claqué oor Nederlands

claqué

adjektief, werkwoord manlike

Très fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afgemat

Très fatigué.

Heel vermoeid.

Ma grand-tante faisait des dialyses et elle était claquée comme un ours en hibernation.
Ze was erna altijd uitgeput, afgemat als'n slapende beer.

doodmoe

Très fatigué.

Heel vermoeid.

doodop

Très fatigué.

Heel vermoeid.

On a fini le boulot. J'allais rentrer ce soir, mais je suis claquée.
We zijn klaar hier en ik wilde naar huis komen vanavond, maar ik ben doodop.

hondsmoe · kapot · op

Soortgelyke frases

claque
bordeel · galoche · kaakslag · klap · klets · mep · muilpeer · oorveeg · oorvijg · overschoen

claquer des dents
klappertanden

claquer
ad patres gaan · de doodssnik geven · de eeuwigheid in gaan · de geest geven · de grote reis aanvaarden · de laatste adem uitblazen · de poeper dichtknijpen · de wereld verlaten · dichtslaan · dood gaan · doodgaan · doorjagen · expireren · heengaan · het hoekje om gaan · het leven laten · inslapen · kabbelen · klakken · klappen · klappertanden · kletteren · klikken · klotsen · knallen · kraken · overlijden · slaan · sterven · toeslagen · verscheiden

claquer
ad patres gaan · de doodssnik geven · de eeuwigheid in gaan · de geest geven · de grote reis aanvaarden · de laatste adem uitblazen · de poeper dichtknijpen · de wereld verlaten · dichtslaan · dood gaan · doodgaan · doorjagen · expireren · heengaan · het hoekje om gaan · het leven laten · inslapen · kabbelen · klakken · klappen · klappertanden · kletteren · klikken · klotsen · knallen · kraken · overlijden · slaan · sterven · toeslagen · verscheiden

voorbeelde

Pendant quelques secondes, l’affaire ne le concerna plus, qu’ils se débrouillent, lui en avait sa claque !
Een paar seconden lang ging de hele zaak hem niet meer aan, laat ze het maar uitzoeken, hij had er schoon genoeg van!

Puis, après une pause et un claquement de portière, la voix si reconnaissable, rugueuse comme les rochers de l’Île
Toen, na een moment stilte en het slaan van een portier, die onmiskenbare stem, ruw als de rotsen van het Eiland.

Je réduirai le montant avec plaisir si vous vous avancez, si vous me laissez claquer la porte...
Ik zou zeker naar beneden komen voor die prijs, als je daar nu heen gaat en je ballen door de deur laat slaan...

J’ai appelé, l’écho a claqué entre les murs, mais personne n’a répondu.
Ik riep, de echo weerkaatste tussen de gebouwen, maar niemand gaf antwoord.

Le second était déjà engagé quand un coup de feu a claqué.
Toen de tweede overstak, hoorde hij een schot.

Mon père l'a claquée en vin, en femmes et en théâtre amateur.
M'n vader heeft het verspild aan wijn, vrouwen en amateurtoneel.

Et il claque la porte.
Hij smeet de deur dicht.

Ou bien ils s’arrachent les talons à force de les claquer, ou bien ils sont psychologiquement écartelés.
Of ze slaan bij het in de houding springen hun hakken van hun laarzen óf ze worden psychologisch gevierendeeld.

Maintenant, vous voulez nous les claquer à la figure?
Slaat u die deur nou voor onze neus dicht?

J'ai pensé qu'il aurait un de ces trucs lourds hydrauliques qui pourrait la ralentir, mais elle a claqué.
Ik dacht dat die wel zo een deurvanger zou hebben die het zou vertragen maar hij sloeg dicht.

Les hommes refluent vers la sortie, se donnant mutuellement des claques dans le dos, échangeant déjà des souvenirs.
De mannen verdringen elkaar voor de uitgang, slaan elkaar op de mg en wisselen nu al zoete herinneringen uit.

Je n' aurais pas claqué la porte sur ta main
Ik zou nooit een deur tegen je hand slaan

Il entendit des pas approcher dans le couloir, un claquement énergique de talons hauts, comme seule Jutta en portait.
Op de vloer voor de kamerdeur hoorde hij voetstappen naderen, het energieke getik van hoge hakken als die van Jutta.

Mais maintenant, je pense parler au nom de tous lorsque je dis, J'en ai ma claque des Simpsons!
Maar nu, ik denk dat ik spreek voor ons allemaal als ik zeg, ik ben uitgekeken op de Simpsons!

Charlie fit claquer les fermoirs de la dernière valise et leva les yeux sur le Vieux.
Charlie klikte de sloten op de koffers met optica dicht en keek de Oude Man aan.

Elle hocha la tête, sourit et repassa le rideau, accélérée par une grande claque sur ses fesses dures.
Ze knikte glimlachend en liep door de gordijnen naar buiten, aangespoord door een vlakke klets op haar keiharde kont.

Tu es celui qui a claqué la porte, pas moi!
Jij was degene die de deur dichtsloeg, niet ik!

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.
Soms moest ik zelfs mijn onderkaak vasthouden omdat die zo klapperde.

Il a saisi sa plume, il a fait claquer ses ciseaux.
Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

Mais je ne veux pas laisser faire.J' ai fait ça toute ma vie, j' en ai ma claque
En ik wil ook niet met me laten sollen, want dat ben ik zo onderhand kotsbeu

— Quand on achète de la viande dans ces marchés-là, dit John Webb, on administre des grandes claques dessus.
‘Als je op die markten vlees wilt kopen,’ zei John Webb, ‘dan sla je eerst met je vlakke hand op zo’n homp.

Elle fit claquer sa langue et secoua la tête, telle une vieille femme à la mémoire défaillante
Ze klakte met haar tong en schudde haar hoofd, zoals een bejaarde vrouw met een wankel geheugen zou doen.

Elle est claquée.
Ze is moe.

Richard attendit que la porte d'entrée eût claqué, puis il se laissa tomber dans un fauteuil
Richard wachtte tot hij de voordeur hoorde dichtslaan en liet zich toen in zijn stoel ploffen.

J’ai attendu qu’elle ait claqué la portière et retiré ses lunettes de soleil pour me présenter
Ze sloeg het portier dicht, schoof haar zonnebril omhoog en ik stelde mezelf voor.