clapoter oor Nederlands

clapoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klotsen

werkwoord

kabbelen

werkwoord onsydig

klapperen

plassen

verb noun

plonzen

naamwoord

voorbeelde

Si c’est bel et bien la mer qui clapote, alors il entend avec davantage de clarté.
Het geruis van de zee, als het tenminste de zee is die ruist, hoort hij hier duidelijker.

Donc... y a d’la croyance en réserve qui clapote autour de nous, merci, et des p’tits salopiauds en profitent ?
Dus... er slingert een overschot aan geloof rond, fijn hoor, en die duiveltjes nemen de kans waar?

À part ce clapotement, on entend encore le grincement des rames dans leurs tolets.
Behalve geplons hoort u ook het piepen van roeiriemen in hun dollen.

Moretti passe le premier, et écarte deux bidons où clapote un liquide non identifié.
Moretti gaat ons voor en trekt twee vaten opzij waarin onduidelijke vloeistoffen rondklotsen.

Pour empêcher le fleuve de purin de clapoter à ma porte.
Die dam is nodig om niet door de stroom mest overspoeld te worden.

N'est-ce pas romantique d'avoir la Tamise qui clapote à vos pieds?
Is het niet romantisch met de Theems die tegen de drempel klotst?

L’eau clapote contre le bord du bassin, des gouttes scintillantes glissent sur sa peau huilée.
Het water klotst tegen de badrand, fonkelende druppels glijden van haar geoliede huid.

Clapot était tout bonnement stupide et enclin à la paresse mais Althéa détestait Artu.
Lop was gewoon een stommeling, en geneigd tot luiheid, maar Althea haatte Artu.

Clapot expliqua d'un ton plus conciliant : – Mission de retardement.
Clapot verklaarde op verzoenender toon: ‘Vertragingsmanoeuvre’.

Cela me plaît d’entendre le clapotement des grandes lèvres inondées ; le bruit franc me réveille de mes fantasmes.
Ik hoor graag het klotsen van de grote, overstroomde lippen; het brutale geluid haalt me uit mijn fantasiebeelden.

« Tiens », dit-il en passant à Eskil une bouteille en verre où clapote un liquide transparent.
‘Hier’, zegt hij en hij geeft een klotsende, glazen fles aan Eskil.

Par chance, la marée monte et il n’y a plus de grève, rien que l’eau brunâtre qui clapote contre le parapet.
Gelukkig is het vloed en is er geen strand meer, alleen leverkleurig water dat tegen de muur spoelt.

J'entends du bruit dans l'eau : c'est un rat d'égout gros comme un chat qui clapote.
Ik hoor lawaai in het water: een rioolrat zo groot als een kat ploetert in het water.

C’était à prévoir et tant que cela ne va pas trop loin, Clapot a l’air d’apprécier d’être un objet d’attention.
Dat was te verwachten, en zolang het niet te ver gaat lijkt Lop zelfs te genieten van de aandacht.

Sous ses pieds, le plancher était sec, mais il entendait de l’eau clapoter doucement.
De grond onder zijn voeten was droog, maar nu hoorde hij het water, een zacht, klotsend geluid.

Déjà Clapot soulevait la trappe : – Vite, descendons !
Reeds tilde Clapot het luik op: ‘Vlug, naar beneden!’

Un couloir s'enfonçait dans les ténèbres, et un clapotement d'eau se faisait entendre au fond.
Een doorgang leidde in de duisternis en op het einde ervan hoorde hij water spetteren.

[ GROGNEMENTS ] Et ils nous montrent ces illusions pour nous faire tomber amoureux et pour qu'on soit ensemble. [ CLAPOTEMENTS ]
En laten ons deze illusies zien om ons verliefd en partners te laten worden.

Les prévisions pour le surf utilisent les mathématiques pour filtrer le bruit du clapot à partir des données du Littoral et détecter les lames de fond.
Surfvoorspellers gebruiken wiskunde om onbruikbare gegevens van boeien eruit te filteren en zo de grote golven waar te nemen.

L’essence que j’avais entendue clapoter était certainement celle de la réserve, que je n’avais jamais ouverte.
Het is duidelijk dat ik benzine had horen klotsen in de reservetank, die ik nooit had opengedraaid.

Il rama lentement, écoutant le clapot des vagues contre les bords de la petite embarcation.
Hij trok langzaam aan de riemen, luisterend naar het klotsen van de golven tegen de zijkanten van het bootje.

On n’entendait rien d’autre que le clapotement de la fontaine et le gazouillis des oiseaux du matin.
Er was niets te horen buiten het spetteren van de fontein en het ochtendgekwetter van de vogels.

Il n'entendait rien, mais s'imaginait les glouglous et le clapot de l'eau contre le métal sous lui.
Hij hoorde niets, maar hij stelde zich voor dat het water klotste en kabbelde tegen het metaal onder hem.

Le bateau et la baleine avaient disparu dans la pluie et la mer se contentait de clapoter sur le rivage.
Het schip en de wallevis waren in regen en mist verdwenen en de zee kabbelde nu gewoon tegen de kust.

Les clapotements d’eau qui l’entouraient l’empêchèrent de s’apercevoir qu’elle n’était plus seule.
Door het lawaai van het water om haar heen had ze niet onmiddellijk door dat ze niet meer alleen was.