ci-dedans oor Nederlands

ci-dedans

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hierbij

bywoord

hierin

bywoord

voorbeelde

Il y avait une cabane exactement comme celle-ci dedans.
Het was net zo’n hut als deze.’

Ouais, parce je nage là- dedans ces temps- ci
Ja, dat heb ik echt wel genoeg nu

— Qu'est-ce qu'elle a mis dedans cette fois-ci ?
‘Wat heeft ze er deze keer ingedaan?’

Le bateau est plein, non, pas celui-ci, il n’y a personne dedans.
De boot is vol, nee, deze niet.

Cette fois-ci, il y avait trois personnes dedans.
Deze keer zaten er drie mensen in de auto.

(Là dedans se trouvent, par-ci par-là, des choses dont j’ai besoin pour mon livre.)
(Hierin komt een-en-ander voor, dat ik nodig heb voor myn boek.)

La seule façon de repérer celle-ci, c'est de mettre son pied dedans.
De enige manier om deze buitkist te ontdekken is als je je voet erin steekt.

Il y en a une là-dedans et aucune pour celle-ci.
Er is nog een voor deze maar geen voor die.

Maman et lui se sont pas mal chamaillés ces jours-ci, Marek et moi tombons en plein dedans.
Hij en mama hebben de afgelopen dagen heel wat gekibbeld, Marek en ik vallen er middenin.

Puis un troisième, mais cette fois-ci, il n’oublia pas de jeter une aspirine dedans.
Hij nam een derde glas, en deze keer vergat hij niet de aspirine mee naar binnen te slikken.

Quand celui-ci fut assez large, il passa un doigt dedans et commença à désintégrer le panneau.
Toen het gat groot genoeg was, wurmde hij zijn vinger erdoor en begon de bekleding weg te trekken.

N’importe quoi pouvait se dissimuler là-dedans, et dans un endroit comme celui-ci n’importe quoi pouvait être...
Daar kon zich van alles verbergen en in een plaats als deze, kon alles...

D'habitude, ils sont deux dedans, mais elle ne voit que celui-ci.
Meestal zijn het er twee, maar nu ziet ze er maar één.

Par chance, les seules choses que je conserve là-dedans sont les affaires en cours, et celle-ci était la seule
'Gelukkig had ik alleen de lopende zaken in deze computer zitten en de moordzaak was de enige lopende zaak.'

Il voyait les trous laissés dedans par les punaises, ainsi qu'une tache de rouille par-ci par-là.
Hij zag de punaisegaatjes die erin zaten, met hier en daar een beetje roest.

J’ai regardé fixement dans celui-ci et le long de son cours, parce qu’il aurait pu tomber dedans.
Ik tuurde erin en erlangs, want hij kon hier gevallen zijn.

Celle-ci la donna à Elizabeth qui la remercia et fit tomber la cendre de sa cigarette dedans.
Alice gaf het aan Elizabeth, die haar bedankte en de as van haar sigaret erin tikte.

Scellé câble haute sécurité antifraude.Lorsque le câble entre dans la tête du scellé, celle-ci se ferme et le câble reste bloqué dedans.
High security kabelverzegeling met opeenvolgende nummering.Wanneer de kabel ingevoerd wordt in de kop van de verzegeling, is deze permanent verzegeld.

Vous êtes dedans pour un festin mémorable et nous aimerions entendre parler dans les commentaires ci-dessous.
Je bent in voor een onvergetelijke traktatie en we zouden graag alles over in de reacties hieronder horen.

Comme mentionné ci-dessus, le formatage réécrit juste la table de partition et cache tous les dossiers présents dedans.
Zoals hierboven gezegd, formatteert het herschrijven de partitietabel en verbergt alle daarin aanwezige bestanden.

Mais elle ne devrait pas se moquer de l’effet que ses mouvements peuvent produire sur les spectateurs et de l’opinion que ceux-ci auront d’elle, ainsi que le fait remarquer une lettre adressée au rédacteur en chef du New York Times Magazine: “Espérons qu’ils nous donnent le change, ces jeunes (et parfois moins jeunes) corps de nos danseurs de twist et que leur esprit ne se conduit pas au-dedans d’eux comme leurs hanches et leurs torses se conduisent au-dehors.”
Zij dient echter niet over het hoofd te zien welke invloed zij daardoor op toeschouwers kan uitoefenen en hoe zij over haar zouden kunnen denken, zoals in de volgende brief aan de uitgever van de New York Times Magazine werd opgemerkt: „Laten wij de hoop koesteren dat de jonge (en niet zo jonge) lichamen van onze twisters liegen, dat hun gedachten niet dezelfde rare kronkels maken als hun bekken en bovenlichaam.”

Ainsi, pour cette raison regardons-le: La recherche et les hypothèses de LeVay peuvent être considérées d'être dedans le domaine de "l'hypothèse hormonale des adultes" (ou peut-être l'hypothèse hormonale prénatale) qui – comme déclaré ci-dessus – est une des trois branches des "hypothèses biologiques" comme opposés aux "hypothèses écologiques".
Laten we het daarom onder de loep nemen: LeVay's onderzoek en hypothesen behoren tot het gebied van "Hormonale Hypothesen over Volwassen Mensen" (of misschien prenatale hormonale hypothesen) wat – zoals hierboven al staat – een van de drie gebieden van "Biologische hypothesen" is, tegenover "Empirisch gevonden Hypothesen".

Cette fois-ci, il a cité aux nouveaux époux le mot de Montaigne sur le mariage comparé à une cage: ceux qui sont dehors font tout pour y entrer, ceux qui sont dedans font tout pour en sortir!...Ce matin, le clergé romain.Éloge de la grande disciplina, qui procède d'une conviction.
Bij pas gehuwden citeert hij de woorden van Montaigne over het huwelijk vergeleken met een kooi: diegenen die buiten zijn doen alles om erin te geraken, diegenen die erin zijn doen alles om eruit te geraken!... Vanmorgen ontvangt hij de Romeinse clerus en spreekt uit overtuiging over grande disciplina.

De-ci, de-là s'élevait un prunier ou un pommier, sans lesquels on n'aurait jamais cru que ceci avait été un jardin.Tout était bardane ... et là-dedans vivaient les deux derniers et très vieux escargots.Ils ne savaient pas eux-mêmes quel âge ils pouvaient avoir, mais ils se souvenaient qu'ils avaient été très nombreux, qu'ils étaient d'une espèce venue de l'étranger, et que c'est pour eux que toute la forêt avait été plantée.
Hier en daar stond er nog een appel- en een pruimenboom, anders had je nooit gedacht dat het een tuin was; alles was hoefblad, en daarin woonden de laatste twee stokoude slakken.Ze wisten zelf niet hoe oud ze waren, maar ze konden zich heel goed herinneren dat er nog heel wat meer waren geweest, dat ze uit een familie stamden die uit den vreemde kwam en dat voor hen en de hunnen het hele bos was geplant.