combler oor Nederlands

combler

/kɔ̃.ble/ werkwoord

Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overstelpen

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

(op)(aan)vullen

Les athlètes vainqueurs étaient louangés, idolâtrés, comblés de cadeaux et fêtés.
De overwinnaars werden geroemd en verheerlijkt, overstelpt met geschenken en gehuldigd.

verpletteren

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

(op)(aan)vullen

bedelven

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

(op)(aan)vullen

dempen · vullen · invullen · vervullen · (op)(aan)vullen · bevredigen · goedmaken · tevredenstellen · vergenoegen

Soortgelyke frases

combles
vliering · zolder · zolderverdieping

comblé de jours
oud

détruire... de fond en comble
annihileren · vernielen · vernietigen · verwoesten

ruiner... de fond en comble
annihileren · vernielen · vernietigen · verwoesten

comble
boordevol · climax · dakspar · hanebalk · hoogtepunt · kroon · kruin · overvol · spant · spar · top · topje · topper · toppunt · versmald schildhoofd · vol · zolder

comblé
vol · voldaan

voorbeelde

Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.
De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.

Je suis là pour vous aider à combler ces lacunes
Ik ben er om je te helpen die gaten te dichten.’

C'est pourquoi la proposition de la Commission vise à favoriser l'équilibre entre les efforts des États membres en matière d'asile en instaurant un dispositif permettant une répartition des ressources proportionnelle aux charges assumées par chaque État membre, tout en encourageant les États membres dont les infrastructures et les services consacrés à l'asile et aux réfugiés sont les moins développés à combler leur retard dans ce domaine.
Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.

Selon Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales: "La mobilité est essentielle pour créer de meilleurs emplois et pour combler le déficit de compétences sur le marché du travail européen.
In de woorden van Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Mobiliteit is van essentieel belang voor het scheppen van betere arbeidsplaatsen en om het tekort aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt te ondervangen.

Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent "Bruxelles" - ce qui est parfois justifié, de même que l'on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.
Dames en heren, ik zeg het u ronduit: ik begrijp de mensen niet die enerzijds kritiek hebben op 'Brussel' - die soms even gerechtvaardigd is als kritiek op de nationale politiek - en anderzijds het Grondwettelijk Verdrag afwijzen, dat juist het instrument is om de geconstateerde tekortkomingen terug te dringen of te herstellen.

Elle aussi se trouve au comble du désespoir car la situation n'était qu'un malentendu car si elle avait embrassé le roi d'Egypte c'était uniquement dans le but de le fuir car il l'obligeait à partager son lit.
Ook zij wordt wanhopig omdat de hele situatie berust op een misverstand: ze kuste de koning van Egypte alleen om deze zand in ogen te strooien en zo hem te kunnen ontvluchten.

Des glaçons... «Voyez même au-delà de nos cinq sens, cherchez plus loin... Par quoi comble-t-on le manque?»
Van ijsblokjes... ‘Kijk verder dan onze vijf zintuigen... Waarmee compenseert een mens een gebrek?’

On va fouiller de fond en comble.
We zullen zelfs de kakkerlakken fouilleren.

Combler les lacunes en matière de qualifications en initiant des formations conduisant à l'adéquation entre la formation des salariés et les qualifications requises dans le secteur de la recherche pharmaceutique
voor opleidingen zorgen, zodat werknemers in de sector farmaceutisch onderzoek over de juiste vaardigheden beschikken, en

Jusqu'à présent, l'absence d'objectifs à l'échelle communautaire en matière d'efficacité énergétique a eu pour conséquence que les États membres n'ont pas mis en oeuvre les mesures nécessaires pour améliorer l'efficacité énergétique et les objectifs proposés ne sont pas suffisants pour combler le déficit.
Aangezien er op het niveau van de Europese Unie nog steeds geen energie-efficiëntie-doelstellingen zijn vastgesteld, hebben de lid-staten de noodzakelijke energiebesparingsmaatregelen nog steeds niet uitgevoerd en de voorgestelde doelstellingen zijn verre van voldoende om deze achterstand in te halen.

Un trou dans le cœur que rien ne peut combler ?
Een gat in je hart dat niet gevuld kan worden?

Il lui faudrait encore beaucoup de temps pour combler cet immense vide.
Het zou nog een hele tijd duren voordat hij die grote, lege plek weer volledig had ingevuld.

Le gouvernement allemand soutient, pour sa part, que lesdites conclusions abordent un argument qui n’a pas été débattu par les parties, à savoir la présence d’une lacune éventuelle dans la première directive, qu’il conviendrait de combler, et que la Cour n’est pas suffisamment informée pour statuer.
De Duitse regering voert aan dat in deze conclusie een argument in beschouwing wordt genomen waarover de partijen hun standpunten niet voldoende hebben uitgewisseld, namelijk de aanwezigheid van een mogelijke weg te werken leemte in de Eerste richtlijn, en dat het Hof niet voldoende voorgelicht is om uitspraak te doen.

Comme indiqué dans la communication conjointe de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne intitulée «Gouvernance internationale des océans: un programme pour l'avenir de nos océans» et les conclusions du Conseil sur ladite communication conjointe, la promotion de mesures visant à soutenir et à renforcer l'efficacité des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et, le cas échéant, à en améliorer la gouvernance et à renforcer la coopération dans les zones océaniques clés afin de combler les lacunes en matière de gouvernance régionale est au cœur de l'action de l'Union au sein de ces organismes.
Zoals vermeld in de gezamenlijke mededeling van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie “Internationale oceaangovernance: een agenda voor de toekomst van onze oceanen” en in de conclusies van de Raad over die gezamenlijke mededeling is het bij de werkzaamheden van de Unie in die fora cruciaal dat maatregelen worden gestimuleerd die de doeltreffendheid van de regionale organisaties voor visserijbeheer (ROVB's) ondersteunen en versterken en die, waar van toepassing, zorgen voor een betere governance en voor meer samenwerking op belangrijke oceaangebieden teneinde de hiaten op het gebied van regionale governance op te vullen.

mesures de suivi, de contrôle et de surveillance dans la zone de la convention CAMLR afin de garantir l'efficacité du contrôle et le respect des mesures adoptées au sein de la CCAMLR, y compris le renforcement du contrôle des activités de transbordement des ressources gérées par la CCAMLR et la révision du système de documentation des captures (SDC) de la CCAMLR pour la légine, afin de combler d'éventuelles lacunes dans le commerce de ces espèces et de promouvoir les contacts avec les ORGP voisines à des fins de coopération avec le CDS de la CCAMLR;
monitoring-, controle- en bewakingsmaatregelen in het CAMLR-verdragsgebied met het oog op efficiënte controle en naleving van de in de CCAMLR vastgestelde maatregelen, met inbegrip van een versterkte controle van overladingsactiviteiten voor de door de CCAMLR beheerde bestanden en de herziening van de vangstdocumentatieregeling (VDR) van de CCAMLR voor ijsheek om mogelijke achterpoortjes bij de handel in die soorten te sluiten, en contacten met naburige ROVB's bevorderen met het oog op samenwerking met de VDR van de CCAMLR;

En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.
In Engeland leren de broeders en zusters zich te verruimen om mee te helpen de geestelijke nood te lenigen van mensen uit andere landen.

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.
Grissom heeft een zwak voor seksueel avontuurlijke vrouwen welke hun behoeften laten vervullen door gevaarlijke en tomeloze passie.

Ce qui comptera, en dernière analyse, c'est avec quel sérieux et quelle transparence nous serons prêts à combler les lacunes de notre propre législation.
Is men serieus bereid de zwakke plekken in de eigen wetsvoorschriften daadwerkelijk en op transparante wijze weg te nemen?

Comme indiqué précédemment, c’est la condition sine qua non pour rendre les systèmes d'information existants plus efficaces pour la gestion des frontières et de la sécurité et cela permettra de combler des lacunes importantes en établissant de nouveaux systèmes nécessaires pour sécuriser les frontières extérieures.
Zoals gezegd, is dit cruciaal om de bestaande informatiesystemen voor grenzen en veiligheid doeltreffender te maken. Door de voor de beveiliging van de buitengrens noodzakelijke nieuwe systemen op te zetten, zullen belangrijke informatielacunes worden opgevuld.

Toutefois, les lacunes constatées dans les rapports précédents n’ont pas encore été entièrement comblées.
De tekortkomingen die in de voorgaande verslagen zijn vastgesteld, zijn echter nog niet volledig verholpen.

La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.
Multilevel governance is belangrijk om de Europese innovatiekloof te dichten.

Plus grand est le vide à combler.
Hoe groter de leegte die je moet vullen.

Les élections législatives ont satisfait à la plupart des normes internationales mais il subsiste certaines lacunes à combler lors des prochaines élections.
De parlementsverkiezingen verliepen volgens bijna alle internationale normen maar er blijven enkele tekortkomingen die voor de volgende verkiezingen moeten worden opgelost.

Ce même projet de loi prévoit parallèlement un assouplissement des conditions régissant les licenciements massifs légaux, un renforcement des conditions préalables au recours aux syndicats en cas de procédure d'arbitrage obligatoire, une baisse des rémunérations par rapport au salaire de base pour les jeunes dont l'âge est égal ou inférieur à 25 ans avec subvention facultative destinée à combler l'écart constaté avec le secteur public, ainsi que des conditions d'apprentissage pour les jeunes âgés de 15 à 18 ans, assorties de marges si larges qu'elles peuvent servir de couverture à des formes de travail non légales.
Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.

considérant que l'OMI, en vue de combler les lacunes décelées au niveau de la mise en oeuvre de la Convention de Bâle, élabore actuellement une convention visant à résoudre ce problème au niveau planétaire,
overwegende dat met het oog op de dichting van de mazen die zijn aangetroffen in het regime van het Verdrag van Bazel, de IMO een verdrag ontwerpt dat is bedoeld om dit probleem wereldwijd op te lossen,