cercueil oor Nederlands

cercueil

/sɛʁ.kœj/ naamwoord manlike

Caisse destinée au défunts

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kist

naamwoord vroulike

Caisse destinée au défunts

Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
De kist werd in de lijkwagen geladen.

doodskist

naamwoord

coffre dans lequel on place un cadavre avant de l'ensevelir dans une tombe ou lui faire subir une crémation

Vous voulez dire qu'il n'est pas encore dans le cercueil?
Bedoel je dat hij zelfs nog niet in de doodskist ligt?

doodkist

Caisse destinée au défunts

La nuit, ils sortent de leur cercueil pour se nourrir du sang des humains.
Ze komen's nachts uit hun doodkist en drinken het bloed van de levenden.

lijkkist

naamwoord

De kist waarin het lichaam van een dode voor begrafenis geplaatst wordt.

Hey, on dirait qu'ils l'ont tassée dans un cercueil de taille moyenne.
Het lijkt erop dat ze haar in een normale grote lijkkist hebben geduwd.

voorbeelde

Erlendur ne parvenait pas à distinguer les visages et ne voyait que de simples silhouettes portant un cercueil.
Erlendur kon geen gezichten onderscheiden, slechts de grove omtrekken van de mannen met de kist waren zichtbaar.

Vous vous endormez dans votre lit et vous vous réveillez dans un cercueil.
U valt in bed in slaap en wordt daar ook weer wakker, daartussen ligt u echter in een doodskist.

Après l’exécution, les deux cercueils furent mis à la disposition des familles pour la cérémonie d’enterrement.
Toen de executie voorbij was, werden de twee doodkisten vrijgegeven voor een particuliere begrafenis.

Dans la maison Pietkine, il y avait un cercueil.
In het huis van Pjetkin stond een kist.

Je pense que le cercueil sera fermé.
‘Ik denk dat de kist gesloten zal zijn.’

J'entends le cercueil s'ouvrir.
Daar gaat de kist open.

Il n’y avait pas de cercueil pour le corps de Tanus.
Er was geen kist voor Tanus' lichaam.

Et le cercueil!
En die doodskist.

Trois cercueils qui seraient mis en terre.
Drie kisten die men in de grond zou laten zakken.

Sa mère n’avait pas les moyens pour un cercueil ; elle avait à peine de quoi payer l’écot funèbre1.
Zijn moeder kon geen kist betalen; ze had nauwelijks genoeg geld bij elkaar kunnen schrapen voor de zielmis.

Quand il est mort, elle s'est mise sur son cercueil et n'a accepté de le quitter que sur ordre du pape.
Toen hij stierf, ging ze op z'n kist liggen en ging ze pas weg toen de paus't zei.

La Garde d'Honneur escortera le cercueil depuis la Bibliothèque, après que les clairons auront sonné mais avant l'arrivée des présidents.
De eregarde begeleidt de kist naar het terrein... nadat de hoornblazers zijn opgewarmd, maar voordat de presidenten zitten.

Je retourne dans mon cercueil.
Ik moet weer naar mijn kist.

Les cercueils, hélas, sont une nécessité.
Doodskisten zijn helaas noodzakelijk.

Je vivais dans un trou à rats quand l'Armée rapatriait ses appelés... dans des cercueils à drapeau.
Ik woonde in een krot... toen ze die jongens thuisbrachten in metalen doodkisten bekleed met vlaggen.

Ou auraient-ils simplement brûlé le cercueil ?
Of misschien hebben ze gewoon de kist begraven zonder het allemaal te verbranden.

S'ils avaient un cercueil avec tout ça, tu pourrais me tuer tout de suite.
Laat me een kist zien met deze erin, dan mag je me nu vermoorden.

""" _ C'est un cercueil, c'est un cercueil!"
‘Het is een doodskist, een doodskist!’

Ils sont les premiers à voir le cercueil descendre dans la tombe.
Ze zijn de eersten die zien hoe Paulines kist wordt neergelaten in het graf.

Le dernier clou de ton cercueil, salaud !
De laatste nagel van je doodskist, klootzak, dacht hij.

L'un des ouvrages d'art les plus importants est la passerelle des Quatre-Vents, viaduc qui permettait autrefois aux tramways de transporter les voyageurs et les cercueils entre l'ancien terminus de la ficelle de Saint-Paul (aujourd'hui désaffectée) et le cimetière de Loyasse.
Een van de belangrijkste kunstwerken is de loopbrug Quatre-Vents, een viaduct die het vroeger mogelijk maakte de reizigers en de doodskisten te vervoeren per tram tussen het oude eindstation van de lijn van Saint-Paul (deze is tegenwoordig buiten gebruik) naar de begraafplaats.

Passer des armes dans les cercueils des morts.
Geweren smokkelen in de kisten van dode soldaten.

À côté de la baignoire se trouvait une grande caisse en bois de chêne en forme de cercueil.
Naast het bad stond een grote eikenhouten kist die leek op een doodskist.

Pourquoi a-t-elle choisi un cercueil marron ?
Waarom heeft ze een bruine kist gekozen?

J’ai seulement enfoncé le dernier clou de son cercueil d’un petit coup.
Ik heb alleen de laatste nagel in zijn doodskist een tikje gegeven.