communautarisme oor Nederlands

communautarisme

/kɔ.my.no.ta.ʁism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

communitarisme

Nous avons besoin de plus de communautarisme et je sais que vous allez travailler dans ce sens.
We hebben meer communitarisme nodig, en ik weet dat u daaraan gaat werken.

voorbeelde

L'Islam d'ailleurs, en tant que religion monotheiste, qui définit l'homme comme responsable de lui même, a donné naissance à l'idée de l'individualité au Moyen Orient et l'a sauvé du communautarisme, du collectivisme de la tribu.
De islam ontwikkelde als monotheïstische godsdienst, die de mens omschreef als iemand die verantwoordelijk kan handelen, creëerde het idee van het individu in het Midden-Oosten en behoedde het van het communitarisme, het collectivisme van de stammenmaatschappij.

Proposition de résolution sur les dangers du communautarisme et de la radicalisation au sein des clubs de sport amateur (B8-0926/2016) renvoyé au fond : LIBE avis : CULT - Sophie Montel et Florian Philippot.
Ontwerpresolutie over de gevaren van communautarisme en radicalisering binnen amateursportverenigingen (B8-0926/2016) verwezen naar ten principale : LIBE advies : CULT - Sophie Montel en Florian Philippot.

La charte est trop floue sur ce plan, ce qui risque de favoriser l' émergence de communautarismes régionaux, menaçant ainsi l' unité de la République, mais aussi, à terme, la cohésion de l' Union.
Het Handvest is op dit punt te vaag en kan zo de opkomst van regionale gemeenschappen in de hand werken. Dit vormt niet alleen een bedreiging voor de nationale eenheid, maar op termijn ook voor de samenhang binnen de Unie.

- Monsieur le Président, malheur au pays où le communautarisme l’emporte sur l’autorité de l’État, malheur aussi aux États désarmés.
- Mijnheer de Voorzitter, wee het land waar door een te sterke beklemtoning van minderheden en etnische gemeenschappen het gezag van de staat wordt verdrongen, en wee ook de ontwapende staten.

Il s'agit d'un tournant extraordinairement dangereux, qui va déterminer si nous allons nous diriger vers la renationalisation, le repli national et l'égoïsme, ou vers le communautarisme.
Dit is een uitermate gevaarlijk keerpunt: gaan we de kant op van renationalisatie, nationaal isolationisme en egoïsme, of van gemeenschapszin?

Cela doit nous inviter à beaucoup de prudence dans le maniement de ce qu'on appelle les discriminations positives, car le risque du communautarisme et de l'enfermement des individus dans leur groupe d'origine est à l'horizon de ces discriminations positives et peut conduire à des absurdités.
Dat moet ons tot grote voorzichtigheid manen met de toepassing van wat positieve discriminatie wordt genoemd, want het risico van communautarisering en het opsluiten van personen in hun eigen groep ligt bij dergelijke positieve discriminatie op de loer en kan tot absurditeiten leiden.

Nous avons besoin de plus de communautarisme et je sais que vous allez travailler dans ce sens.
We hebben meer communitarisme nodig, en ik weet dat u daaraan gaat werken.

Un puissant vent d’intolérance souffle sur le monde, renforcé par les préjugés raciaux et ethniques, le nationalisme, le communautarisme et l’extrémisme religieux.
Wereldwijd heerst er een geest van intolerantie, die wordt aangewakkerd door bijvoorbeeld rassendiscriminatie, vooroordelen, nationalisme en religieus extremisme.

Il n'y a pas de dilemme entre le "communautarisme" et l'intergouvernementalisme, entre le mérite et les quotas, entre les anciens et les nouveaux États membres.
Er bestaat geen dilemma tussen een communautaire en een intergouvernementele aanpak, tussen verdiensten en quota, tussen oude en nieuwe lidstaten.

Néanmoins, le triomphe du "communautarisme" exige que chaque ressortissant de chaque État membre ait le sentiment d'être traité de façon équitable sur la base de ses mérites.
De communautaire aanpak heeft weliswaar gezegevierd maar het is desondanks nodig dat iedere onderdaan van iedere lidstaat zich eerlijk behandeld voelt op basis van zijn of haar verdiensten.

Il se prononce contre toute forme de partition du pays, y défend le multi-communautarisme.
Deze partij neemt ook stelling tegen eender welke vorm van indeling van Libanon en verdedigt het multicommunautarisme.

«dont la conséquence peut être une forme de communautarisme sensible aux actions des recruteurs de djihadistes;»
„met als mogelijk gevolg een vorm van communitarisme die vatbaar is voor acties van jihadistische ronselaars;”

Sa Charte des droits fondamentaux qui primera le droit des États membres balaie le citoyen républicain issu de notre Constitution pour le remplacer par le communautarisme le plus dangereux.
Het Handvest van de grondrechten, dat voorrang heeft boven de rechten van de afzonderlijke lidstaten, maakt korte metten met de notievan de burger van de Republiek als neergelegd in onze Grondweten vervangt deze met de gevaarlijkste vorm van multiculturalisme.

Proposition de résolution sur les dangers du communautarisme et de la radicalisation au sein des clubs de sport amateur (B8-0926/2016)
Ontwerpresolutie over de gevaren van communautarisme en radicalisering binnen amateursportverenigingen (B8-0926/2016)

Si nous ne nous dirigeons pas vers le communautarisme, le programme présenté par M. Barnier ne sera pas mis en œuvre et est inutile.
Als we ons niet in de richting van gemeenschapszin begeven, zal ook het door de heer Barnier opgestelde programma niet worden verwezenlijkt en is dat niets waard.

Le principe contraire à la laïcité, c'est le communautarisme religieux qui édicte des règles et des lois supérieures aux lois civiles, le communautarisme qui enferme des individus dans des groupes infra-sociétaux.
Het tegendeel van laïcité is een verzuiling op basis van geloofsovertuiging, die regels en wetten uitvaardigt die prevaleren boven de burgerlijke wetgeving, een verzuiling die het individu in een maatschappelijke zuil opsluit.

L'Islam d'ailleurs, en tant que religion monotheiste, qui définit l'homme comme responsable de lui même, a donné naissance à l'idée de l'individualité au Moyen Orient et l'a sauvé du communautarisme, du collectivisme de la tribu.
De islam ontwikkelde als monotheïstische godsdienst, die de mens omschreef als iemand die verantwoordelijk kan handelen, creëerde het idee van het individu in het Midden- Oosten en behoedde het van het communitarisme, het collectivisme van de stammenmaatschappij.

Nous pensons que ce n'est pas ainsi que nous lutterons contre la montée des communautarismes.
Wij denken dat dit niet de beste manier is om de toename van deze sektarische ontwikkelingen te bestrijden.

Vous me permettrez, dans une Europe où les délits d’opinion se multiplient, où la revendication de la préférence nationale est assimilée à la discrimination, la légitime discussion des aspects de l’histoire au négationnisme, le refus des communautarismes...
Ik zou graag willen benadrukken dat in een Europa waar de delicten van meningsuiting zich opstapelen, waar de eis van nationale voorkeur gelijk wordt gesteld aan discriminatie, legitieme discussies over historische aspecten met betrekking tot de ontkenning van de holocaust, de verwerping van het communitarisme...

Semblable à tous les nationalismes extrêmes, celui que nous connaissons aujourd’hui s’appuie sur le communautarisme – un terrain qui est celui des fondamentalismes et non des débats raisonnés.
Op dezelfde wijze als ieder extreem nationalisme leunt ook deze variant zwaar op een vorm van identiteitspolitiek – het rijk van het fundamentalisme, waar weinig echte debatten worden gevoerd.

L'immigration choisie, ou non, dénature l'identité et la culture des peuples d'Europe, elle aggrave le communautarisme et les tensions qui en découleront, à l'image de ce qui se passe dans toutes les sociétés multiethniques et multiculturelles du monde.
Iedere immigratie, of die nu gewild is of niet, vervormt de identiteit en de cultuur van de volkeren van Europa en versterkt de trend van de segregatie, met alle spanningen die daarmee gepaard gaan, en dat zien we in alle multi-etnische en multiculturele samenlevingen overal ter wereld.

Et je suis surpris que le gouvernement d'un pays qui a si souvent dit qu'il était un exemple pour nous tous en termes de communautarisme, qu'il était très attaché à l'Europe, qu'il n'était pas nationaliste, qu'il faisait toujours passer les intérêts européens avant ses intérêts nationaux, que l'Italie et M. Prodi soutiennent à présent que l'Italie, pour des raisons de prestige national, devrait avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni, bien que sa population ne soit, en fait, pas équivalente.
En ik ben ook verbaasd dat een regering van een land dat zo vaak herhaald heeft een lichtend voorbeeld te zijn voor ons allen omdat het zo communautaire is, sterk pro-Europees, niet nationalistisch, een land dat altijd de Europese belangen voor de eigen nationale belangen plaatst, dat zo'n land, Italië, onder meer bij monde van de heer Prodi, om redenen van nationale prestige evenveel zetels zou moeten hebben als Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, ook al is er wel degelijk sprake van een kleinere bevolking.

Le Groupe a eu des rencontres aussi avec les musulmans chiites, sunnites et les druzes, tous favorables au maintien du communautarisme religieux et du confessionnalisme.
De Groep heeft ontmoetingen gehad met Chiitische en Sunnitische moslims en met de druzen, die allen gunstig stonden tegenover het behoud van het religieuze communautarisme en van het confessionalisme.

Notre COMMUNAUTARISME EUROPEEN est un PROGRESSISME dans la mesure où ne reniant en rien le passé des divers peuples de l'Europe, il tient compte des mutations et des réalités socio-économiques de cette fin de siècle et veut préparer le XXIème.
Ons EUROPESE COMMUNAUTARISME is vooruitstrevend in de maate waar het in geen geval het verleden des volkeren afzweerd rekening houdendt met veranderingen en sociaal-economische werkelijkheid van deze eeuw en in de toezicht van de XXI st.