catégoriel oor Nederlands

catégoriel

adjektief manlike

relatif à une ou plusieurs catégories

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

categorisch

adjektief

Soortgelyke frases

variable catégorielle
Categorische variabele

voorbeelde

Dans l'hypothèse où la prémisse selon laquelle seules les techniciennes de surface travaillant à temps partiel ont été exclues de la possibilité de titularisation se révélerait erronée et, dès lors qu'un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes a été frappé par les dispositions des conventions collectives catégorielles des 27 novembre 1987 et 10 mai 1991, l'exclusion, opérée par celles-ci, de l'intégration dans le personnel titulaire du personnel temporaire travaillant à temps partiel, constitue une discrimination indirecte.
Zo de vooronderstelling dat alleen schoonmaaksters die deeltijds werkten zijn uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, onjuist zou blijken te zijn, en ingeval een veel hoger percentage vrouwen dan mannen door de bepalingen van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten van 27 november 1987 en 10 mei 1991 is getroffen, vormt de omstandigheid dat die collectieve overeenkomsten tijdelijk deeltijdpersoneel hebben uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, een indirecte discriminatie.

D' une part, en droit, l' existence d' une exemption catégorielle ne ferait pas obstacle à l' applicabilité de l' article 86, dès lors que l' entreprise concernée est en position dominante sur le marché de référence (arrêt Tetra Pak/Commission, précité, point 25), ainsi d' ailleurs que le prévoirait expressément l' article 8, paragraphe 2, du règlement n 4056/86.
Vanuit juridisch oogpunt belet het bestaan van een groepsvrijstelling niet de toepasselijkheid van artikel 86, wanneer de betrokken onderneming een machtspositie heeft op de relevante markt (arrest Tetra Pak, reeds aangehaald, r.o. 25), zoals trouwens artikel 8, lid 2 van verordening nr. 4056/86 uitdrukkelijk bepaalt.

Par une note de la direction des services de la Santé du 7 octobre 2003, la Région Lombardie, «compte tenu des nombreuses requêtes présentées par les associations catégorielles», «afin d'éviter de porter des coups d'arrêt à l'économie agro-zootechnique», «jugeant valides les attendus adoptés», «établit les dispositions suivantes»: «conclure le cycle d'élevage avant le 31 août 2004» pour les éleveurs qui, avant le 1er décembre 2003, ont déclaré aux services de la Santé «leur volonté d'adapter l'élevage» ou «leur volonté de cesser l'activité d'élevage une fois achevé le cycle d'élevage en cours».
In de nota d.d. 7 oktober 2003 heeft de regio Lombardije in verband met de vele door beroepsorganisaties aangemelde gevallen laten weten dat om klappen voor de veeteelt te voorkomen de aangevoerde redenen werden onderschreven. Daarom bepaalt de regio dat de veeteeltcyclus voor 31 augustus 2004 beëindigd moet zijn voor die veehouderijen die voor 1 december 2003 aan de ASL melding hebben gemaakt van hun bereidheid tot aanpassing dan wel hun bereidheid om de veeteeltactiviteiten te beëindigen aan het eind van de lopende cyclus.

Enfin, le gouvernement français fait valoir, à titre subsidiaire, que, dans l’hypothèse où la Cour qualifierait de contraire à l’article 63 TFUE une législation nationale empêchant le contribuable non-résident de déduire les rentes alimentaires privées versées, alors la déduction devrait non pas être imputée sur le revenu total généré par celui-ci dans l’État dans lequel il n’est pas résident, mais être admise uniquement par référence aux revenus catégoriels relatifs à l’activité directement liée aux rentes, et donc, en l’espèce, uniquement aux revenus générés en Allemagne par M. Grünewald en raison de sa participation dans la société de personnes.
Tot slot heeft de Franse regering subsidiair aangevoerd dat indien het Hof oordeelt dat een nationale regeling die de niet-ingezeten belastingplichtige belet om betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen af te trekken in strijd is met artikel 63 VWEU, deze uitkeringen niet moeten worden afgetrokken van het globale inkomen dat hij heeft gegenereerd in de staat waarvan hij geen ingezetene is, maar aftrek uitsluitend moet worden toegelaten met betrekking tot de categorieën inkomsten uit de activiteit die rechtstreeks verband houdt met de uitkeringen, en in casu dus uitsluitend de inkomsten die Grünewald in Duitsland op grond van zijn deelneming in de personenvennootschap heeft gegenereerd.

Le Livre vert ne prétend donc pas traiter de manière exhaustive les questions touchant aux services financiers, mais la Commission entend ainsi ouvrir un large débat avec les associations catégorielles du secteur bancaire et du secteur des assurances, avec les associations de consommateurs et la presse spécialisée.
De bedoeling van dit Groenboek is dus niet om een volledig overzicht te geven van àlle vraagstukken in verband met financiële dienstverlening, maar wel om hierover een brede discussie op gang te brengen met organisaties uit het bank- en het verzekeringswezen, de consumentenbonden en de vakbladen.

Le plus souvent, ils peuvent être considérés comme de simples demandes d'aides catégorielles, sans grand souci d'exploiter au mieux les synergies possibles entre les actions prévues.
Meestal kunnen ze worden beschouwd als gewone aanvragen om hulp voor een bepaalde categorie, zonder dat al te zeer wordt gezocht naar een optimale benutting van de mogelijke synergieën tussen de voorgenomen acties.

Dans l'affirmative, prière de fournir les renseignements suivants dans le tableau ci-dessous: montant de l'aide; pour une aide autorisée, numéro de l'aide d'État et référence de la lettre d'autorisation; pour une aide bénéficiant d'une exemption catégorielle, numéro d'enregistrement correspondant; enfin pour une aide notifiée en instance, le numéro de l'aide d'État
Zo ja, vermeld in onderstaande tabel het steunbedrag en, voor goedgekeurde steun het zaaknummer van de staatssteun en het kenmerk van de goedkeuringsbrief, voor onder een blokvrijstelling vallende steun het registratienummer en voor hangende aangemelde steun het zaaknummer van de staatssteun

En vertu de l'article 3 du règlement, c'est en général la part que détient le fournisseur sur le marché où il vend les produits ou les services contractuels qui détermine l'applicabilité de l'exemption catégorielle.
Volgens artikel 3 van de groepsvrijstelling is het in de regel het marktaandeel van de leverancier op de markt waarop hij het contractgoed of de contractdienst verkoopt, dat bepaalt of de groepsvrijstelling van toepassing is.

° les modalités de l'implication du secteur catégoriel et des groupes cibles dans l'élaboration du plan, son suivi et son évaluation
° de wijze waarop de categoriale sector en de doelgroepen betrokken werden bij de totstandkoming van het plan en betrokken zullen worden bij de voortgangsbewaking en evaluatie ervan

Lors de la première audience, qui a eu lieu le 25 septembre 1997, elle a produit une lettre, datée du 11 septembre 1997, du neurologue qui la soignait, dans laquelle celui-ci indique qu'il existe suffisamment d'arguments pour autoriser la demanderesse à suivre un traitement dans la clinique allemande. Le Rechtbank a alors désigné comme expert un neurologue, qui a déposé, en février de l'année suivante, un rapport dans lequel il conclut qu'aucun élément clinique ou scientifique ne prouvait que l'approche clinique catégorielle était plus appropriée et que, de ce fait, il n'existait aucune indication médicale objective justifiant le traitement dans la clinique allemande.
Tijdens de eerste behandeling van het beroep ter terechtzitting van 25 september 1997 werd een brief van 11 september 1997 van de behandelend neuroloog overgelegd, waarin deze aangaf dat er voldoende argumenten zijn om haar behandeling in de Duitse kliniek toe te staan.

Le principe de la sécurité juridique d'ailleurs invoqué à plusieurs reprises par le gouvernement français s'oppose à ce que l'interprète puisse forger des catégories à l'aide de critères qui seraient, en l'occurrence, celui de l'objet ou de l'affectation du prélèvement, pour qualifier le cas d'espèce et modeler en conséquence le champ d'application du règlement en fonction du modèle catégoriel qu'il préfère.
Bovendien mag niet uit het oog worden verloren, dat de financieringsmodaliteiten van de socialezekerheidsstelsels een rijk en gevarieerd samenstel van gegevens vormen: de poging om afzonderlijke typen heffingen in algemene categorieën onder te brengen kan hier zeer wel nutteloos blijken te zijn.(

une définition des besoins du secteur catégoriel en matière d'appui sur le plan logistique, administratif et du contenu
een bepaling van de behoeften van de categoriale sector inzake ondersteuning op logistiek, administratief en inhoudelijk vlak

° Le Centre flamand des minorités (VMC) prend les mesures qui s'imposent afin de réaliser la coopération avec le secteur catégoriel et l'association de ce dernier aux activités du VMC
° Het Vlaams minderhedencentrum (VMC) treft schikkingen om de samenwerking met en de betrokkenheid van de categoriale sector bij de werking van het VMC te bewerkstelligen

L'implication interne du coordinateur de la qualité dans un hôpital général, universitaire, catégoriel ou psychiatrique, telle que définie à l'article #, dernier alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand, est considéré suffisant, si cette personne occupe au moins une fonction à mi-temps dans l'hôpital
De interne betrokkenheid van de kwaliteitscoördinator in een algemeen, universitair, categoraal of psychiatrisch ziekenhuis, zoals bepaald in artikel #, laatste lid, van het besluit van de Vlaamse regering, wordt als voldoende beschouwd indien deze persoon minimaal halftijds is verbonden aan het ziekenhuis

Elle ne doit céder en aucun cas à certains intérêts catégoriels qui réduiraient à néant l'esprit même de la directive.
Zij moet in geen geval wijken voor de belangen van bepaalde groepen die de geest van de richtlijn zouden vernietigen.

Elle souligne, de même, que les exonérations catégorielles en cause au principal signifient que les activités concernées peuvent être exercées indépendamment du lieu où elles le sont et indépendamment des dépôts d’azote qu’elles provoquent.
Hij geeft voorts aan dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde categorale uitzondering betekent dat de betrokken activiteiten ongeacht waar deze plaatsvinden en ongeacht de depositie die daardoor veroorzaakt wordt, zijn toegestaan.

Il s'agit là d'un excellent exemple du rôle que les organisations catégorielles peuvent et doivent jouer dans la diffusion d'une nouvelle culture.
Dit is een uitstekend voorbeeld van de rol die beroepsorganisaties kunnen en moeten spelen bij het bewerkstelligen van een cultuuromslag.

Protéger et défendre des intérêts locaux ou catégoriels ne suffit pas.
Het beschermen en verdedigen van plaatselijke en regionale belangen is niet langer voldoende.

Les fournisseurs préférentiels d'aluminium brut ont relevé leurs prix au moyen d'un système de primes catégorielles qui correspondent au montant des droits de douane obligatoires.
Preferentiële leveranciers van het ruwe metaal hebben hun prijzen verhoogd door middel van een systeem van categoriële premies, die in omvang overeenkomen met het verplichte invoerrecht.

Dans l'hypothèse où la prémisse selon laquelle seules les techniciennes de surface travaillant à temps partiel ont été exclues de la possibilité de titularisation se révélerait erronée et, dès lors qu'un pourcentage beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes a été frappé par les dispositions des conventions collectives catégorielles des # novembre # et # mai #, l'exclusion, opérée par celles-ci, de l'intégration dans le personnel titulaire du personnel temporaire travaillant à temps partiel, constitue une discrimination indirecte
Zo de vooronderstelling dat alleen schoonmaaksters die deeltijds werkten zijn uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, onjuist zou blijken te zijn, en ingeval een veel hoger percentage vrouwen dan mannen door de bepalingen van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomsten van # november # en # mei # is getroffen, vormt de omstandigheid dat die collectieve overeenkomsten tijdelijk deeltijdpersoneel hebben uitgesloten van de mogelijkheid van een vast dienstverband, een indirecte discriminatie

En effet, les autorités de concurrence des États membres sont particulièrement bien placées pour apprécier, sur le territoire de leur État, si, dans un cas particulier prévu par le règlement d'exemption, les accords visés par un règlement d'exemption ne remplissent pas les conditions de l'article 85, paragraphe 3, et ne peuvent donc pas bénéficier de l'exemption catégorielle.
De mededingingsautoriteiten van de lidstaten zijn immers bijzonder goed geplaatst om te oordelen, op hun nationaal grondgebied, of, in een bepaald geval voorzien in de groepsvrijstellingsverordening, de overeenkomsten die onder de groepsvrijstelling vallen desniettemin niet aan de voorwaarden van artikel 85, lid 3, voldoen en bijgevolg niet voor de krachtens die verordening geldende groepsvrijstelling in aanmerking kunnen komen.

L'entreprise Danfoss accordait, conformément à une clause de la convention collective catégorielle, des augmentations de salaire individuelles qui tenaient compte de la flexibilité, de la formation et de l'ancienneté des salariés (34).
De onderneming Danfoss verleende haar werknemers individuele toeslagen op basis van met name hun flexibiliteit, beroepsopleiding en anciënniteit.(

Dans ce cadre, le secteur de la restauration ainsi que toutes les demandes catégorielles en vue d'obtenir un taux réduit seront examinées.
In het kader daarvan zullen de restaurantdiensten en alle verzoeken om een verlaagd tarief voor andere categorieën worden onderzocht.

L'objet immédiat de ces actes, dit-on, n'est pas le bien absolu — face auquel la liberté de la personne s'exprimerait à un niveau transcendantal — mais ce sont les biens particuliers —, ou encore « catégoriels ».
Onmiddellijk object van deze handelingen is - zo heet het - niet het absolute goede (waartegenover zich op transcendent niveau de vrijheid van de persoon zou uiten), maar het zijn de afzonderlijke bona (ook “categoriale “ bona genoemd”).