chaîne pétrolière oor Nederlands

chaîne pétrolière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

olieproductie

voorbeelde

Les chantiers navals fabriquent à la chaîne pétroliers...... porte- conteneurs, méthaniers, pour répondre à la demande...... d' une production industrielle mondialisée
Havens melken olietankers, containerschepen en gastankers uit... om aan de eisen van geglobaliseerde industriële productie te voldoen

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.
Havens melken olietankers, containerschepen en gastankers uit om aan de eisen van geglobaliseerde industriële productie te voldoen.

(218) En plus de sa dominance sur les marchés hors réseau en carburants et sur la chaîne logistique pétrolière, TotalFina/Elf bénéficierait après la fusion d'une couverture inégalée en nombre de stations et en ampleur géographique.
(218) Behalve haar machtspositie op de markten van de brandstoffenverkoop buiten de autowegen en in de logistieke keten van de olie-industrie, zal TotalFina/Elf na de fusie beschikken over een ongeëvenaarde dekking qua aantal tankstations en geografische reikwijdte.

Logiciels pour l'optimalisation et la gestion de chaînes logistiques dans les industries pétrolière et gazière
Software voor optimalisering en beheer van aanvoerketens in de olie- en gasindustrieën

Services d'entretien et d'assistance technique liés à des logiciels pour l'optimalisation et la gestion de chaînes logistiques dans les industries pétrolière et gazière, services de conseils, d'assistance et d'informations liés à des logiciels pour l'optimalisation et la gestion de chaînes logistiques dans les industries pétrolière et gazière
Onderhoud en technische ondersteuning met betrekking tot software voor optimalisering en beheer van aanvoerketens in de olie- en gasindustrieën, advisering, raadgeving en informatie met betrekking tot software voor optimalisering en beheer van aanvoerketens in de olie- en gasindustrieën

Mise en oeuvre, personnalisation et développement de logiciels pour l'optimalisation et la gestion de chaînes logistiques dans les industries pétrolière et gazière
Implementatie, aanpassing en ontwikkeling van software voor optimalisering en beheer van aanvoerketens in de olie- en gasindustrieën

Produits métalliques non compris dans d'autres classes, à savoir ancres, mâts métalliques (poteaux), bouées métalliques et chaînes métalliques pour embarcations, plateformes pétrolières, mâts métalliques et bouées métalliques
Metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen, te weten ankers, masten van metaal (palen), scheepboeien van metaal en scheepskettingen van metaal, olieplatforms, masten van metaal en boeien van metaal

Dans la mesure où, dans une chaîne d'approvisionnement en produits pétroliers, il y a normalement une concentration importante de stocks au niveau de la raffinerie, ces restrictions peuvent avoir pour effet de défavoriser une chaîne d'approvisionnement aval transfrontalière par rapport à une chaîne purement nationale.
Omdat er in de bevoorradingsketen voor aardolieproducten normaliter sprake is van omvangrijke concentratie van de voorraden bij de raffinaderijen, kunnen deze beperkingen een grensoverschrijdende downstream bevoorradingsketen benadelen in vergelijking met een volledig nationale keten.

(8) Etant donné que des dispositions restrictives concernant la détention de stocks de sécurité en dehors du territoire national peuvent avoir pour effet de défavoriser une chaîne d'approvisionnement en produits pétroliers transfrontalière par rapport à une chaîne purement nationale, il est nécessaire, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, de permettre et d'encadrer la constitution de stocks en dehors du territoire national.
(8) Omdat beperkende bepalingen met betrekking tot het opslaan van veiligheidsvoorraden buiten het nationale grondgebied een grensoverschrijdende keten voor bevoorrading met aardolieproducten kan benadelen ten opzichte van een volledig nationale keten, moet - om de goede werking van de interne markt te waarborgen - de opslag van voorraden buiten het nationale grondgebied worden toegestaan en dienen hiervoor bepalingen te worden vastgelegd.

Services d'assistance, services de conception, services de technologies de l'information et services de support liés à des logiciels informatiques pour l'optimalisation et la gestion de chaînes logistiques dans les industries pétrolière et gazière
Raadgeving, ontwerp, informatietechnologie en ondersteuning met betrekking tot software voor optimalisering en beheer van aanvoerketens in de olie- en gasindustrieën

146 Les requérantes contestent, d’une part, la référence faite, au considérant 438 de la décision attaquée, aux déclarations d’une compagnie pétrolière, d’une chaîne de supermarchés située au Royaume-Uni, d’une compagnie aérienne et d’un magasin d’ameublement, selon lesquelles les CMI constituent la limite à l’exercice de la pression concurrentielle qu’ils peuvent exercer sur les banques d’acquisition.
146 Verzoeksters bestrijden in de eerste plaats de verwijzing in punt 438 van de bestreden beschikking naar de verklaringen van een aardoliemaatschappij, een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde supermarktketen, een luchtvaartmaatschappij en een meubelwinkel dat de MFA’s de concurrentiedruk die zij op de acquiringbanken kunnen uitoefenen beperken.

Enfin, le Tribunal a examiné et confirmé tant la fiabilité que la valeur probatoire des documents sur lesquels s’était fondée la Commission, à savoir, d’une part, les déclarations d’une compagnie pétrolière, d’une chaîne de supermarchés située au Royaume-Uni, d’une compagnie aérienne et d’un magasin d’ameublement (points 146 et 147) et, d’autre part, l’étude de marché de 2004 (points 148 à 158).
Tot slot heeft het Gerecht zowel de betrouwbaarheid als de bewijskracht onderzocht en bekrachtigd van de documenten waarop de Commissie zich had gebaseerd, te weten enerzijds de verklaringen van een aardoliemaatschappij, een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde supermarktketen, een luchtvaartmaatschappij en een meubelwinkel (punten 146 en 147) en anderzijds de marktstudie van 2004 (punten 148 tot en met 158).

Parallèlement, les consommateurs subissent, depuis 2006, la flambée des prix du pétrole, qui engendre une hausse encore plus importante non seulement du prix de détail du pétrole et de ses produits dérivés, mais aussi des prix de vente d'autres marchandises qui font intervenir des produits pétroliers dans leur chaîne de production.
Sinds 2006 worden de consumenten echter geconfronteerd met een pijlsnelle stijging van de aardolieprijs, waardoor ook de detailhandelsprijzen van aardolie en van aardolie afgeleide producten, evenals de verkoopprijzen van andere met aardolieproducten vervaardigde goederen, blijven stijgen.

Tout d'abord, des stocks de pétrole brut et de produits pétroliers sont déjà constitués le long de la chaîne d'approvisionnement ou chez les particuliers (fioul domestique).
Ten eerste kunnen ruwe olie en olieproducten gemakkelijk worden opgeslagen in de gehele toeleveringsketen, inclusief de opslag van huisbrandolie door particuliere gebruikers.

Les grandes compagnies pétrolières exercent leurs activités aux deux niveaux de la chaîne d'approvisionnement; elles sont à la fois grossistes et détaillants en carburants.
Grote oliemaatschappijen zijn op beide niveaus van de toeleveringsketen actief, zowel toeleveranciers voor brandstoffengroothandel als op het niveau van de kleinhandel.

Elle a aussi attiré l'attention sur les nouveaux fournisseurs qui, ces dernières années, ont réussi à s'imposer sur le marché finlandais de vente au détail des produits pétroliers, dont la chaîne JET, qui a maintenant une part de marché de 10 % avec seulement 25 stations-service, c'est-à-dire moins de 2 % de leur nombre total.
Zij heeft ook gewezen op de nieuwe leveranciers die er de laatste jaren in zijn geslaagd de Finse kleinhandelsmarkt van aardolieproducten binnen te dringen, waaronder de JET-keten, die thans met slechts 25 tankstations, dat wil zeggen minder dan 2 % van het totaal, een marktaandeel van 10 % heeft.

Nous votons ce rapport parce qu'il durcit les règles de sécurité en exigeant l'augmentation du nombre de navires inspectés, la formation des personnels, la responsabilité illimitée, en cas de catastrophe, des compagnies pétrolières et de toute la chaîne de complaisance.
Wij stemmen voor dit verslag omdat het tot een verscherping van de veiligheidsregels leidt, met name door het uitvoeren van inspecties op meer schepen, opleiding van zeevarenden en onbeperkte aansprakelijkheid van oliemaatschappijen en van het gehele goedkope vlaggen-systeem ingeval van rampen.

Et comme s’il s’agissait d’une réaction en chaîne, l’approvisionnement d’un pays ou l’absence de fournitures pétrolières conduisent bon nombre d’industries non apparentées à première vue (cosmétiques, plastiques et pharmaceutiques) à adopter une politique d’embauche ou de licenciement.
En als een kettingreactie zal het feit of een land al dan niet over aardolie kan beschikken, een schijnbaar willekeurige reeks industrieën — de cosmetica-, kunststoffen- en farmaceutische industrie — ertoe brengen mensen aan te nemen of te ontslaan.

Services de réparation et/ou installation en métaux communs et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, matériaux métalliques pour les voies ferrés, câbles et fils métalliques non électriques, articles de serrurerie et quincaillerie métalliques, tuyaux et tubes métalliques, coffres-forts, minerais métalliques, ancres, mâts (poteaux) métalliques, bouées métalliques et chaînes métalliques pour embarcations, plateformes pétrolières, mâts métalliques et bouées métalliques
Reparaties en/of installatie van onedele metalen en hun legeringen, bouwmaterialen van metaal, verplaatsbare constructies van metaal, metalen materialen voor spoorwegen, niet-elektrische metalen kabels en draden, slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, metalen buizen, brandkasten, ertsen, masten van metaal (palen), scheepboeien van metaal en scheepskettingen van metaal, olieplatforms, masten van metaal en boeien van metaal

Or, ce risque résulte de l’accomplissement d’opérations préalables à l’avitaillement effectif du bateau, lesquelles ont pour effet d’introduire dans la chaîne de commercialisation des possibilités de changement de destination des produits pétroliers.
Dit risico vloeit echter voort uit de handelingen die voorafgaand aan de daadwerkelijke bevoorrading van het schip worden verricht en die ertoe kunnen leiden dat de bestemming van olieproducten in de handelsketen wordt gewijzigd.

L'accord prévoyait que Yötuuli Ky devenait membre de la chaîne Kesoil Oy et devait vendre dans ses locaux exclusivement les produits pétroliers et autres produits spécialisés commercialisés par cette dernière.
Krachtens die overeenkomst sloot Yötuuli Ky zich aan bij de keten Kesoil Oy en mocht hij in zijn tankstation uitsluitend door Kesoil Oy in de handel gebrachte aardolieproducten en andere gespecialiseerde producten verkopen.

Ces dispositions sont nécessaires pour assurer l'ouverture du marché des produits pétroliers aux opérateurs non-raffineurs, éviter que les chaînes d'approvisionnement aval transfrontalière soient défavorisées par rapport aux chaînes purement nationales, et donc réaliser un véritable marché intérieur des produits raffinés.
Deze bepalingen zijn noodzakelijk om de markt van aardolieproducten open te stellen voor niet-raffinaderijen, om te vermijden dat de grensoverschrijdende downstream bevoorradingsketens benadeeld zouden worden ten opzichte van de volledig nationale ketens, dus om een echte interne markt voor geraffineerde producten te creëren.

i) les anciennes compagnies pétrolières verticalement intégrées, qui sont actives à tous les niveaux de la chaîne de l'offre, notamment le raffinage et la vente en gros et au détail.
i) de traditionele verticaal geïntegreerde oliemaatschappijen, die actief zijn op alle niveaus van de keten, i.e. de raffinage, groothandel en kleinhandel.

Sonatrach est la compagnie pétrolière et gazière nationale appartenant à l’État algérien et est présente tout au long de la chaîne de valeur des hydrocarbures;
Sonatrach: Algerijnse staatsonderneming die actief is in de olie- en gassector. Zij is actief in de volledige waardeketen van koolwaterstoffen;