compatriote oor Nederlands

compatriote

/kɔ̃.pa.tʁi.jɔt/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

landgenoot

naamwoord manlike

Iemand van zijn eigen land.

Cela explique pourquoi des millions de mes compatriotes étaient si plein d'espoir lorsque nous avons récupéré notre indépendance.
Dat verklaart waarom miljoenen landgenoten van mij zo vervuld van hoop waren toen wij onze onafhankelijkheid kregen.

landgenote

naamwoord vroulike

Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure, ma compatriote, Mme Matias, pour le travail qu'elle a effectué.
Tot slot wil ik mijn landgenote, mevrouw Matias, feliciteren met het werk dat zij geleverd heeft.

kameraad

naamwoord

Dans cette situation, ce que font les rebelles, c'est demander qu'on libère leurs compatriotes.
Als jullie je als rebellen willen voordoen... moet je vragen om de vrijlating van je kameraden.

voorbeelde

J'entends encore le chauffeur chypriote turc, qui parlait un grec correct, me dire lorsque j'étais en visite dans la partie nord de l'île: "Je ressens une profonde sympathie pour mes compatriotes chypriotes hellénophones, et ce ne sont pas les Chypriotes grecs qui sont à l'origine du problème, mais bien l'armée turque et les colons qui ont été introduits dans le pays artificiellement".
Ik herinner mij een verblijf in Noord-Cyprus, toen ik een chauffeur had, een Turks-Cyprioot die goed Grieks sprak. Die zei tegen mij: "Ik voel diepe sympathie voor mijn Griekssprekende medeburgers van Cyprus.

Une seule fois, Sir Stephen invita avec O, à déjeuner, deux de ses compatriotes de passage.
Slechts één keer nodigde Sir Stephen tegelijk met O twee van zijn landgenoten, op doorreis in Parijs, voor de lunch uit.

Staline a envoyé beaucoup de mes compatriotes dans des camps sibériens.
Stalin stuurde veel landgenoten naar Siberische kampen.

Ni Marden ni aucun de ses compatriotes ne pouvaient avoir la moindre lueur de ce que l’on attendait d’eux.
Noch Marden, noch zijn landgenoten zouden ooit begrijpen wat er van hen verlangd werd.

Il parle, il dit : « Mes compatriotes », et déjà sa voix ne lui appartient plus, elle est devenue internationale.
Hij spreekt, hij zegt: ‘Volksgenoten’, en reeds behoort zijn stem hem niet meer toe, ze is internationaal geworden.

Devrait-il solliciter un emprunt auprès d’un compatriote ?
Moest hij een van zijn landgenoten om een lening te vragen?

Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.
Het duurde niet lang of het gezin uitte het verlangen om tot hun landgenoten te prediken en hun leven aan Jehovah op te dragen.

Oui, cest un compatriote souffrant, un ami.
Ja, dat is een landgenoot van me, een medepatiënt, een vriend.

Il repensa aux paroles de son compatriote.
Hij dacht terug aan de woorden van zijn landgenoot.

J’ai mangé ce matin avec un de vos compatriotes.
Ik heb vanochtend al met een van uw landgenoten ontbeten.

Le président de Yad Vashem m'a reçu en vrai compatriote.
De voorzitter van Yad Vashem heette me welkom als een landgenoot.

« Un de vos compatriotes, bien qu'il ne soit pas sikh », précise de Souza.
‘Een van uw landgenoten, al is hij geen sikh,’ zegt De Souza.

Les deux étudiants ont convenu qu’ils verraient avec plaisir un plus grand nombre de missionnaires témoins de Jéhovah venir dans leur pays pour enseigner à leurs compatriotes la Bible et ses principes.
Beide mannen waren het erover eens dat zij graag meer zendelingen van Jehovah’s getuigen zouden willen hebben om hun volk in de bijbel en zijn beginselen te onderwijzen.

Vous et vos compatriotes êtes des supermen selon les normes terrestres.
Jij en de rest van de Pyrranen zijn supermensen bij aardse maatstaven.

Ce n’était qu’en Espagne et en Italie que les gens étaient libres de ne pas se faire massacrer par leurs compatriotes.
Alleen in Spanje en Italië werden de mensen nog niet door hun landgenoten afgeslacht.

Une bande d' indisciplinés, tes compatriotes
Koppig, jouw landgenoten

Qu'avez-vous à dire à vos compatriotes?
Wilt u iets zeggen tegen de mensen thuis?

Pourquoi, alors, beaucoup des compatriotes de Jésus n’ont- ils pas accepté toutes ces preuves?
Waarom loochenden velen onder Jezus’ eigen volk dan al deze bewijzen waardoor werd aangetoond dat hij de Messias was?

Ce n’est pas ce que certains compatriotes de Jésus auraient répondu à cette question.
Niet volgens sommigen die in de tijd van Christus Jezus leefden.

En terminant, je tiens à remercier et à féliciter le président de notre commission et auteur du rapport, mon collègue et compatriote Kostis Hatzidakis, pour l' important travail qu' il nous présenté et qu' il convient assurément d' adopter.
Ik wil tot slot nog de voorzitter van onze commissie en rapporteur van het onderhavige verslag, mijn eilandgenoot Kostas Hatzidakis, van harte bedanken voor zijn werk. Laten wij hier allen voor stemmen.

Comment vivait-il la comparaison avec Vladimir Nabokov, son compatriote ?
Wat vond hij ervan als recensenten hem vergeleken met Vladimir Nabokov?

Par contre, ce Parlement ne peut reprendre à son compte la planification urbanistique confiée aux autorités régionales. Or, c’est l’impression que m’a laissée l’intervention - en anglais, me semble-il - de mon compatriote Joan i Marí.
Wat dit Parlement echter niet kan, is proberen om de urbanistische planning over te nemen die tot de taken van de regionale overheden behoort, want dat is ik meende te moeten opmaken uit het betoog – in het Engels geloof ik – van mijn landgenoot Joan i Marí.

Vos compatriotes aux moindres ressources pourrissent actuellement en prison.
Jouw afgematte landgenoten rotten op dit moment, weg in de gevangenis.

— Cela me fait plaisir de rencontrer un compatriote.
'Het doet me plezier een landgenoot te ontmoeten.

—Dites ce que vous avez sur le cœur, avait dit Popescu, nous sommes entre compatriotes.
‘Stort uw hart maar uit,’ zei Popescu, ‘u bent onder landgenoten.’