chauffeur oor Nederlands

chauffeur

/ʃo.fœʁ/ naamwoord manlike

Personne dont le travail est de conduire une voiture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

chauffeur

naamwoord manlike

Celui qui conduit une automobile à des fins professionnelles|2

C'est un chauffeur expérimenté.
Hij is een ervaren chauffeur.

bestuurder

naamwoord manlike

profession

verkeer

Dans certains état la loi requiert simplement que les tuyaux anonymes sur les chauffeurs ivre soit confirmé.
In sommige staten eist de wet gewoon niet dat anonieme tips over dronken bestuurders worden bevestigd.

stoker

naamwoord manlike

Faites venir les chauffeurs une heure plus tôt lundi.
Zorg dat de stokers er een uur eerder zijn op dinsdag.

conducteur · buschauffeur · automobilist · fireman · autorijder

Soortgelyke frases

chauffeur de poids-lourd
vrachtwagenchauffeur

chauffeur d'autobus
buschauffeur

chauffeur de maître
chauffeur

Miss Daisy et son chauffeur
Driving Miss Daisy

chauffeur de bus
busbestuurder · buschauffeur

chauffeur de taxi
taxichauffeur

voorbeelde

La conclusion est immédiate : les chauffeurs verts doivent être une bande de fous furieux !
De conclusie wordt direct getrokken: de chauffeurs van de groene taxi’s moeten wel zondagsrijders zijn!

Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.
Om de effectieve controle op dergelijk vervoer door de handhavingsinstanties te faciliteren, moeten de regels inzake de afgifte van communautaire vergunningen worden verduidelijkt en moet de IMI-module (Informatiesysteem interne markt) voor de toezending van verklaringen van terbeschikkingstelling en elektronische aanvragen worden ontwikkeld, met behulp waarvan inspecteurs die wegcontroles uitvoeren, rechtstreeks en onmiddellijk toegang hebben tot de gegevens en informatie in het European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) en het IMI, en ervoor kan worden gezorgd dat de sociale premies voor de gedetacheerde buschauffeurs ook daadwerkelijk worden betaald.

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).

Ces cinq chauffeurs sont suspects pour meurtre.
Die vijf chauffeurs zijn moordverdachten.

Le chauffeur devait y aller en dernier.
Volgens't rooster ging de chauffeur daarheen.

Organisation de voyage à savoir, conception et établissement d'itinéraires de déplacement, réservation de places pour les voyages, réservation et location de véhicules avec ou sans chauffeur pour le transport de personnes, informations pour le transport de personnes
Organisatie van reizen, te weten het ontwerpen en uitwerken van reisroutes, reservering van plaatsen voor reizen, reservering en verhuur van voertuigen, al dan niet met chauffeur, voor personenvervoer, informatie over personenvervoer

Il est accordé aux chauffeurs de voitures automobiles du Service
Aan de chauffeurs van de autovoertuigen van de Dienst wordt het volgende toegekend

Vous pouvez blâmer votre chauffeur yankee... qui n'a rien mangé encore.
Geef de schuld aan die Amerikaan, die nog steeds niks gegeten heeft.

Les chauffeurs de taxi sont les marins du 20e siècle.
Wij taxichauffeurs zijn de zeevaarders van de 20ste eeuw.

Et je suis sûr que le chauffeur ne savait rien.
En één ding weet ik zeker: de chauffeur wist niets.

Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DA
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"

° la carte pour un véhicule de location avec chauffeur et la carte de remplacement pour le véhicule de location se trouvent à bord du véhicule
° de kaart voor een verhuurvoertuig met bestuurder en de vervangingskaart voor verhuurvoertuig bevinden zich aan boord

La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een uitvoering van artikel # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # tot oprichting van het "Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur" en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # betreffende de voordelen welke worden toegekend door het "Sociaal Fonds van de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur"

demanda le chauffeur lorsque Celeste posa les sacs à l’arrière, puis se glissa sur la banquette avec Michael.
vroeg de taxichauffeur toen Celeste haar tassen op de bank had gezet en er met Michael naast ging zitten.

l'information des chauffeurs concernant les possibilités d'utilisation à long terme des pneus
de informatie van de bestuurders over de mogelijkheden inzake bandengebruik op lange termijn

J'entends encore le chauffeur chypriote turc, qui parlait un grec correct, me dire lorsque j'étais en visite dans la partie nord de l'île: "Je ressens une profonde sympathie pour mes compatriotes chypriotes hellénophones, et ce ne sont pas les Chypriotes grecs qui sont à l'origine du problème, mais bien l'armée turque et les colons qui ont été introduits dans le pays artificiellement".
Ik herinner mij een verblijf in Noord-Cyprus, toen ik een chauffeur had, een Turks-Cyprioot die goed Grieks sprak. Die zei tegen mij: "Ik voel diepe sympathie voor mijn Griekssprekende medeburgers van Cyprus.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/1/CE relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route [COM(2017)0282 - C8-0172/2017 - 2017/0113(COD)] - Commission des transports et du tourisme.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/1/EG betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg [COM(2017)0282 - C8-0172/2017 - 2017/0113(COD)] - Commissie vervoer en toerisme.

Le chauffeur ne devait pas avoir beaucoup plus de vingt ans.
De chauffeur was begin twintig, ouder niet.

Pourrait-elle, en particulier, s'intéresser à la sécurité des autocars à étage, en tenant compte du rapport français sur l'accident survenu en 2003 à un autocar Neoplan Skyliner à étage et qui a coûté la vie à vingt‐huit personnes? Ce rapport préconisait une formation spécialisée pour les chauffeurs, en raison de la relative instabilité des autocars à étage, et l'installation obligatoire de contrôles de stabilité électroniques.
Zal zij met name onderzoek doen naar de veiligheid van dubbeldektouringcars, rekening houdend met het verslag inzake het ongeluk van een soortgelijke Neoplan Skyliner dubbeldektouringcar in 2003 met 23 dodelijke slachtoffers, waarin wordt gepleit voor een gespecialiseerde opleiding van chauffeurs wegens de betrekkelijke onstabiliteit van de dubbeldekbussen en voor een verplichte aanbrenging van elektrische stabiliteitscontroles?

Non, chauffeur de bus
Een buschauffeur

Si au cours de la période de dix ans une enquête impliquant le chauffeur est ouverte, les données relatives au chauffeur devront, si nécessaire, être conservées pendant une période supérieure à dix ans
Indien gedurende die termijn van tien jaar een onderzoek wordt geopend waarbij een machinist is betrokken, moeten de gegevens over deze machinist zo nodig langer worden bewaard

Renoncer à mon chauffeur a été une assez fausse économie!
Het ontslag van m'n chauffeur heeft me weinig opgeleverd.

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

Ils ont payé le traitement, un chauffeur pour le conduire au travail et le ramener à la maison et un assistant personnel pour travailler sur l’ordinateur et pousser sa chaise roulante.
Ze betaalden de behandeling, een chauffeur om hem naar en van het werk te rijden en een persoonlijke assistent om zijn computer te bedienen en zijn rolstoel te duwen.

La concentration des salles de repos au niveau du terminal doit ainsi permettre l'ouverture à un second prestataire pour les opérations de transport de bagage, les chauffeurs de bus pouvant quant à eux être abrités sur des aires plus éloignées.
De concentratie van rustlokalen bij de terminal maakt het wel mogelijk een tweede afhandelaar toe te laten voor het bagagetransport; de buschauffeurs kunnen dan in verderop gelegen ruimten worden ondergebracht.