commun accord oor Nederlands

commun accord

voorbeelde

d) déterminent d'un commun accord, dans le protocole, les modalités spécifiques visées à l'article 14, paragraphe 1;
d) onderling in het protocol de specifieke bepalingen als bedoeld in artikel 14, lid 1, vaststellen;

Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
De Partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de opzegging.

Les agences sont représentées conjointement lors de ces consultations, conformément aux règles fixées d'un commun accord entre elles.
Bij dit overleg zijn de organen gezamenlijk vertegenwoordigd volgens de regels die zij daartoe in onderling overleg vaststellen.

Le comité mixte agit d'un commun accord.
Het Gemengd Comité neemt zijn besluiten bij overeenstemming.

D’un commun accord, on décida de faire halte en cet endroit.
Met algemeen goedvinden besloot men op deze plaats halt te houden.

Le Conseil d’association arrête ses décisions et formule ses recommandations de commun accord entre les deux parties.
Besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.

Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
De partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de beëindiging.

D'un commun accord, il avait été décidé qu'ils resteraient quatre jours et rentreraient en fin de semaine.
Ze hadden met elkaar afgesproken dat ze vier dagen zouden blijven en aan het einde van de week weer zouden vertrekken.

Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
De protocollen die, in onderlinge overeenstemming tussen de lidstaten, aan dit Verdrag worden gehecht, maken een integrerend deel daarvan uit.

Le conseil d'association arrête ses décisions et recommandations d'un commun accord entre les parties.
De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.

Adjonction ou remplacement de participants sur la base d'un commun accord
Samenvoeging of vervanging van deelnemers met onderlinge overeenstemming

Le Comité se prononce d'un commun accord.
Het Comité spreekt zich uit met algemene stemmen.

Le présent accord peut être modifié d’un commun accord écrit entre les parties.
Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd.

Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modification des annexes A et B.
De Gemengde Follow-up Groep neemt in onderlinge overeenstemming besluiten over wijzigingen in de bijlagen A en B.

Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
De Partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de beëindiging.

Les conditions d’embarquement de l’observateur sont définies d’un commun accord entre l’armateur ou son représentant et l’autorité compétente.
De voorwaarden voor het aan boord nemen van de waarnemer worden door de reder of diens vertegenwoordiger en de bevoegde autoriteit in onderling overleg vastgesteld.

Elles peuvent déroger d’un commun accord aux règles régissant les contrats si aucune disposition légale ne s’y oppose.
Zij kunnen eveneens in onderling overleg afwijken van de regeling inzake overeenkomsten, tenzij de wet anders bepaalt.

Le Comité se prononce par commun accord de la Communauté, d'une part, et des États ACP, d'autre part.
Het Comité spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming tussen de Gemeenschap enerzijds en de ACS-staten anderzijds.

Le cas échéant, les États membres concernés mettent en place des mesures de gestion arrêtées d'un commun accord.
De betrokken lidstaten stellen zo nodig gezamenlijk overeengekomen beheersmaatregelen vast.

«Le présent paragraphe s'applique jusqu'au 31 décembre 2015 et peut être réexaminé d'un commun accord.»
„Dit lid is tot en met 31 december 2015 van toepassing en kan in onderling overleg worden herzien.”

d'un président choisi de commun accord entre les organisations syndicales
een voorzitter in gemeenschappelijk overleg tussen de vakorganisaties gekozen

Il arrête ses décisions et formule ses recommandations de commun accord entre les deux parties.
De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen.

Les conditions d’embarquement de l’observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et l’autorité compétente.
De voorwaarden voor het aan boord nemen van de waarnemer worden door de reder of diens vertegenwoordiger en de bevoegde autoriteit in onderling overleg vastgesteld.

Les parties arrêtent les décisions et les recommandations d’un commun accord.
Besluiten en aanbevelingen worden goedgekeurd in onderlinge overeenstemming tussen de partijen.

b) le tiers protège les informations confidentielles comme convenu d'un commun accord.
b) de derde partij beschermt de vertrouwelijke informatie zoals wederzijds overeengekomen.