cible de liaison oor Nederlands

cible de liaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bindingsdoel

voorbeelde

D’abord, on met au point une cellule pourvue de récepteurs cibles, et on s’assure de la liaison par des tests in vitro.
Eerst maak je een cel met de betreffende receptoren en dan controleer je de binding in vitro.

Biomolécules à usage médical, à savoir pour la liaison de matières cibles
Biomoleculen voor medische doeleinden, te weten voor de binding van targets

Valeur atteinte par l'instrument financier en liaison avec la valeur cible de l'indicateur de réalisation
Door het financieringsinstrument bereikte waarde ten opzichte van de streefwaarde van de outputindicator

Il convient de rappeler que cette liaison a été la cible de plusieurs attaques au cours de ces dernières années, à travers notamment la suppression d'arrêts qui a suscité la protestation des usagers et des populations concernées.
Vergeet niet dat deze verbinding gedurende de afgelopen jaren al vaker onder vuur heeft gelegen, meer in het bijzonder door het opheffen van haltes, waartegen reizigers en bewoners geprotesteerd hebben.

Les concurrents admissibles sont tous ceux qui ont commencé à exploiter des services aériens directs nouveaux ou accrus sur la liaison Francfort-New York, et qui, seuls ou en combinaison avec les partenaires de leur alliance, n’exploitent aucune plateforme/aéroport urbain cible aux deux extrémités de la liaison Francfort/New York;
Daarvoor in aanmerking komende concurrenten zijn alle concurrenten die op de route Frankfurt-New York nieuwe of extra non-stop diensten zijn beginnen te exploiteren en alleen of samen met hun alliantiepartners aan geen van beide uiteinden van de route een hub/focusstad-luchthaven exploiteren;

(5) Les concurrents admissibles sont tous ceux qui ont commencé à exploiter des services aériens directs nouveaux ou accrus sur la liaison Francfort–New York et qui, seuls ou en combinaison avec les partenaires de leur alliance, n’exploitent aucune plateforme/aucun aéroport urbain cible aux deux extrémités de la liaison Francfort-New York;
Hiervoor komen alle concurrenten in aanmerking die op de route Frankfurt–New York nieuwe of extra non-stopdiensten zijn beginnen te exploiteren en die alleen of samen met hun alliantiepartners geen hub of focusstad of -luchthaven aan beide uiteinden van de route exploiteren;

Cependant, tout en offrant un moyen commode de visualiser l’ensemble des sites de fixation de grande capacité et de faible affinité dans le corps entier, cette technique est probablement moins performante pour identifier des sites cibles spécifiques tels que les sites de liaison au récepteur, dont la détection nécessite une résolution et une sensibilité relativement élevées.
Hoewel op deze manier voor het hele lichaam een overzicht kan worden verkregen van de bindingsplaatsen met een grote capaciteit en een geringe affiniteit, is het nut van deze techniek beperkt als het erom gaat specifieke doelgebieden te herkennen zoals receptorbindende gebieden waar voor detectie een betrekkelijk hoge resolutie en hoge gevoeligheid vereist is.

Dans une mesure limitée, les entités cibles sont aussi présentes sur le marché de la distribution d’assurances en liaison avec leurs activités de financement d’équipements.
De doelondernemingen zijn in beperkte mate ook actief in de verzekeringsdistributie in samenhang met hun activiteiten voor financiering van uitrusting.

suivre les activités de groupes cibles spécifiques de l'Union européenne (Comité économique et social européen, Parlement européen, partenaires sociaux, représentations régionales, etc.), et assurer la liaison avec eux
toezien op activiteiten en contacten onderhouden met bepaalde doelgroepen in de Europese Unie (Europees Economisch en Sociaal Comité, Europees Parlement, de sociale partners, regionale vertegenwoordigingen enz

suivre les activités de groupes cibles spécifiques de l'Union européenne (Comité économique et social européen, Parlement européen, partenaires sociaux, représentations régionales, etc.), et assurer la liaison avec eux,
toezien op activiteiten en contacten onderhouden met bepaalde doelgroepen in de Europese Unie (Europees Economisch en Sociaal Comité, Europees Parlement, de sociale partners, regionale vertegenwoordigingen enz.) ;

INTERREG permet de faire des interventions plus ciblées aux frontières internes et extérieures ainsi que dans les zones transfrontalières de l'Union, notamment en liaison avec le développement urbain, l'insertion sociale et la coopération judiciaire et administrative.
Via INTERREG kunnen gerichtere maatregelen aan de binnen- en buitengrenzen en in de grensoverschrijdende gebieden van de Unie worden genomen, met name in het kader van stedelijke ontwikkeling, maatschappelijke integratie en gerechtelijke en bestuurlijke samenwerking.

Afin de faciliter la mise en œuvre des programmes de réinstallation ciblés de l’Union, les États membres désignent des points de contact nationaux et peuvent décider de nommer des agents de liaison dans les pays tiers.
Om de uitvoering van de gerichte hervestigingsregelingen van de Unie te vergemakkelijken, wijzen de lidstaten nationale contactpunten aan en kunnen zij besluiten om verbindingsfunctionarissen aan te stellen in derde landen.

Ces indicateurs cibles doivent donc être considérés non pas isolément, mais en liaison avec l’ensemble des indicateurs de résultat prescrits dans le cadre juridique.
De doelindicatoren moeten derhalve niet afzonderlijk worden bekeken, maar in samenhang met de volledige reeks resultaatindicatoren die door het rechtskader is vastgelegd.

Elle disposera de son propre budget pour faire procéder à des recherches ad hoc ciblées et immédiates, en réponse à des urgences sanitaires imprévues, en liaison avec le Centre commun de recherche de la Commission et les agences scientifiques nationales et internationales.
Daartoe moet zij een eigen budget hebben om op ad-hocbasis snel gericht onderzoek te kunnen laten doen naar aanleiding van onverwachte crisissituaties op gezondheidsgebied, in nauw overleg met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie, de nationale wetenschappelijke instanties en internationale organisaties.

Cette modification serait ciblée sur trois catégories de projets : les projets de liaisons ferroviaires transfrontalières franchissant des barrières naturelles, comme les Alpes et les Pyrénées, les projets visant à éliminer des goulets d'étranglement bien déterminés aux frontières avec les pays candidats, et les 12 projets prioritaires dans le secteur de l'énergie.
Deze wijziging moet betrekking hebben op drie groepen projecten: de grensoverschrijdende spoorwegprojecten, die de natuurlijke barrières, zoals Alpen en Pyreneeën, moeten nemen; projecten die tot doel hebben duidelijk geconstateerde knelpunten aan de grenzen met de kandidaat-lidstaten te verhelpen; en de twaalf prioritaire energieprojecten.

Ces indicateurs cibles doivent donc être considérés non pas isolément, mais en liaison avec l ’ ensemble des indicateurs de résultat prescrits dans le cadre juridique.
De doelindicatoren moeten derhalve niet afzonderlijk worden bekeken, maar in samenhang met de volledige reeks resultaatindicatoren die door het rechtskader is vastgelegd.

De plus, cette consultation permet, le cas échéant, d'envoyer des policiers ou des officiers de liaison avant et pendant des événements susceptibles de menacer gravement l'ordre public et d'échanger toute information utile afin de cibler les contrôles.
In dit verband moet ook rekening worden gehouden met de Resolutie van de Raad betreffende de beveiliging van de bijeenkomsten van de Europese Raad en andere, vergelijkbare evenementen (document nr.

Le scénario budgétaire envisagé dans le cadre du programme est celui d’une forte baisse des recettes et des dépenses de l’administration en proportion du PIB, reflétant plusieurs mesures de réduction des recettes en liaison avec une limitation ciblée des dépenses.
Volgens het begrotingsscenario van het programma treedt er een scherpe daling op van het aandeel van de overheidsuitgaven en ‐ontvangsten in het bbp, als gevolg van een aantal maatregelen die tot inkomstenvermindering leiden, terwijl naar een beheersing van de uitgaven wordt gestreefd.

Il faudrait accorder une plus grande attention aux cibles potentielles que sont, par exemple, les réseaux urbains de transports publics et les liaisons ferroviaires à grande vitesse, ainsi que les infrastructures énergétiques et d'approvisionnement en eau.
Er dient meer aandacht te worden besteed aan potentiële doelwitten, zoals stedelijk openbaar vervoer en het hogesnelheidsspoornet, alsook aan infrastructuur voor energievoorziening en waterwerken.

de veiller à ce que les informations reçues des fonctionnaires de liaison Eurofisc participants soient traitées et analysées conjointement avec les informations ciblées pertinentes sur la fraude transfrontalière communiquées ou collectées en application du présent règlement, selon les modalités convenues par les participants au domaine d'activité, et de mettre les résultats à la disposition de l'ensemble des fonctionnaires de liaison Eurofisc participants;
ervoor te zorgen dat de van de deelnemende Eurofisc-verbindingsambtenaren ontvangen inlichtingen op de door de deelnemers aan het werkterrein overeengekomen wijze worden verwerkt en geanalyseerd samen met de relevante doelgerichte inlichtingen over grensoverschrijdende fraude die overeenkomstig deze verordening zijn verstrekt of verzameld, en het resultaat aan alle deelnemende Eurofisc-verbindingsambtenaren beschikbaar te stellen;