chorizo oor Nederlands

chorizo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chorizo

aliment à base de viande

Le chorizo peut être coupé en morceaux ou en tranches ou être conditionné dans des usines agréées
De chorizo kan in plakken worden gesneden, geraspt of verpakt door geregistreerde bedrijven

voorbeelde

Le chorizo peut être présenté en morceaux ou en tranches.
De worst kan in haar geheel of in dikke dan wel dunne plakken worden aangeboden.

Uniquement produits de type merguez, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki et kebap
alleen merguez-achtige producten, „salsicha fresca”, „butifarra fresca”, „longaniza fresca”, „chorizo fresco”, „bifteki”, „soutzoukaki” en „kebap”

Mon fils vous transformera en chorizo.
M'n zoon maakt chorizo van jullie.

Uniquement produits de type merguez, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca et chorizo fresco
alleen merguez-achtige producten, „salsicha fresca”, „butifarra fresca”, „longaniza fresca” en „chorizo fresco”

L'élaboration du Chorizo Riojano se fait séparément, physiquement ou dans le temps, de celle du reste des produits, y compris des autres chorizos de différentes catégories
Het verwerkingsproces van de chorizo riojano moet, fysiek en in de tijd, gescheiden van de andere producten (inclusief andere soorten worst) plaatsvinden

L'élaboration du «Chorizo Riojano» se fait séparément, physiquement ou dans le temps, de celle du reste des produits, y compris des autres «chorizos» de différentes catégories.
Het verwerkingsproces van de chorizo riojano moet, fysiek en in de tijd, gescheiden van de andere producten (inclusief andere soorten worst) plaatsvinden.

Le produit certainement le plus réputé est sans conteste celui connu sous le nom de «Chorizo Riojano», différent de tous les chorizos des autres régions, doux, aromatique, légèrement piquant, de couleur vive.
Het meest typische, alleen al door de naam, is misschien wel de chorizo riojano die met zijn zachte, aromatische, licht pikante smaak en felle kleur, kop en schouders boven zijn soortgenoten uit andere streken uitsteekt.

Uniquement breakfast sausages contenant au minimum 6 % de céréales, burger meat contenant au minimum 4 % de produits végétaux et/ou de céréales mélangés à la viande (dans les produits précités, la viande est hachée de manière à disperser complètement les tissus musculaires et adipeux de sorte que les fibres forment une émulsion avec les matières grasses, ce qui leur confère leur aspect caractéristique), produits de type merguez, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici et pljeskavice.
alleen „breakfast sausages” met een graangehalte van minimaal 6 %, hamburgervlees met een groente- en/of -graangehalte van minimaal 4 %, in het vlees gemengd (in deze producten is het vlees zo fijn gehakt dat spier- en vetweefsel volledig gedispergeerd zijn, zodat de vezels met het vet een emulsie vormen, wat deze producten hun kenmerkende uiterlijk geeft), merguez-achtige producten, „salsicha fresca”, „mici”, „butifarra fresca”, „longaniza fresca”, „chorizo fresco”, „cevapcici” en „pljeskavice”

À l’heure actuelle, le rite de l’abattage ainsi que de l’élaboration et de la conservation artisanale du chorizo sont toujours pratiqués mais à une petite échelle, l’élaboration des chorizos et d’autres produits à base de viande étant déléguée à des entreprises locales, qui parviennent — sans oublier la méthode d’élaboration ancestrale — à remédier aux conditions adverses pour la maturation grâce à des locaux et installations adéquats.
De artisanale slacht, verwerking en bewaring van de worst is langzaam — maar nog niet helemaal — overgenomen door de plaatselijke vleesindustrie, die erin geslaagd is om, zonder daarbij de aloude traditionele verwerkingsmethoden uit het oog te verliezen, met de juiste ruimten en installaties de problemen die zich bij de rijping voordoen, te overwinnen.

Pour mon chorizo.
Om chorizo te snijden.

Il paraît que t' importes pas seulement du chorizo
Ik hoorde dat je meer dan alleen chorizo importeert

Une fois que la viande et le lard ont été hachés, on ajoute du sel fin sec, de l’ail naturel épluché, du piment rouge 100 % de catégorie extra et du poivre de Cayenne dans le cas du «Chorizo» piquant.
Na de verwerking van het vlees en vet tot gehakt wordt fijn droog zout, verse gepelde knoflook en, in het geval van pikante worst, puur paprikapoeder klasse Extra en cayennepoeder toegevoegd.

Uniquement breakfast sausages contenant au minimum 6 % de céréales, burger meat contenant au minimum 4 % de produits végétaux et/ou de céréales mélangés à la viande (dans les produits précités, la viande est hachée de manière à disperser complètement les tissus musculaires et adipeux de sorte que les fibres forment une émulsion avec les matières grasses, ce qui leur confère leur aspect caractéristique), produits de type merguez, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca et chorizo fresco
alleen „breakfast sausages” met een graangehalte van minimaal 6 %, hamburgervlees met een groente- en/of -graangehalte van minimaal 4 %, in het vlees gemengd (in deze producten is het vlees zo fijn gehakt dat spier- en vetweefsel volledig gedispergeerd zijn, zodat de vezels met het vet een emulsie vormen, wat deze producten hun kenmerkende uiterlijk geeft), merguez-achtige producten, „salsicha fresca”, „mici”, „butifarra fresca”, „longaniza fresca” en „chorizo fresco”

Prestige dont souhaitent profiter d’importantes entreprises de viande d’autres communautés autonomes, en appelant leurs chorizos «Chorizo Riojano» alors qu’ils n’ont rien à voir avec le produit que la présente indication géographique protégée prétend couvrir.
Grote bedrijven uit andere autonome gebieden willen maar al te graag een graantje meepikken door hun chorizo eveneens de benaming „Chorizo Riojano” mee te geven hoewel hun worst niets te maken heeft met het product dat deze BGA mag dragen.

déconne!Mon fils vous transformera en chorizo
Lucille Ball was een slet

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «Chorizo Riojano» déposée par l’Espagne a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de door Spanje ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Chorizo Riojano” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (2).

Uniquement breakfast sausages contenant au minimum 6 % de céréales, burger meat contenant au minimum 4 % de produits végétaux et/ou de céréales mélangés à la viande (dans les produits précités, la viande est hachée de manière à disperser complètement les tissus musculaires et adipeux de sorte que les fibres forment une émulsion avec les matières grasses, ce qui leur confère leur aspect caractéristique), produits de type merguez, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici et pljeskavice
alleen „breakfast sausages” met een graangehalte van minimaal 6 %, hamburgervlees met een groente- en/of -graangehalte van minimaal 4 %, in het vlees gemengd (in deze producten is het vlees zo fijn gehakt dat spier- en vetweefsel volledig gedispergeerd zijn, zodat de vezels met het vet een emulsie vormen, wat deze producten hun kenmerkende uiterlijk geeft), merguez-achtige producten, „salsicha fresca”, „mici”, „butifarra fresca”, „longaniza fresca”, „chorizo fresco”, „cevapcici” en „pljeskavice”

Uniquement saucisse de chorizo/salchichon
alleen „chorizo”/„salchichón”

Saucisses, Jambon, Chorizos, Saucisses, Échines farcies, Mortadelle, Bacon, Saucisses
Worsten, Ham, Chorizoworst, Worst, Gestopte varkenslende, Mortadella, Bacon, Worst

Les frères eurent ainsi l’occasion de “goûter” à la vie de camp en Argentine sous son meilleur aspect, grâce à l’atmosphère champêtre qui régnait sur les lieux et en suivant la préparation de l’asado : un énorme gril était installé au-dessus d’un foyer de braises, et on y avait déposé une grande variété d’excellents chorizos et de longues chaînes de côtes de bœuf, tandis que des quartiers entiers de bœuf étaient empalés de façon à être inclinés au-dessus du foyer sur des barres de fer dont l’autre extrémité était fichée en terre.
De landelijke omgeving, alsook van nabij te zien hoe de asado wordt bereid — grote, lage roosters over gloeiende kolen, bedekt met een goede keus uit chorizos en lange, smalle runderlappen, plus hele runderhelften aan puntige ijzeren staven gestoken, waarvan één uiteinde in de grond stak, terwijl het andere het vlees in een hoek boven de kolen hield — gaf de broeder, de gelegenheid het Argentijnse kampleven op z’n best te „proeven”.

Charcuterie, y compris jambon, gros saucisson, cochonailles, saucisson, saucisse ou chorizo et andouille farinée
Vleeswaren, waaronder rauwe ham, varkensworst, rolham, worst, metworst of bloedworst, en varkensvlees op basis van meel

Sophia serait touchée de cette attention et elle saurait sans doute quoi faire du chorizo.
Sophia zou het gebaar ongetwijfeld op prijs stellen en hij was ervan overtuigd dat ze wel raad wist met chorizo.