citoyen allemand oor Nederlands

citoyen allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duits staatsburger

naamwoord

Hier, un citoyen allemand a été abattu au Guatemala.
Gisteren is er in Guatemala een Duits staatsburger doodgeschoten.

voorbeelde

Selon eux, elle ne représentait pas une réelle menace pour les citoyens allemands respectueux de la loi.
De Gestapo vormde volgens dit standpunt geen echte bedreiging voor gezagsgetrouwe burgers in nazi-Duitsland.

Le gouvernement français expulsa aussi les citoyens allemands et anglais qui étaient engagés dans le service de pionnier.
De Franse regering heeft ook Duitsers en Engelse staatsburgers die hier aan de pioniersdienst deelnamen, het land uitgezet.

1. les citoyens allemands au sens de la loi fondamentale,
1. Duitsers in de zin van de grondwet;

Après avoir obtenu une pension britannique, le citoyen allemand, pour le restant de sa vie:
Wanneer zij het Britse pensioen eenmaal ontvangt, geldt dat deze Duitse burger voor de rest van haar leven:

— Vous êtes citoyens allemands ?
‘Zijn jullie Duits staatsburger?’

C'est un ancien citoyen allemand qui tient un magasin de bricolage.
Een voormalig inwoner van Duitsland die een meubelmakerij heeft.

À quelques mètres d'eux, un citoyen allemand déguste en solitaire un assortiment de sushis.
Een paar meter verderop zit een Duitse man voor een bord mixed sushi.

Par exemple, on ne devrait pas pouvoir refuser de vendre un billet à un citoyen allemand.
Men zou bijvoorbeeld ook niet mogen weigeren een ticket te verkopen aan een Duitse burger.

Il avait été adopté en Allemagne et Sylvie supposait qu’il était devenu citoyen allemand.
Hij was in Duitsland geadopteerd en Sylvie nam aan dat hij Duits was.

Il y avait trois citoyens allemands séjournant à l'hôtel hier.
Er verbleven gisteren drie Duitsers in het hotel.

Dans le cas d’un citoyen allemand qui:
In het geval van een Duitse burger die:

C’était une bonne fête allemande, et eux étaient de bons citoyens allemands.
Het was een goede Duitse feestdag en zij waren goede Duitse burgers.

« Ce tribunal ne juge pas l’accusée, Irmgard Grobel, pour avoir participé au meurtre de citoyens allemands.
‘Dit hof berecht de beklaagde Irmgard Grobel niet vanwege haar aandeel in de dood van personen van Duitse nationaliteit.

Hier, un citoyen allemand a été abattu au Guatemala.
Gisteren is er in Guatemala een Duits staatsburger doodgeschoten.

Tu es l’épouse d’un citoyen allemand.
Je bent de vrouw van een Duitse onderdaan.

700 citoyens allemands sont allés en Syrie pour combattre l'état islamique.
700 Duitse burgers vertrokken naar Syrië om te gaan vechten voor IS.

— Il est citoyen allemand, alors le plus naturel serait qu’il cherche à aller en Allemagne
‘Hij is Duits staatsburger, dus het zou vrij natuurlijk zijn als hij naar Duitsland ging.’

Plus tard, j’avais épousé un citoyen allemand, et nous étions partis vivre à Hambourg.
Toen ik volwassen werd trouwde ik met een Duits onderdaan en verhuisden wij naar Hamburg.

Le 27 avril 1981, il obtient un permis de séjour en tant qu' "époux d' une citoyenne allemande".
Op 27 april 1981 kreeg hij een verblijfsvergunning in zijn hoedanigheid van "echtgenoot van een Duitse vrouw".

De plus, j’ai cru comprendre que Grynszpan n’est même pas citoyen allemand.
‘En ik heb begrepen dat Grynszpan niet eens een Duits staatsburger is.

Mais je suis devenue citoyenne allemande.
Maar ik ben nu Duits staatsburger.

Une citoyenne allemande loue un petit appartement à Spittal (Autriche) depuis plus de quinze ans.
Een vrouwelijke Duitse staatsburger verhuurt al meer dan vijftien jaar een kleine woning in Spittal/Oostenrijk.

Pour les Américains, Zeller et Sammer étaient deux citoyens allemands au-dessus de tout soupçon.
Voor de Amerikanen waren Zeller en Sammer twee boven elke verdenking verheven Duitse burgers.