Chemins de fer indiens oor Nederlands

Chemins de fer indiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Indian Railways

voorbeelde

Contrat des chemins de fer indiens
BAANAANBOD INDIASE SPOORWEGEN

Il a commencé sa carrière avec les chemins de fer indiens au Diesel Locomotive Works à Varanasi.
Hij begon zijn professionele carrière bij Diesel Locomotive Works in Varanasi, waar hij verschillende managementsposities bekleedde.

Pour la première fois de leur histoire, les chemins de fer indiens devinrent légèrement bénéficiaires.
Voor het eerst in de geschiedenis begonnen de spoorwegen een klein beetje winst te maken.

Recrutement des chemins de fer indiens
INDIASE SPOORWEGEN PERSONEELSWERVING

Un total de 42 réseaux séparés, y compris 32 lignes propriétés des anciennes principautés indiennes, fut réuni au sein d'un unique ensemble baptisé « Indian Railways » (Chemins de fer indiens).
Een totaal van 42 aparte spoorwegnetten, inclusief 32 spoorwegnetten die werden beheerd door de voormalige Indiase vorstenlanden, werden samengesmolten tot een eenheid onder de naam de Indian Railways.

Cela conduisit les frères jusqu’au district de Parel, dans la partie nord de Bombay, là où la Société des chemins de fer indiens possédait des ateliers, des bâtiments de tout genre et une salle publique.
Aldus kwamen zij ook in het stadsdeel Parel, een noordelijke wijk van Bombay, waar zich de grote werkplaatsen van de staatsspoorwegen (Great Indian Peninsula Railway) bevonden, alsook recreatielokalen en een openbare gehoorzaal.

Les chemins de fer indiens sont l'un des nombreux marchés que cet accord de libre-échange pourrait ouvrir (à titre d'exemple, 17 000 trains transportent 18 millions de passagers chaque jour et il est prévu de construire 25 000 kilomètres de nouvelles voies dans les dix prochaines années).
Alleen al de Indiase spoorwegen, om een voorbeeld te noemen, vormen met 17 000 treinen en 18 miljoen passagiers per dag en plannen voor nog eens 25 000 kilometer spoor in de komende tien jaar een van de vele markten die met dit vrijhandelsakkoord mogelijk worden geopend.

considérant que, tout en étant interdite d'un point de vue juridique, la récupération manuelle des déchets demeure répandue, cette forme de servitude étant le fait de centaines de milliers de personnes, presque exclusivement des femmes Dalits, alors que les chemins de fer indiens sont le plus grand employeur de personnes travaillant à la récupération manuelle des déchets;
overwegende dat ofschoon het handmatig opruimen van uitwerpselen wettelijk verboden is, deze praktijk nog steeds veelvuldig voorkomt, en honderdduizenden vrijwel uitsluitend vrouwelijke Dalits deze vorm van slavenarbeid uitvoeren, en dat de Indiase Spoorwegen de grootste werkgever is van deze groep;

Comme c’était alors la coutume, frère Skinner rechercha les chrétiens de nom et se rendit donc dans la colonie des chemins de fer et dans les zones peuplées d’Anglo-Indiens. Il répandit de nombreux livres Délivrance.
Zoals gewoonlijk, zocht hij weer naar naamchristenen, vooral in de spoorwegnederzetting en in Anglo-Indische gebieden, waar hij veel exemplaren van het boek Bevrijding verspreidde.

On se procura le nom et l’adresse des lecteurs de La Tour de Garde. C’étaient surtout des Anglo-Indiens qui travaillaient soit au télégraphe, soit aux chemins de fer.
Zij kregen namen en adressen van geïnteresseerde personen die als lezers van De Wachttoren bekendstonden en die voor het merendeel uit Anglo-Indiase werknemers bestonden, die in staatstelegraafdienst of bij de spoorwegen aangesteld waren.

Avec 400 éléphants, ce sont plus de 300 000 hommes (des prisonniers de guerre et des civils indiens et birmans) qui ont construit la ligne de chemin de fer.
Met behulp van 400 olifanten legden ruim 300.000 mannen — krijgsgevangenen en Indiase en Birmese burgers — de spoorlijn aan.

se félicite de l'ouverture par le Premier ministre indien de la nouvelle ligne de chemin de fer de Srinagar qui relie Baramulla et Qazigund, laquelle crée plusieurs milliers d'emplois pour la population locale; estime que des initiatives économiques comme celle-là renforceront les perspectives d'un avenir plus prospère et plus pacifique pour le peuple cashmiri;
spreekt zijn waardering uit voor uit voor de openstelling door de Indiase eerste minister van de nieuwe spoorwegverbinding in Srinangar tussen Baramulla en Qazigund, die aan de plaatselijke bevolking duizenden nieuwe banen verschaft; is van mening dat door dit soort initiatieven de vooruitzichten op een welvarender en vreedzamer toekomst voor het volk van Kasjmir worden verstevigd;

se félicite de l'ouverture par le Premier ministre indien de la nouvelle ligne de chemin de fer de Srinagar qui relie Baramulla et Qazigund, laquelle crée plusieurs milliers d'emplois pour la population locale; estime que des initiatives économiques comme celle-là renforceront les perspectives d'un avenir plus prospère et plus pacifique pour le peuple cachemiri;
spreekt zijn waardering uit voor uit voor de openstelling door de Indiase eerste minister van de nieuwe spoorwegverbinding in Srinangar tussen Baramulla en Qazigund, die aan de plaatselijke bevolking duizenden nieuwe banen verschaft; is van mening dat door dit soort initiatieven de vooruitzichten op een welvarender en vreedzamer toekomst voor het volk van Kasjmir worden verstevigd;

se félicite de l'ouverture par le Premier ministre indien de la nouvelle ligne de chemin de fer de Srinagar qui relie Baramulla et Qazigund, laquelle crée plusieurs milliers d'emplois pour la population locale; estime que des initiatives économiques comme celle-là renforceront les perspectives d'un avenir plus prospère et plus pacifique pour le peuple cachemiri
spreekt zijn waardering uit voor uit voor de openstelling door de Indiase eerste minister van de nieuwe spoorwegverbinding in Srinangar tussen Baramulla en Qazigund, die aan de plaatselijke bevolking duizenden nieuwe banen verschaft; is van mening dat door dit soort initiatieven de vooruitzichten op een welvarender en vreedzamer toekomst voor het volk van Kasjmir worden verstevigd

C’est dans les colonies des chemins de fer qu’ils déployaient principalement leur activité, car ces colonies comptaient toujours de nombreux “chrétiens” anglo-indiens.
Zij deden dit hoofdzakelijk in spoorwegnederzettingen, waar altijd een concentratie van Anglo-Indische „christenen” was.

Gare Le système de chemin de fer indiens a été reconnue comme la plus répandue et le système efficace dans le monde malgré l'absence de travées infrastructure.It techniques dans la plupart des régions de l'Inde et de plusieurs secteurs ruraux éloignés.
Station De Indiase Railway System is erkend als de meest brede verspreiding en efficent systeem in de wereld, ondanks het gebrek aan technische infrastructure.It overspanningen in de meeste delen van India en een aantal afgelegen sectoren.

Pour se venger, les indiens Arapahos ripostent en lançant un troupeau de bisons à travers le camp des ouvriers du chemin de fer, tuant de nombreuses femmes et enfants.
De Arapaho komen in opstand en jagen een kudde bizons door het kamp van de spoorwegen, waarbij tientallen slachtoffers vallen, ook vrouwen en kinderen.

Le chemin de fer était censé se terminer juste ici j'ai donc acheté tout ce qui ne se situait pas sur la réserve indienne, et ensuite ce farfelu de Graham a changé le tracé.
De spoorlijn zou hier eindigen dus kocht ik alles op wat niet in het Indianenreservaat lag, dan liet die gekke Graham de lijn omleiden.

Le chemin de fer Tanzanie-Zambie (Tanzania-Zambia-Railroad ou TAZARA) fut construit pour désenclaver la Zambie et lier ses ressources minérales au port de l'Océan Indien, indépendamment du réseau de l'Afrique du Sud et des territoires à cette époque contrôlés par les Portugais.
Deze Tanzania-Zambia-spoorweg (TAZARA) werd aangelegd om het slechts door land omsloten Zambia en haar minerale rijkdom te verbinden met de haven aan de Indische Oceaan, onafhankelijk van verbindingen door Zuid-Afrika of door gebied dat destijds in Portugese handen was.

En septembre de cette même année, Catherine, en compagnie de ses soeurs, visite les missions indiennes dans les Dakotas, à cheval, en chariot et par chemin de fer, à travers des territoires rudes et dangereux.
In september van dat zelfde jaar bezoekt Catherine met haar zusters de Indianenmissies in Noord- en Zuid-Dakota, te paard, met de huifkar en per trein, door onherbergzaam en gevaarlijk gebied.

Les uns se rendaient à Bombay, les autres à Calcutta, mais via Bombay, car depuis qu'un chemin de fer traverse dans toute sa largeur la péninsule indienne, il n'est plus nécessaire de doubler la pointe de Ceylan.
Sommigen begaven zich naar Bombay, anderen naar Calcutta, maar altijd over Bombay, want sedert een spoorweg de geheele breedte van het indische schiereiland doorsnijdt, is het niet meer noodig de zuidelijke punt Ceylon om te varen.

Les uns se rendaient à Bombay, les autres à Calcutta, mais viâ Bombay, car depuis qu' un chemin de fer traverse dans toute sa largeur la péninsule indienne, il n' est plus nécessaire de doubler la pointe de Ceylan.
Sommigen begaven zich naar Bombay, anderen naar Calcutta, maar altijd over Bombay, want sedert een spoorweg de geheele breedte van het indische schiereiland doorsnijdt, is het niet meer noodig de zuidelijke punt Ceylon om te varen.

Entre Omaha et le Pacifique, le chemin de fer franchit une contrée encore fréquentée par les Indiens et les fauves, -- vaste étendue de territoire que les Mormons commencèrent à coloniser vers 1845, après qu'ils eurent été chassés de l'Illinois.
Tusschen Omaha en de Stille Zuidzee doorsnijdt de spoorweg nog een land, dat gedeeltelijk bewoond is door Indianen en wilden--eene groote uitgestrektheid grond, die de Mormonen in 1845 zijn begonnen te koloniseeren, nadat zij door de inwoners van Illinois waren verjaagd.

Entre Omaha et le Pacifique, le chemin de fer franchit une contrée encore fréquentée par les indiens et les fauves, -vaste étendue de territoire que les mormons commencèrent à coloniser vers 1845, après qu' ils eurent été chassés de l' Illinois.
Tusschen Omaha en de Stille Zuidzee doorsnijdt de spoorweg nog een land, dat gedeeltelijk bewoond is door Indianen en wilden—eene groote uitgestrektheid grond, die de Mormonen in 1845 zijn begonnen te koloniseeren, nadat zij door de inwoners van Illinois waren verjaagd.

Son père, un gouvernement indien auditeur dont le travail était de vérifier les chemins de fer du Nord-Ouest, est venu de Brahman une famille qui possédait des terres près de Madras, en Inde.
Zijn vader, een Indiase regering accountant wiens job was tot het controleren van de Northwest Spoorwegen, kwam uit een familie die eigenaar Brahman enkele grond nabij Madras in India.