chemins de fer vicinaux oor Nederlands

chemins de fer vicinaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buurtspoorwegen

ancien réseau ferroviaire local belge

voorbeelde

Le CA avait quatre liaisons avec les chemins de fer vicinaux belges voisins, à voie métrique eux aussi.
De CFDA heeft vier aansluitingen met de metersporige Belgische buurtspoorwegen gehad.

Réalisation du Centre de Découverte du Chemin de fer vicinal à Thuin
Inrichting van het « Centre de Découverte du Chemin de Fer Vicinal » te Thuin

° la loi du # juin # sur les chemins de fer vicinaux
° de wet van # juni # op de buurtspoorwegen

Transport par chemins de fer vicinaux
Vervoer per buurtspoorwegen

Les infrastructures ferrées urbaines-tramways et chemins de fer vicinaux-ont été maintenues et modernisées
De stedelijke spoorweginfrastructuren-trams en buurtspoorwegen-werden behouden en gemoderniseerd

° l'arrêté royal du # novembre # octroyant la garantie du Royaume à un prêt par la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux
° het koninklijk besluit van # november # tot verlening van 's Rijks waarborg aan een lening der Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen

° la loi du # mai # autorisant la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux de gérer le Service national de Transport par Automobile
° de wet van # mei # houdende machtiging voor de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen tot het beheren van de Nationale Autovervoerdienst

Elle était locataire sur le réseau des chemins de fer vicinaux près de Andenne et avait des intérêts dans le tramway de Namur.
Zo trad ze als pachter op de buurtspoorweglijnen in de omgeving van Andenne en had ze belangen in de stadstram van Namen.

° la loi du # août # permettant à la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux d'organiser et d'exploiter des services de transport par automobile
° de wet van # augustus # waarbij de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen vergunning kan bekomen autovervoerdiensten in te richten en in bedrijf te nemen

MARS #.-Arrêté royal.-Renouvellement des obligations de l'emprunt # p.c. janvier-juillet, séries #, # et #, émis par la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux
MAART #.-Koninklijk besluit.-Vernieuwing van de obligaties van de lening # pct. januari-juli, #e, #e en #e reeks, uitgegeven door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen

° la loi-arrêté du # juillet # autorisant la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux à organiser des services d'automobiles pour le transport de marchandises
° de besluitwet van # juli # waarbij het aan de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen is toegelaten autodiensten voor het vervoer van goederen over de weg in te richten

La mention du nombre de kilomètres (ou de sections) figure sur les titres de transport délivrés par la Société nationale des chemins de fer vicinaux
De aanduiding van het aantal kilometers (en/of secties) staat op de door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen afgeleverde vervoerbewijzen

Vu l'arrêté royal du # juin # relatif au renouvellement des obligations de l'emprunt # p.c. janvier-juillet, séries #, # et #, émis par la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux
Gelet op het koninklijk besluit van # juni # betreffende de vernieuwing van de obligaties van de lening # pct. januari-juli, #e, #e en #e reeks, uitgegeven door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen

Vu l'arrêté royal du # mars # relatif à la fusion des emprunts # p.c. émis par la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux et au groupement des obligations représentatives de ces emprunts
Gelet op het koninklijk besluit van # maart # betreffende de samenvoeging van de # pct. leningen uitgegeven door de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen en de groepering van de obligaties van die leningen

L'intervention des employeurs dans les frais de transport par chemin de fer vicinaux est payée sur présentation du titre de transport délivré par la Société nationale des chemins de fer vicinaux
De bijdrage van de werkgevers in de transportkosten per buurtspoorweg wordt betaald op voorlegging van de transportbewijzen afgeleverd door de Nationale Maatschappij voor Buurtspoortwegen

° la loi du # août # portant expansion aux "Trolleybus" des dispositions de la loi du # juin # sur les Chemins de Fer vicinaux et des lois des # juillet # et # août # sur les tramways
° de wet van # augustus # houdende uitbreiding tot de "Trolley-bussen" van de bepalingen van de wet van # juni # op de Buurtspoorwegen en van de wetten van # juli # en # augustus # op de tramwegen

ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMIN DE FER URBAINS, DE TRAMWAY, DE TROLLEY OU D'AUTOBUS BELGIQUE Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEY- OF BUSVERBINDINGEN BELGIË Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)

° rayés, à l'article #, premier alinéa, les mots "la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux et les entreprises de tramways et trolleybus" et "le transport régulier, les formes particulières du transport régulier et"
° in artikel #, eerste lid, worden de woorden "de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen en de ondernemingen van tramwegen en trolleybussen" en "wat het geregeld vervoer, de bijzondere vormen van geregeld vervoer en" geschrapt

° la loi du # août # autorisant à la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux d'exploiter d'un service d'autobus ayant pour but d'améliorer les conditions d'exploitation d'un service de chemins de fer vicinal autorisé
° de wet van # augustus # waarbij de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen gemachtigd wordt tot in bedrijf nemen van een autobusdienst met het doel de exploitatievoorwaarden van een vergunde buurtspoorweg te verbeteren

° l'arrêté royal n° # du # décembre # relatif aux mesures d'assainissement applicables à certaines institutions d'intérêt public appartenant au Ministère des Communications, pour autant qu'elles aient trait à la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux et à la Société des Transports intercommunaux
° het koninklijk besluit nr. # van # december # betreffende saneringsmaatregelen toepasselijk op sommige instellingen van openbaar nut behorend tot het Ministerie van Verkeerswezen, in zover die betrekking hebben op de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen en de Maatschappijen voor het Intercommunaal Vervoer

d'une autorisation délivrée en exécution de la loi du # août # permettant à la Société nationale des chemins de fer vicinaux et aux concessionnaires de lignes de tramways d'établir des services d'autobus destinés à améliorer les conditions d'exploitation de leurs lignes ferrées
een machtiging afgeleverd ter uitvoering van de wet van # augustus #, waarbij de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen en de concessiehouders van tramweglijnen toelating krijgen om autobusdiensten tot stand te brengen, met het doel de exploitatievoorwaarden van hun spoorlijnen te verbeteren

Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif à la répartition du patrimoine et des parts d'associés de la Société Nationale des Chemins de fer Vicinaux à la Région wallonne et à la Région flamande et à la clôture de la dissolution
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende verdeling van het vermogen en de maatschappelijk aandelen van de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen aan het Vlaamse Gewest en aan het Waalse Gewest en afsluiting van de ontbinding

à # p.c. du prix de l'abonnement social de la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux en #ème classe dans le prix des abonnements à la semaine ainsi que des abonnements ordinaires de la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux
op # pct. van de prijs van de treinkaart #e klasse van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen in de prijs van de weekabonnementen evenals in de gewone abonnementen van de Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen

Ceux-ci visent les déplacements par moyens de transport publics comme les chemins de fer vicinaux, les autobus, les tramways et le train, de même que tout autre moyen de transport privé, quel que soit le moyen de déplacement utilisé (auto, moto, bicyclette, etc
Deze hebben betrekking op de verplaatsingen met de openbare vervoermiddelen zoals de buurtspoorwegen, de autobussen, de trams en de trein, evenals elk ander privé-vervoermiddel welk het ook weze (auto, motorfiets, fiets, enz

Au cas où l'ouvrier ou l'ouvrière doit emprunter les chemins de fer de la Société nationale des Chemins de Fer belges et de la Société nationale des Chemins de Fer vicinaux, il suffit d'additionner les kilomètres indiqués sur les abonnements délivrés par ces sociétés de transport
Wanneer de werkman of werkster gebruik maakt van de spoorwegen van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en van de Nationale Maatschappij voor Buurtspoorwegen volstaat het de aangeduide kilometers samen te tellen die vermeld worden op de abonnementen, afgeleverd door deze vervoermaatschappijen