.