clef de voûte oor Nederlands

clef de voûte

naamwoord vroulike

claveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sluitsteen

naamwoord manlike

claveau

Revoyez avec les élèves le rôle d’une clef de voûte dans une arche.
Bespreek met de cursisten wat het doel van de sluitsteen in een gewelf is.

sluitstuk

naamwoord manlike

voorbeelde

Si le Stargate est là-bas, logique que la clef de voûte y soit.
Dat verklaart waarom de toetssteen er is geweest.

Chacun dans cette Assemblée sait que le rendement énergétique est la clef de voûte de la politique énergétique.
Iedereen in dit Parlement weet dat energie-efficiëntie het belangrijkste element is van het energiebeleid. Het is de vijfde brandstof.

C’est ma prière que le Livre de Mormon devienne la clef de voûte de notre vie.
Dit is mijn gebed, dat het Boek van Mormon de sluitsteen van ons leven mag worden.

Parlez du lien qui existe entre une clef de voûte et le Livre de Mormon.
Bespreek ook wat het idee van een sluitsteen met het Boek van Mormon te maken heeft.

* Est la clef de voûte de notre religion.
* de sluitsteen van onze godsdienst is;

Le Livre de Mormon – clef de voûte de notre religion
Het Boek van Mormon — de sluitsteen van onze godsdienst

Par exemple, un pont de pierre en arc s’effondrerait sans la clef de voûte.
Zo zou een stenen boogbrug geen last kunnen dragen maar instorten als de sluitsteen er niet was.

Imagine ce qui arriverait à l’arche si l’on retirait la clef de voûte.
Wat gebeurt er met het gewelf als de sluitsteen wordt verwijderd?

Avez-vous apporté la clef de voûte?
Brengt u de toetssteen terug?

C’est la clef de voûte de l’ordre social ; sans elle tout s’effondrerait, et ce serait le chaos
Dat is de top van de maatschappelijke orde, zonder welk alles tot chaos zou vervallen.’

Enfin, le Livre de Mormon est la clef de voûte du témoignage.
Tot slot is het Boek van Mormon de sluitsteen van ons getuigenis.

Elles constituaient la clef de voûte de l’assaut.
Die toestellen vormden het hart van de aanval.

Expliquez que la clef de voûte est la pierre centrale au sommet de l’arche.
Leg uit dat deze sluitsteen de middelste steen in een gewelf is.

Revoyez avec les élèves le rôle d’une clef de voûte dans une arche.
Bespreek met de cursisten wat het doel van de sluitsteen in een gewelf is.

Ce serait cette clef de voûte?
En jullie denken aan die toetssteen?

« Le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre religion.
‘Het Boek van Mormon is de sluitsteen van onze godsdienst.

Le Livre de Mormon est aussi la clef de voûte de la doctrine de la résurrection.
Het Boek van Mormon is ook de sluitsteen van de leer van de opstanding.

Elle était la clef de voûte de son édifice.
Ze was de sluitsteen van zijn bouwwerk.

La clef de voûte a été volée.
De toetssteen is gestolen.

(Si vous utilisez une maquette, enlevez la clef de voûte.)
(Als u zelf een voorbeeld hebt gemaakt, laat dan zien wat er gebeurt door de sluitsteen te verwijderen.)

S'ils résolvent l'énigme de la clef de voûte, ils peuvent faire des ravages.
Generaal, dit klinkt overbodig, maar wie de schuldigen ook zijn ze kunnen heel wat schade berokkenen als ze erachter komen hoe dat ding werkt.

Le renforcement des institutions et de l'Etat de droit constitue la clef de voûte de cette opération.
Institutionele opbouw en versterking van de rechtsstaat zijn kernpunten op dit gebied.

La clef de voûte de notre religion
De sluitsteen van onze godsdienst

Toi ou un autre grand styliste en serez la clef de voûte indispensable.
Jij - of een andere topontwerper- bent de sleutel tot die extra voorsprong.

La première, c’est que le Livre de Mormon est la clef de voûte de notre religion.
De eerste reden is dat het Boek van Mormon de sluitsteen van onze godsdienst is.